Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak ook die instrukteurs se hart bly om die studente se vordering te sien.
Amharic[am]
ሲሉ በደስታ ተናግረዋል። ተማሪዎቹ እድገት እያደረጉ ሲሄዱ መመልከቱ አስተማሪዎቹንም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان المعلمين سُرّوا عندما رأوا تقدُّم التلاميذ.
Central Bikol[bcl]
An pakaheling sa pag-oswag kan mga estudyante nakapaoogma man sa mga paratokdo.
Bemba[bem]
Ukumona ukulunduluka kwa basambi kulalenga na bakafundisha ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Когато виждат учениците да напредват, преподавателите също се радват.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ছাত্রছাত্রীদের উন্নতি দেখা শিক্ষকদেরও আনন্দিত করে।
Cebuano[ceb]
Nakapalipay sa mga instruktor ang paglantaw sa pag-uswag sa mga estudyante.
Danish[da]
Også lærerne glæder sig over fremskridtene.
German[de]
Über den Fortschritt der Kursteilnehmer freuen sich auch die Unterweiser.
Ewe[ee]
Sukuviawo ƒe ŋgɔyiyi wɔwɔ kpɔkpɔ hã doa dzidzɔ na nufialaawo.
Efik[efi]
Mme andikpep n̄ko ẹsikop inemesịt ke ẹkụtde n̄kọri oro nditọ ufọkn̄wed ẹnamde.
Greek[el]
Και οι εκπαιδευτές επίσης χαίρονται όταν βλέπουν την πρόοδο των σπουδαστών.
English[en]
Seeing the students’ progress also makes the instructors happy.
Spanish[es]
Verlos progresar también alegra a los instructores.
Estonian[et]
Nähes õpilasi edenemas, on ka õpetajad rõõmsad.
Finnish[fi]
Opettajillekin tuo iloa nähdä oppilaiden edistyvän.
Fijian[fj]
Era marau tale ga na dauveivakavulici nira raica na nodra toso na gonevuli.
French[fr]
” Les progrès des élèves rendent également les instructeurs heureux.
Ga[gaa]
Nikaselɔi lɛ ahiɛyaa ni tsɔɔlɔi lɛ naa lɛ hu hãa tsɔɔlɔi lɛ amii shɛɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીઓની પ્રગતિ જોઈને શિક્ષકોને પણ ઘણો આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Nukọnyiyi wehọmẹvi lọ lẹ tọn mimọ sọ nọ hẹn homẹhun mẹplọntọ lẹ ga.
Hebrew[he]
גם המורים שמחים לראות שהתלמידים מתקדמים.
Hindi[hi]
विद्यार्थियों को तरक्की करते देख, सिखानेवालों को भी बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uswag sang ila mga estudyante nagapahalipay man sa mga nagatudlo.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia taudia ese stiuden taudia idia itaia idia goada idia lao neganai idia moale.
Croatian[hr]
Napredak učenika obradovao je i učitelje.
Hungarian[hu]
Az oktatókat az is boldogsággal tölti el, ha látják, hogy milyen jól haladnak a tanulók.
Indonesian[id]
Mengamati kemajuan murid-murid juga membuat para pengajar berbahagia.
Igbo[ig]
Ịhụ ka ụmụ akwụkwọ ahụ na-enwe ọganihu na-emekwa ka ndị nkụzi ha na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragsakan met ti agisursuro no makitana a rumangrang-ay dagiti estudiantena.
Italian[it]
Anche gli insegnanti sono felici vedendo il progresso degli studenti.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಸಹ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Balakisi bayokaka mpe esengo ntango bazali komona bayekoli bazali koyeba kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Ku bona zwelopili ya baituti ku nyakalalisanga hahulu ni baluti.
Lithuanian[lt]
Mokinių pažanga džiugina ir mokytojus.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi badi basanka padibu bamona mudi balongi babu baya kumpala.
Latvian[lv]
Arī nodarbību vadītāji, vērojot skolnieku sekmes, priecājas.
Malagasy[mg]
Mahafaly ny mpampianatra koa ny mahita ny fandrosoan’ny mpianatra.
Macedonian[mk]
И учителите се радуваат кога го гледаат напредокот на студентите.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികളുടെ പുരോഗതി പഠിപ്പിക്കുന്നവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांची प्रगती पाहून शिक्षकांनाही आनंद होतो.
Maltese[mt]
Meta jaraw il- progress taʼ l- istudenti, l- għalliema jifirħu wkoll.
Norwegian[nb]
Lærerne synes også det er gledelig å se at elevene gjør framskritt.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूले प्रगति गरेको देख्दा प्रशिक्षकहरू पनि खुसी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het zien van de vooruitgang van de studenten maakt ook de leraren gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Go thabiša bahlahli go bona barutwana ba gatela pele.
