Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Кевин зыхьӡу аиашьа иҳәоит: «Схәыҷаахыс саамҭа зегь Иегова имаҵ аура иазысклар сҭахын. 19 шықәса ансхыҵуаз пионерс амаҵ аура салагеит.
Adangme[ada]
12 Nyɛminyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Kevin ɔ de ke: “Kɛ je ye jokuɛwi a si tɔɔ ɔ, i suɔ kaa hwɔɔ se ko ɔ, ma ngɔ ye be tsuo kɛ sɔmɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
12 ’n Broer met die naam Kevin sê: “Van kleins af wou ek Jehovah voltyds dien.
Amharic[am]
12 ኬቨን የተባለ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ከልጅነቴ ጀምሮ፣ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት በመሰማራት ይሖዋን ለማገልገል እፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
١٢ يَقُولُ ٱلْأَخُ كِيفِن: «رَغِبْتُ مُنْذُ صِغَرِي أَنْ أَخْدُمَ يَهْوَهَ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
12 Kevin sat mä jilatajj akham siwa: “Jiskʼaskayäta ukhajja, precursoratwa Diosar serviñ munayäta.
Bashkir[ba]
12 Кевин исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин бала саҡтан уҡ Йәһүәгә тулы ваҡытлы хеҙмәт итергә хыялландым. 19 йәшемдә мин пионер булып киттем.
Basaa[bas]
12 Mankéé wada le Kévin, a nkal le: “Ibôdôl me mañge ntitigi, me bééna ngôñ i gwélél Yéhôva kiki nsañal kel yada.
Central Bikol[bcl]
12 Ini man an sabi nin sarong brother na si Kevin: “Puon kan aki pa ako, gusto ko na talagang magin bilog na panahon na lingkod ni Jehova pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
12 Munyinefwe Kevin atile: “Ukutula ku bwaice nalefwaisha ukubombela Yehova umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
12 Брат на име Кевин казва: „Още от малък исках един ден да служа целодневно на Йехова.
Bini[bin]
12 Ọtẹn nokpia ọkpa na tie ẹre Kevin keghi kha wẹẹ: “Te I ye kherhe vbe I kegha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ I gha rhiegbe ye ugamwẹ ọghe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
১২ কেভিন নামে একজন ভাই বলেন: “একেবারে ছোটোবয়স থেকেই আমি চেয়েছিলাম, বড়ো হয়ে আমি পূর্ণসময় যিহোবার সেবা করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Kevin, mojañ éziñ a jô na: “Me nga nyoñe ntyi’ane ya bo nkpwa’a mefan me too mongô.
Catalan[ca]
12 Un germà anomenat Kevin diu: «Des de petit volia servir Jehovà a temps complet.
Garifuna[cab]
12 Ariñagati aban íbiri gíriti Kevin: “Dan meha le ñǘraügidina, busentina meha neseriwidun lun Heowá lidan dan dayarüti ámuñegü”.
Kaqchikel[cak]
12 Kʼo jun qachʼalal rubʼiʼ Kevin nubʼij: «Toq rïn kʼa in akʼwal na, ninrayij wi chi jun qʼij xtinyaʼ ronojel nuramaj chi rij rusamaj ri Jehová.
Cebuano[ceb]
12 Ang brader nga si Kevin miingon: “Sukad sa bata pa ko, pangandoy na nakong mag-alagad kang Jehova nga bug-os panahon.
Czech[cs]
12 Bratr, který se jmenuje Kevin, vypráví: „Už odmalička jsem si říkal, že jednou bych chtěl Jehovovi sloužit celodobě.
Chol[ctu]
12 Juntiquil hermano i cʼabaʼ Kevin miʼ yʌl: «Cheʼ bʌ chuton to, tsaʼ c ñaʼta c melben i yeʼtel Jehová tiʼ pejtelel ora.
Welsh[cy]
12 Dywedodd brawd o’r enw Kevin: “Ers imi fod yn hogyn bach, rwyf wedi bod eisiau gwasanaethu Jehofa’n llawn-amser.
Danish[da]
12 En bror der hedder Kevin, fortæller: “Jeg har haft et ønske om at komme til at tjene Jehova på fuld tid lige siden jeg var lille.
