Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opětovně tvrdí, že termín uvedený v zápisu z jednání ze dne 20. dubna 1995, tedy konec roku 1995, se týkal pouze sankce spočívající ve snížení kvót, a nikoliv dohody o omezení slev na 3 %.
Danish[da]
Kommissionen bekræfter atter, at den i referatet af mødet den 20. april 1995 angivne dato, dvs. udgangen af 1995, alene vedrører sanktionen i form af nedsættelse af kvoter og ikke aftalen om begrænsning af rabatter til 3%.
German[de]
April 1995 angegebene Datum, d. h. Ende 1995, ausschließlich die Sanktion in Form der Kürzung der Fahrzeugzuteilung betroffen habe und nicht die Vereinbarung über die Begrenzung der Rabatte auf 3 %.
Greek[el]
Υποστηρίζει εκ νέου ότι η απαντώσα στο πρακτικό της συσκέψεως της 20ής Απριλίου 1995 ημερομηνία, ήτοι τα τέλη του έτους 1995, αφορούν αποκλειστικά τη συνιστάμενη στη μείωση των ποσοστώσεων κύρωση και όχι τη συμφωνία περιορισμού των εκπτώσεων στο 3 %.
English[en]
It again states that the date referred to in the minutes of the meeting of 20 April 1995, namely the end of 1995, related only to the sanction of cutting supplies and not the agreement to limit discounts to three per cent.
Spanish[es]
Se reafirma en que la fecha que figura en el acta de la reunión de 20 de abril de 1995, a saber, finales de 1995, se refería únicamente a la sanción que constituía la reducción de los cupos y no al acuerdo de limitación de los descuentos al 3 %.
Estonian[et]
Ta mainib uuesti, et 20. aprilli 1995. aasta koosoleku protokollis sätestatud tähtaeg, s.o 1995. aasta lõpp, kehtis ainult kvootide vähendamises seisneva sanktsiooni kohta ja mitte allahindluse piiramise kohta 3%-le.
Finnish[fi]
Se toteaa uudestaan, että 20.4.1995 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa mainittu ajankohta eli vuoden 1995 loppu koskee ainoastaan kiintiöiden pienentämisestä muodostuvaa seuraamusta eikä sopimusta alennusten rajoittamisesta 3 prosenttiin.
French[fr]
Elle réaffirme que la date figurant dans le procès-verbal de la réunion du 20 avril 1995, à savoir la fin de l’année 1995, concernait uniquement la sanction constituée par la réduction des quotas et non l’accord de limitation des remises à 3 %.
Hungarian[hu]
Ismételten azt állítja, hogy az 1995. április 20‐i találkozó jegyzőkönyvében szereplő időpont, azaz 1995 vége, kizárólag a kvóta csökkentéséből álló szankcióra, és nem az árengedmények 3%‐ra korlátozására vonatkozott.
Italian[it]
Essa riafferma che la data indicata nel verbale della riunione 20 aprile 1995, vale a dire la fine del 1995, riguardava unicamente la sanzione consistente nella riduzione delle quote e non l’accordo di limitare gli sconti al 3%.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad 1995 m. balandžio 20 d. susitikimo protokole nurodyta data, t. y. 1995 m. pabaiga, buvo susijusi tik su sankcija, taikoma sumažinant kainas, o ne su susitarimu apriboti nuolaidas iki 3 %.
Latvian[lv]
Tā vēlreiz apstiprina, ka 1995. gada 20. aprīļa sanāksmes protokolā minētais datums, proti, 1995. gada beigas, attiecās tikai uz sankciju, ko veido kvotu samazināšana, nevis uz vienošanos par atlaižu ierobežojumu 3 % apmērā.
Maltese[mt]
Hija tgħid li d-data li tidher fil-minuti tal-laqgħa ta' l-20 ta' April 1995, jiġifieri ta' l-aħħar tas-sena 1995, kienet titratta biss is-sanzjoni magħmula mit-tnaqqis tal-kwoti u mhux l-akkordju tal-limitazzjoni tat-tnaqqis għal 3 %.
Dutch[nl]
De datum in het verslag van de bijeenkomst van 20 april 1995, eind 1995, betrof, zoals gezegd, uitsluitend de sanctie van beperking van de toewijzing van voertuigen en niet de afspraak om maximaal 3 % korting te geven.
Polish[pl]
Potwierdza ona raz jeszcze, że data figurująca w protokole ze spotkania w dniu 20 kwietnia 1995 r., mianowicie 31 grudnia 1995 r., dotyczyła wyłącznie sankcji polegającej na ograniczeniu kontyngentów, a nie porozumienia w przedmiocie ograniczenia rabatów do 3 %.
Portuguese[pt]
Reitera que a data que figura na acta da reunião de 20 de Abril de 1995, designadamente o final de 1995, respeitava unicamente à sanção constituída pela redução de quotas e não ao acordo de limitação dos descontos a 3%.
Slovak[sk]
Potvrdzuje, že dátum v zápisnici zo stretnutia z 20. apríla 1995, to je koniec roka 1995, sa týkal len sankcie pozostávajúcej z obmedzenia kvót a nie dohody o obmedzení zliav na 3 %.
Slovenian[sl]
Pri tem je še enkrat potrdila, da je datum iz zapisnika z dne 20. aprila 1995, to je ob koncu leta 1995, zadeval samo sankcijo v obliki zmanjšanje kvot in ne sporazuma o omejitvi popustov na 3 %.
Swedish[sv]
Det påpekas återigen att det datum som anges i protokollet av den 20 april 1995, nämligen årsslutet 1995, enbart avser sanktionsåtgärden genom minskning av kvoterna och inte avtalet om att begränsa rabatterna till 3 procent.