Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Администраторът в най-кратки срокове, след края на всяка данъчна година на Асоциацията, представя на ЕИО подробен отчет за състоянието на специалната сметка за действие, заедно със становище на външните одитори на Асоциацията, отразено в същия отчет.
Czech[cs]
Správce předloží EHS podrobné vyúčtování účtu zvláštních činností, společně se stanoviskem k tomuto vyúčtování vydaným externími auditory přizvanými Sdružením, a to co nejdříve po konci účetního období Sdružení.
Danish[da]
Saa snart som muligt efter afslutningen af et finansaar i sammenslutningen giver administratoren EOEF en detaljeret redegoerelse om den saerlige aktionskonto sammen med en vurdering fra sammenslutningens egne eksterne revisorer af den paagaeldende redegoerelse.
German[de]
Der Verwalter übermittelt der EWG so bald wie möglich nach Abschluß des Geschäftsjahres der Organisation eine ausführliche Abrechnung des Sonderaktionskontos mit einer Stellungnahme der externen Rechnungsprüfer der Organisation zu diesem Kontoabschluß .
Greek[el]
Μετά τό κλείσιμο κάθε οἰκονομικοῦ ἔτους τοῦ Συνδέσμου, ὁ διαχειριστικός ὀργανισμός διαβιβάζει, μόλις τοῦτο εἶναι δυνατό, στην Εὐρωπαϊκή Οἱκονομική Κοινότητα, μιά λεπτομερή κατάσταση τοῦ λογαριασμοῦ εἰδικῆς δράσεως, συνοδευόμενη ἀπό σχετική γνωμοδότηση, συντασσόμενη ἀπό ἐξωτερικούς ἐλεγκτές τοὐς ὁποίους καλεῖ ὁ Σύνδεσμος.
English[en]
The administrator shall, as soon as practicable after the end of each fiscal year of the Association, furnish to the EEC a detailed statement of the Special Action Account, together with an opinion of the Association's own external auditors of such statement.
Finnish[fi]
Järjestön jokaisen tilikauden päätyttyä hallintoelin toimittaa mahdollisimman pian Euroopan talousyhteisölle yksityiskohtaisen selvityksen erityistoimintatilistä sekä tätä selvitystä koskevan, ulkopuolisten tilintarkastajien antaman lausunnon, joka on annettu järjestön pyynnöstä.
French[fr]
Après la clôture de chaque exercice financier de l'Association , l'organisme administrateur fournit dès que possible à la Communauté économique européenne un état détaillé du compte d'action spéciale , accompagné d'un avis relatif à cet état établi par les vérificateurs externes auxquels l'Association fait appel .
Croatian[hr]
Upravitelj, u što kraćem roku nakon kraja proračunske godine Udruženja, dostavlja EEZ-u detaljno izvješće posebnog akcijskog računa, zajedno s mišljenjem vanjskim revizora Udruženja o izvješću.
Italian[it]
L'amministratore provvede, con la massima sollecitudine, alla chiusura di ciascun esercizio finanziario dell'Associazione, a fornire alla CEE un resoconto particolareggiato del conto d'azione speciale, unitamente ad un parere sul resoconto da parte dei revisori contabili esterni che agiscono per conto dell'Associazione.
Dutch[nl]
Zo spoedig mogelijk na het einde van elk boekjaar van de Associatie verstrekt de Beheerder de EEG een gedetailleerd overzicht van de Speciale-Actierekening te zamen met een advies van de externe accountants van de Associatie zelf over dat overzicht.
Polish[pl]
Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy -eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig
Romanian[ro]
După încheierea fiecărui exercițiu financiar al Asociației, organismul de administrare furnizează cât mai curând posibil Comunității Economice Europene o situație detaliată a contului de acțiune specială, însoțită de un aviz referitor la această situație, întocmit de auditorii externi ai Asociației.
Swedish[sv]
Så snart det är möjligt efter varje budgetår hos Utvecklingsfonden skall förvaltaren överlämna till EEG en utförlig redogörelse för det särskilda åtgärdskontot, tillsammans med ett yttrande från Utvecklingsfondens egna externa revisorer över denna redogörelse.