German[de]
12 Kevin erzählt: „Schon als kleiner Junge hatte ich das Ziel, Jehova im Vollzeitdienst zu dienen.
Duala[dua]
12 Munasango mō̱ nu be̱n dina ná Kevin mo̱ ná: “Botea muna, na ta na pula bolea Yehova pond’a mususu.
Jula[dyu]
12 Balimacɛ Kevin ko: “Kabi ne ka dɔgɔ, ne tun b’a fɛ ka kudayi cidenya baara kɛ.
Ewe[ee]
12 Nɔviŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Kevin gblɔ be: “Tso nye ɖevime kee meɖoe be mava wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ na Yehowa gbe ɖeka.
Efik[efi]
12 Brọda Kevin ọdọhọ ete: “Ama esidọn̄ mi ndinam utom uyọhọ ini toto ke ini n̄kedide ekpri.
Greek[el]
12 Ένας αδελφός, ο Κέβιν, λέει: «Από μικρός ήθελα να υπηρετήσω κάποια μέρα τον Ιεχωβά ολοχρόνια.
English[en]
12 A brother named Kevin says: “Ever since I was a little boy, I have wanted to serve Jehovah full-time someday.
Spanish[es]
12 Un hermano llamado Kevin dice: “Cuando era niño, tenía el deseo de algún día servir a Jehová a tiempo completo.
Estonian[et]
12 Vend nimega Kevin lausub: „Mul on juba väiksest peale olnud soov teenida Jehoovat täisajaliselt.
Persian[fa]
۱۲ برادری به نام کِوین میگوید: «از بچگی آرزو داشتم که روزی بتوانم تماموقت به یَهُوَه خدمت کنم.
Finnish[fi]
12 Kevin-niminen veli sanoo: ”Olen pikkupojasta asti halunnut palvella Jehovaa kokoaikaisesti.
Fijian[fj]
12 E tukuna e dua na tacida o Kevin: “Niu se gonelailai, au dau vinakata meu qaravi Jiova vakatabakidua.
Fon[fon]
12 Nɔví sunnu e nɔ nyí Kevin é ɖɔ: “Sín hwenu e un kpò ɖò vǔ é wɛ é nɔ jló mì ɖɔ un na wá wà sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn nú Jehovah gbè ɖokpo.
French[fr]
12 Kevin raconte : « Depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours voulu servir Jéhovah à plein temps.
Ga[gaa]
12 Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Kevin lɛ wie akɛ: “Kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ, mishwe waa akɛ mikɛ mibe fɛɛ asɔmɔ Yehowa kɛ́ mida.
Gilbertese[gil]
12 E taku te tari te mwaane ae Kevin: “I a kamani kani beku ni kabwanina au tai mangke I uarereke.
Guarani[gn]
12 Peteĩ ermáno hérava Kevin heʼi: “Chemitã guive aservise vaʼekue de tiémpo kompléto Jehovápe.
Gun[guw]
12 Mẹmẹsunnu de he nọ yin Kevin dọmọ: “Sọn ovu whenu ṣie gbọ́n wẹ e nọ jlo mi nado wá sẹ̀n Jehovah to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ to gbèdopo.
Ngäbere[gym]
12 Ja mräkä kädekata Kevin tä niere: “Ti nämä chi ye ngwane ti töi nämä ja känenkäre sribibätä köbö täte Jehová kräke.
Hausa[ha]
12 Wani ɗan’uwa mai suna Kevin ya ce: “Tun lokacin da nake yaro, ina son in yi hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
12 אח ששמו קווין אומר: ”מאז שהייתי ילד קטן רציתי ביום מן הימים לשרת את יהוה במלוא זמני.
