Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От други доказателства е видно също така, че в рамките на отношенията си с три други дружества Sinski PV е издавало фактури във връзка с ангажимента за соларни продукти, произведени от дружества, които не са свързани с ангажимента, по заявки за покупки от клиент на Sinski PV в Съюза.
Czech[cs]
Z dalších důkazů také vyplývá, že společnost Sinski PV spolu s třemi dalšími společnostmi vystavovala závazkové faktury na solární výrobky vyrobené společnostmi, které nejsou uvedeny v závazku, jako nákupní objednávky podané zákazníkem společnosti Sinski PV v Unii.
Danish[da]
Yderligere elementer viste også, at Sinsky PV samarbejdede med tre andre virksomheder om at udstede tilsagnsfakturaer for solenergiprodukter fremstillet af virksomheder, der ikke var omfattet af et tilsagn, gennem købsordrer fra en kunde i Sinski PV i Unionen.
German[de]
Aus zusätzlichen Beweisen ergibt sich zudem, dass Sinski PV mit drei anderen Unternehmen zusammenarbeitete, um Verpflichtungsrechnungen für von nicht der Verpflichtung unterliegenden Unternehmen hergestellte Solarerzeugnisse auszustellen, wie durch Kaufaufträge belegt ist, die von einem Abnehmer von Sinski PV in der Union erteilt wurden.
Greek[el]
Περαιτέρω στοιχεία δείχνουν επίσης ότι η Sinski PV συνεργαζόταν με τρεις άλλες εταιρείες για την έκδοση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με προϊόντα ηλιακής ενέργειας που κατασκευάζονταν από εταιρείες οι οποίες δεν είχαν αναλάβει υποχρέωση, μέσω παραγγελιών από πελάτη της Sinski PV στην Ένωση.
English[en]
Further evidence also shows that Sinski PV engaged with three other companies to issue undertaking invoices for solar products manufactured by non-undertaking companies as per purchase orders placed by a customer of Sinski PV in the Union.
Spanish[es]
También hay pruebas de que Sinski PV colaboró con otras tres empresas para emitir facturas del compromiso correspondientes a productos solares fabricados por empresas no sujetas al compromiso para pedidos realizados por un cliente de Sinski PV en la Unión.
Estonian[et]
Täiendavad tõendid näitavad, et Sinski PV suhtles veel kolme äriühinguga eesmärgiga väljastada kinnitusarveid hinnakohustusega hõlmamata äriühingute toodetud päikeseenergiatoodete eest vastavalt Sinski PV klientide saadetud ostutellimustele.
Finnish[fi]
Lisänäyttö osoittaa myös, että Sinski PV laati yhdessä kolmen muun yrityksen kanssa sitoumuslaskuja aurinkoenergiatuotteista, jotka olivat sitoumukseen kuulumattomien yritysten valmistamia, kuten Sinski PV:n unionissa olevan asiakkaan tekemistä ostotilauksista käy ilmi.
French[fr]
D'autres éléments montrent aussi que Sinski PV, dans le cadre de ses relations avec trois autres sociétés, émettait des factures conformes concernant des produits liés au solaire fabriqués par des sociétés non soumises à l'engagement, à la suite d'ordres d'achat placés par un client de Sinski PV dans l'Union.
Croatian[hr]
Osim toga, daljnji dokazi pokazuju da je društvo Sinski PV surađivalo s tri druga društva na način da je izdavalo račune na temelju preuzete obveze za solarne proizvode koje su proizvela društva koja nisu uključena u preuzetu obvezu, na temelju narudžbi jednog kupca društva Sinski PV iz Unije.
Hungarian[hu]
Emellett további bizonyítékok utalnak arra is, hogy a Sinski PV három másik vállalattal együttműködve a Sinski PV egyik unióbeli vevőjének megrendeléseihez kötelezettségvállalási számlákat állított ki olyan szolárpanelekről, amelyeket a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó vállalatok állítottak elő.