Nyanja[ny]
Ophunzira akamakwanitsa kuchita zomwe akuphunzirazo mphunzitsi nayenso amasangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pakaimano ed iyaaligwas na saray estudyante so makapaliket met ed saray managbangat.
Papiamento[pap]
E instruktornan tambe ta keda kontentu di mira e studiantenan progresá.
Pijin[pis]
Taem olketa teacher lukim wei wea olketa student muv ahed hem mekem olketa hapi tu.
Polish[pl]
Postępy uczniów sprawiają radość także nauczycielom.
Portuguese[pt]
O progresso dos alunos faz com que os instrutores também se sintam felizes.
Rundi[rn]
Kubona iterambere abanyeshure bagira biratuma n’abigisha banezerwa.
Romanian[ro]
Şi instructorii sunt fericiţi văzând progresul elevilor.
Russian[ru]
Успехам учащихся радовались и преподаватели.
Kinyarwanda[rw]
Abarimu na bo bashimishijwe cyane no kubona abanyeshuri bagenda bagira icyo biyungura.
Sango[sg]
Ti bâ a-élève ni na guengo na li ni azia ngia na bê ti awafango ye ni.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයන්ගේ ප්රගතිය උපදේශකයන්ටද ප්රීතියකි. එක් උපදේශිකාවක් මෙසේ පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Aj inštruktori sú šťastní, keď vidia pokroky žiakov.
Slovenian[sl]
Tudi učitelji so srečni, ko vidijo, kako učenci napredujejo.
Samoan[sm]
I le vaai atu i le agaʻigaʻi i luma o tagata aʻoga, ua faafiafiaina ai foʻi ia faiaʻoga.
Shona[sn]
Kuona kufambira mberi kwevadzidzi kunoitawo kuti varayiridzi vacho vafare.
Albanian[sq]
Edhe mësuesit ndihen të lumtur, teksa shohin përparimin e nxënësve.
Serbian[sr]
Takođe su i nastavnici srećni kada vide da ti učenici napreduju.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman e prisiri sosrefi te den e si fa den studenti e go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e thabisang barupeli ke ho bona tsoelo-pele ea liithuti.
Swedish[sv]
Lärarna blir också glada, när de ser hur eleverna gör framsteg.
Swahili[sw]
Walimu hufurahi pia kuona maendeleo ya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Walimu hufurahi pia kuona maendeleo ya wanafunzi.
Tamil[ta]
என்று மாணவர்கள் சிலர் பூரிப்போடு சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విద్యార్థులు అభివృద్ధి సాధించడాన్ని చూడడం ఉపదేశకులకు కూడా ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ เห็น ความ ก้าว หน้า ของ พวก นัก เรียน ทํา ให้ ผู้ สอน รู้สึก ยินดี ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም መምህራን እውን በቲ እቶም ተማሃሮ ዝገብርዎ ምምሕያሽ ይሕጐሱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nagpapasaya rin sa mga tagapagturo na makita ang pagsulong ng mga estudyante.
Tswana[tn]
Barutisi le bone ba a itumela fa ba bona baithuti ba gatela pele.
Tongan[to]
Ko e sio ki he fakalakalaka ‘a e kau akó ‘oku toe ‘ai ai ke fiefia ‘a e kau faiakó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol tisa i lukim ol sumatin i lain gut, dispela i mekim ol tu i amamas.
Tsonga[ts]
Wa tsaka mudyondzisi loko a vona nhluvuko wa swichudeni swakwe.
Twi[tw]
Sɛ adesuafo no nya nkɔanim a, ɛno nso ma akyerɛkyerɛfo no ani gye.
Tahitian[ty]
E oaoa atoa te mau mitionare ia hi‘o atu i te haereraa i mua o te mau piahi.
Ukrainian[uk]
Такі успіхи учнів приносили радість і вчителям.
Urdu[ur]
طالبعلموں کو ترقی کرتے دیکھنا اساتذہ کو بھی خوشی بخشتا ہے۔
Venda[ve]
Vhagudisi na vhone vha a takala musi vha tshi vhona mvelaphanḓa ya vhagudiswa.
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy những học viên tiến bộ cũng khiến cho người dạy vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
An pakakita han pag-uswag han mga estudyante nakalipay liwat ha mga instruktor.
Wallisian[wls]
ʼE toe fiafia te kau faiako ʼi tanatou sio ki te tuputupu ʼa te kau ako.
Xhosa[xh]
Ukubona inkqubela yabafundi kuyabavuyisa nabafundisi.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ yìí tún wú àwọn tíṣà wọn náà lórí púpọ̀.
Chinese[zh]
看见学生进步了不少,导师也喜滋滋。
Zulu[zu]
Ukubona intuthuko yabafundi kwenza nabafundisayo bajabule.