Hindi[hi]
12 केविन नाम का एक भाई कहता है, “जब मैं छोटा था तभी मैंने सोच लिया था कि एक दिन मैं पूरे समय की सेवा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
12 Nagsiling ang utod nga si Kevin: “Halin pa sang bata ako, handum ko na nga alagdon si Jehova sing bug-os tion.
Hiri Motu[ho]
12 Tadikaka ta ladana Kevin ia gwau: “Lau maragi negana amo, lau ura bada ful-taim hesiai gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
12 Brat po imenu Kevin kaže: “Odmalena sam želio punovremeno služiti Jehovi.
Haitian[ht]
12 Men sa yon frè ki rele Kevin di: “Depi lè m toupiti, m te vle sèvi Jewova aplentan.
Hungarian[hu]
12 Kevin ezt meséli: „Kiskorom óta vágytam rá, hogy egyszer teljes időben szolgálhassam Jehovát.
Armenian[hy]
12 Մի եղբայր, որի անունը Քեւին է, ասում է. «Երբ դեռ փոքր էի, ուզում էի Եհովային լիաժամ ծառայել։
Western Armenian[hyw]
12 Քեւըն անունով եղբայր մը կ’ըսէ. «Մանկութենէս ի վեր ուզած եմ օրին մէկը Եհովային լիաժամ ծառայել։
Ibanag[ibg]
12 Kunna brother nga si Kevin: “Abbing ngà paga laman, pinlanò ngana nga passerbian si Jehova ta ngamin-tiempo.
Indonesian[id]
12 Seorang saudara bernama Kevin berkata, ”Sejak kecil, saya punya cita-cita untuk melayani Yehuwa sepenuh waktu.
Igbo[ig]
12 Otu nwanna aha ya bụ Kevin sịrị: “Kemgbe m bụ nwata, m chọrọ ijere Jehova ozi oge niile.
Iloko[ilo]
12 Kuna ni Kevin: “Idi ubingak, pampanunotekon ti agserbi ken Jehova iti amin-tiempo.
Icelandic[is]
12 Bróðir, sem heitir Kevin, segir: „Allt frá því að ég var lítill strákur hef ég hugsað að einn daginn vildi ég þjóna Jehóva í fullu starfi.
Isoko[iso]
12 Kevin ọ ta nọ: “No emaha ze mẹ rọ gwọlọ nọ me re ru iruo odibọgba oke-kpobi.
Italian[it]
12 Un fratello di nome Kevin dice: “Già da piccolo volevo servire Geova a tempo pieno.
Japanese[ja]
12 ケビンという兄弟はこう言います。「 小さいころから,いつか全時間奉仕者になりたいと思っていました。
Georgian[ka]
12 ერთი ძმა ამბობს: „პატარაობიდანვე მინდოდა, რომ იეჰოვასთვის სრული დროით მემსახურა.
Kamba[kam]
12 Mwana-a-asa wĩtawa Kevin aĩtye atĩĩ: “Nendie kũmũthũkũma Yeova nĩ ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe kuma nĩ o kamwana kanini.
Kabiyè[kbp]
12 Payaɣ koobu nɔɔyʋ se Kevin. Ɛyɔɔdaa se: “Maakɛ pɩɣa ɛjam lɛ, maaɖʋ man-taa se mankaɣ labʋ alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
12 Mpangi Kevin ke tuba nde: “Banda kileke, mono vandaka kuzola kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
12 Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe wĩtagwo Kevin oigaga ũũ: “Kuuma ndĩ kamwana kanini, ndakoretwo ngĩrirĩria atĩ mũthenya ũmwe nĩ ngatungatĩra Jehova ũtungata-inĩ wa hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
12 Omumwatate wedina Kevin okwa ti: “Okudja ashike eshi nda li okamatyona onda li nda halelela okulongela Jehova moilonga yefimbo li yadi efiku limwe.