Italian[it]
Ulteriori elementi di prova dimostrano inoltre che Sinski PV si è relazionato con altre tre società al fine di emettere fatture corrispondenti all'impegno per prodotti solari fabbricati da società non assoggettate all'impegno in base ad ordini di acquisto presentati da un acquirente di Sinski PV nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Papildomi įrodymai taip pat rodo, kad „Sinski PV“ bendradarbiavo su kitomis trimis bendrovėmis, norėdama išduoti įsipareigojimo sąskaitas faktūras už saulės baterijų plokščių produktus, kuriuos gamino neįsipareigojusios bendrovės, pagal pirkimo užsakymus, kuriuos pateikė „Sinski PV“ pirkėjas Sąjungoje.
Latvian[lv]
Citi pierādījumi turklāt norāda, ka Sinski PV sadarbojās ar trijiem citiem uzņēmumiem, lai par saules enerģijas ražojumiem, ko ražojuši uzņēmumi, uz kuriem saistības neattiecas, izdotu saistību rēķinus, par ko liecina pirkuma pasūtījumi, kurus veicis Sinski PV pircējs Savienībā.
Maltese[mt]
Evidenza ulterjuri turi wkoll li Sinski PV impenjat ruħha ma' tliet kumpaniji oħra li toħroġ fatturi tal-impenn għal prodotti solari manifatturati minn kumpaniji li mhumiex parti fl-impenn kif jidher f'ordnijiet ta' bejgħ minn klijent ta' Sinski PV fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Uit nader bewijsmateriaal blijkt tevens dat Sinski PV in het kader van betrekkingen met drie andere ondernemingen verbintenisfacturen heeft afgegeven voor producten op het gebied van zonne-energie („solar products”), die waren geproduceerd door ondernemingen die niet aan de desbetreffende verbintenis waren onderworpen, op grond van bestellingen van een afnemer van Sinski PV in de Unie.
Polish[pl]
Inne dowody wskazują również na to, że Sinski PV umówiło się z trzema innymi przedsiębiorstwami co do wystawiania faktur w ramach zobowiązania za produkty fotowoltaiczne wytwarzane przez przedsiębiorstwa niebędące stronami zobowiązania w odniesieniu do zamówień złożonych przez unijnego klienta przedsiębiorstwa Sinski PV.
Portuguese[pt]
Outros elementos mostram ainda que a Sinski PV, em relação com três outras empresas, emitiu faturas do compromisso referentes a produtos solares fabricados por empresas não abrangidas pelo compromisso, na sequência de encomendas feitas por um cliente da Sinski PV na União.
Romanian[ro]
Dovezi suplimentare indică, de asemenea, că Sinski PV a emis, împreună cu alte trei societăți, facturi conforme cu angajamentul pentru produse solare fabricate de societăți care nu sunt supuse angajamentului pe baza unor comenzi plasate de către un client al Sinski PV din Uniune.
Slovak[sk]
Z ďalších dôkazov takisto vyplýva, že spoločnosť Sinski PV sa spolu s tromi inými spoločnosťami zapojila do vystavovania faktúr súvisiacich so záväzkom na solárne výrobky, ktoré vyrobila spoločnosť neuvedená v záväzku, na objednávky zadané zákazníkom spoločnosti Sinski PV v Únii.
Slovenian[sl]
Dodatni dokazi tudi kažejo, da je družba Sinski PV sodelovala s tremi drugimi družbami pri izdaji računov na podlagi zaveze za solarne proizvode, ki jih proizvajajo družbe, ki niso zajete v zavezi, in sicer z naročili, ki jih je pošiljala stranka družbe Sinski PV v Uniji.
Swedish[sv]
Vidare bevis visar också att Sinski PV arbetade tillsammans med tre andra företag för att utfärda åtagandefakturor för solpaneler som tillverkats av företag som inte omfattades av åtagandet vid varje köporder som lades av en kund till Sinski PV i unionen.