Kannada[kn]
12 ಕೆವಿನ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರ ಹೇಳುವುದು: “ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಂತ ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಆಸೆಯಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
12 Mulongo wa jizhina ja Kevin waambile’mba: “Byo nakijinga kalombwana, nebikijile kikonkwanyi kya kwingijila Yehoba mu mwingilo wa kimye kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Birayekî bi navê Kevin wisa dibêje: “Ji biçûktiya xwe ve, min her tim dixwest rojekê bibim xizmetkarê Yehowa yê tamrojî.
Kwangali[kwn]
12 Munazinyetugara gedina Kevin kwa tanta asi: “Kutunda unona wange, ame kwa here kukarera Jehova mosirugana sosiruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
12 Кевин деген бир тууган мындай деп айткан: «Жахабага толук убакыт кызмат кылсам деп кичинекей кезимде эле самачумун.
Ganda[lg]
12 Ow’oluganda ayitibwa Kevin agamba nti: “Okuviira ddala mu buto nnali njagala okuyingira obuweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
12 Ndeko mobali moko na nkombo Kevin alobi boye: “Banda ntango nazalaki mwana moke, mposa na ngai ezalaki ete nasalela Yehova na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
12 Muzwale yomuñwi yabizwa Kevin utalusa kuli: “Kuzwa feela kwa bwanana bwaka, neninani takazo ya kusebeleza Jehova ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Brolis vardu Kevinas sako: „Dar vaikas būdamas svajojau vieną dieną tapti visalaikiu tarnu.
Luba-Katanga[lu]
12 Tutu umo witwa bu Kevin unena’mba: “Tamba ponadi nakidi mwanuke, nadi ngabilanga kwingidila Yehova kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
12 Muanetu wa balume mukuabu diende Kevin udi wamba ne: “Katshia anu ku buana buanyi, mvua musue kuenzela Yehowa mudimu wa ku dîba ne ku dîba dimue dituku.
Luvale[lue]
12 Ndumbwetu Kevin ambile ngwenyi: “Kufuma vene kuunyike wami, ngwazangilenga kuzachila Yehova mumulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
12 Manakwetu Kevin wahosheli nindi: “Kufuma tuhu kuwansi, nafwilileña kumuzatila Yehova mumudimu wampinji yejima.
Luo[luo]
12 Owadwa moro miluongo ni Kevin wacho niya: “Ne achako gombo tiyo ne Jehova gi thuolona duto ka ne pod atin.
Mam[mam]
12 Tqʼama jun ermano Kevin tbʼi jlu: «Tej kʼwaʼl qine, wajtoqe tuʼn wajbʼene toj tkyaqil ambʼil te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
12 Jngo ndsʼee xi Kevin ʼmi itso: “Kʼianga sʼa ʼndí kjiʼe̱, kui xi koanmena nga kuicho nichxin nga ñaki to xále Niná sʼian.
Coatlán Mixe[mco]
12 Kevin, jatuˈugë nmëguˈukˈäjtëm, jyënaˈany: “Kots nmutskˈäjty, duˈunëts njënany ko nyajtunaambyëts aduˈugë nxëëw ndiempë mä Jyobaa tyuunk.
Motu[meu]
12 Tadikaka ta ladana Kevin, na e gwa: “Maraḡigu negana amo, na urava Iehova baina hesiai henia.
Malagasy[mg]
12 Hoy ny rahalahy atao hoe Kevin: “Mbola kely aho dia efa nieritreritra hoe hanompo an’i Jehovah manontolo andro aho indray andro any.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Umwina uwi zina lyakuti Kevin walanzile ukuti: “Ukufuma sile lino nali umwance, nalondesyanga ukuti ince naombela Yeova umu mulimo wa nsita yonsi.
Marshallese[mh]
12 Juon jeid im jatid em̦m̦aan etan Kevin ej ba: “Jãn ke iar juon l̦adik jidikdik, iar kõn̦aan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aõ im jerbal ñan Jeova.
Macedonian[mk]
12 Еден брат по име Кевин вели: „Уште од дете, имав желба кога ќе пораснам да му служам на Јехова полновремено.
Malayalam[ml]
12 കെവിൻ എന്ന സഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “എന്നെങ്കി ലും യഹോ വയെ മുഴു സ മയം സേവി ക്ക ണ മെന്നു കൊച്ചു കു ട്ടി യാ യി രു ന്ന പ്പോൾമു തൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
12 Saam-biig yʋʋr sẽn boond t’a Kevinn yeelame: “Hal m yãadmẽ, m da rat n wa kẽesa m meng zãng a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१२ केविन नावाचा आपला एक बांधव म्हणतो: “लहानपणापासूनच मला यहोवाची पूर्णवेळ सेवा करायची होती.
Malay[ms]
12 Kevin berkata, “Sejak kecil, saya ingin berkhidmat sepenuh masa.
Burmese[my]
၁၂ ညီအစ်ကို ကေ ဗ င် ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော် ငယ်ငယ် လေး ကတည်းက ယေဟောဝါကို အချိန်ပြည့် အမှုဆောင် ချင် ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Se toikni katli itoka Kevin kiijtoua: “Kema nieliyaya okichpil, nijnekiyaya senkistok nijtekipanos Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Se tokniuj akin motokaytia Kevin kijtoua: “Keman katka niokichpil, niknekia se tonal niktekitilis Jiova miak tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Se tokni tlen itoka Kevin kijtoa: “Ijkuak onikatka nichokotsin, oniknekiaya okachi niktekichiuilis Jehová.
North Ndebele[nd]
12 Omunye umfowethu okuthiwa nguKevin uthi: “Ngisesengumntwana ngangikufisa kakhulu ukuba senkonzweni yesikhathi sonke.
Ndonga[ng]
12 Omumwatate Kevin okwa ti: “Okuza ngaa sho nda li okamatyona, onda kala nda hala okulongela Jehova ethimbo lyu udha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Se tokniuj itoka Kevin kijtoua: “Ijkuak nikonetl katka, niknekiya ika se tonajli niktekichiuilis chikauak Jehová.
Dutch[nl]
12 Kevin zegt: ‘Toen ik nog maar heel jong was, wilde ik Jehovah later fulltime dienen.
South Ndebele[nr]
12 UKevin uthi: “Kusukela ngisesemsanyana bengisolo ngifuna ukusebenzisa isikhathi sami soke ngilotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
12 Ngwanabo rena yo a bitšwago Kevin o re: “Go tloga ke sa le mošemanyana, ke be ke ipotša gore ka letšatši le lengwe ke tlo hlankela Jehofa ka nako-e tletšego.
Nyanja[ny]
12 M’bale wina dzina lake Kevin anati: “Kuyambira ndili wamng’ono ndakhala ndikufuna kuchita utumiki wa nthawi zonse.
Nzima[nzi]
12 Adiema nrenyia bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Kevin la ka kɛ: “Mele kakula la, ɛnee mekulo kɛ mefa me mekɛ kɔsɔɔti mesonle Gyihova kenle bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Omizu ọhworhare owu re se Kevin, nọ tare: “Ọke mia ha ọmọvwerhe, mi guọlọ ga ẹrhẹ ọkobaro.
Oromo[om]
12 Obboleessi Keevan jedhamu akkana jedheera: “Ijoollummaa kootii kaasee, yeroo guutuu Yihowaa tajaajiluun barbaada ture.
Ossetic[os]
12 Иу ӕфсымӕр, Кевин, загъта: «Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ мӕ фӕндыд Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
12 ਕੇਵਨ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Oniay imbaga na sakey a brother a manngaran na Kevin: “Manlapu nen ugaw ak, pangarap ko lay manlingkor a full-time ed si Jehova.
Papiamento[pap]
12 Un ruman ku yama Kevin a bisa: “For di tempu ku mi tabata mucha chikitu, mi tabatin e meta pa un dia mi sirbi Yehova fultaim.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 One brother wey im name na Kevin, talk sey: “Since I small, e dey my mind to do full-time work for Jehovah.
Pijin[pis]
12 Wanfala brata, wea nem bilong hem Kevin sei: “Taem mi smol yet, mi garem tingting hao wanday bae mi duim full-taem service.
Polish[pl]
12 Brat o imieniu Kevin wspomina: „Od dziecka chciałem służyć Jehowie pełnoczasowo.
Pohnpeian[pon]
12 Emen brother me adaneki Kevin nda: “Sangete ei tikitik, I men doadoahngki pali laud en ei ahnsou ong papah Siohwa ehu rahn.
Portuguese[pt]
12 Um irmão chamado Kevin diz: “Desde criança, eu tinha vontade de servir no tempo integral.
Rundi[rn]
12 Umuvukanyi yitwa Kevin avuga ati: “Kuva nkiri umwana mutoyi, namye nipfuza gukorera Yehova mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
12 Un frate pe nume Kevin spune: „Încă de mic mi-am dorit să-i slujesc lui Iehova cu timp integral.
Russian[ru]
12 Брат по имени Кевин делится: «С самого детства я мечтал служить Иегове полновременно.
Kinyarwanda[rw]
12 Umuvandimwe witwa Kevin yaravuze ati “kuva nkiri muto nifuzaga kuzakorera Yehova umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
12 Mbeni ita so iri ti lo ayeke Kevin atene: “Ngbene ye so mbi de kete, mbi ye lani ti tene mbeni lâ mbi sara na Jéhovah na yâ ti kua ti ngoi kue.
Sidamo[sid]
12 Keevini yinanni rodii togo yiino: “Anje noommo yannanni kayise Yihowara woˈma yanna soqqansho eˈˈe soqqamate hasatto nooe.
Slovak[sk]
12 Brat menom Kevin hovorí: „Už ako chlapec som si povedal, že jedného dňa budem slúžiť Jehovovi celým časom.
Slovenian[sl]
12 Brat Kevin pravi: »Že od otroštva sem si želel, da bi nekega dne Jehovu služil polnočasno.
Samoan[sm]
12 Ua faapea mai se uso e igoa iā Kevin: “Talu mai lava a o oʻu laʻitiiti, sa iai loʻu sini ia auauna faataimi atoa iā Ieova.
Shona[sn]
12 Imwe hama inonzi Kevin inoti: “Kubva ndichiri kakomana, ndaida kuzoshumira Jehovha mubasa renguva yakazara.
Songe[sop]
12 Mukwetu mulume abetanyina bu Kevin akula’shi: “Kubanga nka panadi kana kakinga, nadi na lukalo lwa kufubila Yehowa mu mudimo wa nsaa yoso sunga munda mwa mafuku apeela.
Albanian[sq]
12 Një vëlla që quhet Kevin thotë: «Që kur isha i vogël, doja që një ditë t’i shërbej Jehovait në kohë të plotë.
Serbian[sr]
12 Brat po imenu Kevin kaže: „Još kao dete sam poželeo da jednog dana budem u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan brada di nen Kevin e taki: „Sensi mi ben de wan pikin boi, mi ben wani du furuten diniwroko gi Yehovah.
Swati[ss]
12 Lomunye umzalwane longu Kevin utsi: “Kusukela ngisengumfana lomncane, bengisolo ngifuna kukhonta Jehova emsebentini wasikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
12 Mor’abo rona Kevin o re: “Haesale ke batla ho sebeletsa Jehova ho tloha ha ke sa le monyenyane.
Swedish[sv]
12 En broder som heter Kevin säger: ”Jag har velat tjäna Jehova på heltid ända sedan jag var liten.
Swahili[sw]
12 Ndugu anayeitwa Kevin anasema hivi: “Tangu nilipokuwa mvulana mdogo, nilikuwa na lengo la kumtumikia Yehova wakati wote.
Congo Swahili[swc]
12 Ndugu mumoja mwenye kuitwa Kevin, anasema hivi: “Tangu wakati nilikuwa kijana mudogo, nilipenda kumutumikia Yehova kwa wakati wote siku fulani.
Tamil[ta]
12 கெவின் என்ற சகோதரர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “என்னைக்காவது ஒரு நாள் யெகோவாவுக்கு முழுநேர சேவை செய்யணுங்கிற ஆசை சின்ன வயசுல இருந்தே எனக்கு இருந்துச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Mbáa ndxájulú bi̱ mbiʼyuu Kevin naʼthí: “Índo̱ ikhúúnʼ nákha chíʼgiúnʼ nindoʼ rí mbóo mbiʼi mani ñajunʼ Jeobá mbá káxi̱.
Tetun Dili[tdt]
12 Irmaun ida naran Kevin hatete: “Husi kiʼik kedas haʼu hakarak loron ida atu serbí Jeová tempu-tomak.
Telugu[te]
12 కెవిన్ అనే సహోదరుడు ఏమంటున్నాడంటే, “ఏదోక రోజు పూర్తికాల సేవ మొదలుపెట్టాలనే కోరిక నాకు చిన్నతనం నుండే ఉండేది.
Tigrinya[ti]
12 ኬቨን ዝስሙ ሓው ከምዚ በለ፦ “ካብ ቍልዕነተይ ኣትሒዘ፡ ሓደ እዋን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ዀይነ ንየሆዋ ኸገልግሎ እደሊ ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
12 Anmgbian ugen u i yer un ér Kevin yô, kaa ér: “Hii shighe u m lu wanye la je, m soo mer me va er tom u pasen kwagh ayange ayange la sha ci u Yehova.
Turkmen[tk]
12 Kewin atly dogan şeýle diýýär: «Men çagalykdan Ýehowa uzak wagtly gulluk etmegi arzuw edýärdim.
Tagalog[tl]
12 Sinabi ng brother na si Kevin: “Bata pa lang ako, pangarap ko nang maglingkod kay Jehova nang buong panahon.
Tetela[tll]
12 Ɔnangɛso Kevin mbutaka ate: “Ntatɛ lam’akimi dikɛnda, lakakombolaka kambɛ Jehowa l’olimu wa lo tena tshɛ l’edja ka nshi mɔtshi.
Tswana[tn]
12 Mokaulengwe mongwe yo o bidiwang Kevin a re: “Go tloga fela ke sa le monnye, ke ne ke batla go direla Jehofa mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
12 Ko ha tokoua ko Kevin ‘okú ne pehē: “Talu pē mei he‘eku kei tamasi‘í mo ‘eku loto ke ngāue taimi-kakato ‘i ha ‘aho kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mubali munyaki zina laki Kevin, wangukamba kuti: “Kwambiya pa unamana ndakhumbanga kuzichita uteŵeti wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mukwesu wazina lya Kevin wakaamba boobu: “Kuzwa ciindi nondakacili muniini, ndakali kulombozya kuti kumbele aamazuba ndikamubelekele Jehova mumulimo waciindi coonse.
Tojolabal[toj]
12 Jun jmoj-aljeltik sbʼiʼil Kevin yala: «Yajni chʼinonto, jelni xkʼana oj kʼotuk ja skʼakʼujil oj kaʼteltay ja Jyoba bʼa tyempo tsʼikan.
Papantla Totonac[top]
12 Chatum tala wanikan Kevin wan: «Akxni aktsujku xakwanit, xaklakaskin pi xmilh kilhtamaku tlan xakskujnanilh Jehová putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
12 Kevin em wanpela brata, na em i tok: “Taim mi liklik mangi yet, mi laik tru long mekim wok bilong Jehova fultaim.
Turkish[tr]
12 Kevin isminde bir birader şöyle anlatıyor: “Küçüklüğümden beri Yehova’ya tamgün hizmet etmek istiyordum.
Tsonga[ts]
12 Makwerhu loyi a vitaniwaka Kevin u ri: “Ku sukela loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi lava ku tirhela Yehovha ndzi ri eka ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
12 Кевин исемле абый-кардәш болай ди: «Кечкенә чагымнан ук мин Йәһвәгә тулы вакытлы хезмәт итү турында уйладым.
Tumbuka[tum]
12 Mubali Kevin wakati: “Kufuma waka pa wana, nkhakhumbanga chomene kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fai mai se taina e igoa ki a Kevin: “Talu mai i taku folikiga, ne manako au ke galue i te taviniga tumau ki a Ieova.
Twi[tw]
12 Onua bi a yɛfrɛ no Kevin kae sɛ: “Meyɛ abofra no, nea na esi m’ani so ara ne sɛ daakye mede me bere nyinaa bɛsom Yehowa.
Tzeltal[tzh]
12 Jtul hermano te Kevin sbiil jich ya yal: «Kʼalal tutonto-ae, koʼtanuk te ya sta skʼajkʼalel te ya x-abatinon ta stojol Jehová ta spisil-ora.
Tzotzil[tzo]
12 Xi chal kaʼitik jun ermano ti Kevin sbie: «Kʼalal bikʼitun toʼoxe, oy tajek ta koʼonton ti xitun ta tsʼakal ora ta stojolal li Jeovae.
Udmurt[udm]
12 Кевин нимо вын-агай вера: «Пичи дырысеным ик мынам Иеговалы вань дырме сётыса ужаме-тыршеме потэ вал. 19 арескын мон пионер луи.
Ukrainian[uk]
12 Брат, якого звати Кевін, говорить: «Ще з дитинства я роздумував над тим, як буду служити Єгові повночасно.
Urhobo[urh]
12 Oniọvo ọvo re se Kevin da ta: “Nẹ ọkiemọ rhe yen me vwọ guọnọ ro ẹga ọkieje.
Venda[ve]
12 Muṅwe wahashu ane a pfi Kevin o ri: “U bva ndi tshee muṱuku, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u shumela Yehova lwa tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
12 Một anh tên Kevin nói: “Từ nhỏ tôi đã muốn được phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian vào ngày nào đó.
Wolaytta[wal]
12 Kevina giyo ishay hagaadan giis: “Naatettaappe doommada, issi wode Yihoowawu kumetta wodiyawu haggaazanawu koyaas.
Waray (Philippines)[war]
12 An bugto nga hi Kevin nagsiring: “Tikang ha kabata, karuyag ko gud mag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Some brother weh yi name na Kevin talk say: “When A be small, ma plan be be say A go be pioneer.
Xhosa[xh]
12 Umzalwana ogama linguKevin uthi: “Ndiseyinkwenkwana ndandisazi ukuba ndifuna ukukhonza uYehova ixesha elizeleyo ngenye imini.
Mingrelian[xmf]
12 ართ ჯიმა კევინ, იჩიებ: „ჭიჭენობაშე მოკოდ სრულ დროთ ვემსახურკო იეჰოვას.
Yao[yao]
12 M’bale jwine lina lyakwe Kevin ŵasasile kuti, “Kutandila ndili mwanace, nasakaga kuti kusogolo cinamtumicile Yehofa mu undumetume wandaŵi syosope.
Yoruba[yo]
12 Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Kevin sọ pé: “Àtikékeré ló ti máa ń wù mí pé kí n fayé mi ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
12 Juntúul sukuʼun ku kʼaabaʼtik Kevineʼ ku yaʼalik: «Tin chichnileʼ jach kin tsʼíiboltik in xupkinba in meyajt Jéeoba.
Cantonese[yue]
12 一个叫做凯文嘅弟兄话:“我细细个就立定决心,将来要全时为耶和华服务。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ti hermanu láʼ Kevin ná: «Dxi gucaʼ xcuidi, gupaʼ deseu de guedandá dxi guneʼ xhiiñaʼ Jiobá de tiempu completu.
Zande[zne]
12 Wirina du rimoko nga Kevin aya: “Naatona kinaho mi adu ni nga wiri tooni kumbagude, mi aima du na nyemu ka mangasunge fu Yekova ti ngba sunge Kindo ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
12 Umzalwane obizwa ngokuthi uKevin uthi: “Kusukela ngisewumfanyana ngazibekela umgomo wokuba senkonzweni yesikhathi esigcwele.