Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde jare ná Jesus se dood is 25 Desember as sy geboortedatum gekies.
Arabic[ar]
بعد موت يسوع بمئات السنين، اختير ٢٥ كانون الاول تاريخا لمولده.
Bulgarian[bg]
Датата 25 декември била избрана за рождена дата на Исус стотици години след смъртта му.
Cebuano[ceb]
Daghang siglo human mamatay si Jesus, gipili ang Disyembre 25 ingong petsa sa iyang adlawng natawhan.
Czech[cs]
Datum 25. prosince bylo jako den Ježíšova narození zvoleno několik set let po Ježíšově smrti.
Danish[da]
Flere hundrede år efter at Jesus blev født, valgte man den 25. december som datoen for hans fødsel.
German[de]
Erst Jahrhunderte nach dem Tod Jesu wurde der 25. Dezember als Tag seiner Geburt festgelegt.
Greek[el]
Εκατοντάδες χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, επιλέχθηκε η 25η Δεκεμβρίου ως η ημερομηνία γέννησής του.
English[en]
Hundreds of years after Jesus’ death, December 25 was chosen as the date of his birth.
Spanish[es]
Siglos después de la muerte de Jesús se adoptó el 25 de diciembre como la fecha de su natalicio.
Estonian[et]
25. detsember valiti Jeesuse sünnipäevaks alles sadu aastaid pärast tema surma.
French[fr]
Des siècles après la mort de Jésus, on a choisi le 25 décembre comme date de sa naissance.
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણની સદીઓ પછી પચીસમી ડિસેમ્બરને તેમના જન્મ દિવસ તરીકે ઊજવવામાં આવ્યો.
Hiligaynon[hil]
Ang Disiembre 25 ginpili bilang petsa sang pagkabun-ag ni Jesus mga ginatos ka tuig pa pagkatapos sang iya kamatayon.
Croatian[hr]
Nekoliko stotina godina nakon Isusove smrti kao datum njegovog rođenja odabran je 25. prosinca.
Hungarian[hu]
Több száz évvel Jézus halála után választották ki december 25-ét a születése dátumául.
Indonesian[id]
Ratusan tahun setelah kematian Yesus, 25 Desember dipilih sebagai tanggal kelahirannya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ ka Jizọs nwụsịrị, a họọrọ December 25 ka ọ bụrụ ụbọchị a mụrụ ya.
Italian[it]
Secoli dopo la morte di Gesù, il 25 dicembre fu scelto come data della sua nascita.
Japanese[ja]
イエスの死後何百年かたってから,イエスの誕生日として12月25日が選ばれました。
Georgian[ka]
25 დეკემბერი იესოს დაბადების დღედ მისი სიკვდილიდან საუკუნეების შემდეგ დააწესეს.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕವೇ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ನ್ನು ಅವನ ಜನನ ತಾರೀಖಾಗಿ ಆರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예수께서 죽으시고 나서 수백 년 후에 12월 25일이 그분의 탄생일로 정해졌습니다.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo-limo ze ñata ku zwa fa lifu la Jesu, batu ba keta lizazi la December 25 sina lona lizazi la na pepilwe Jesu.
Lithuanian[lt]
Gruodžio 25-oji Jėzaus gimimo diena pasirinkta praėjus keliems šimtmečiams po jo mirties.
Malagasy[mg]
An-jatony taona taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, vao nofidina hankalazana ny nahaterahany ny 25 Desambra.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷമാണ് അവന്റെ ജന്മദിനമായി ഡിസംബർ 25 തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Burmese[my]
ယေရှုကို မွေးဖွားပြီး နှစ်ပေါင်း ရာနှင့်ချီ ကြာပြီးနောက်တွင် ယေရှု၏မွေးနေ့အဖြစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၅ ရက်ကို ရွေးချယ်သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år etter Jesu død ble den 25. desember valgt som hans fødselsdato.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e makgolo ka morago ga lehu la Jesu, December 25 e ile ya kgethwa bjalo ka letšatši-kgwedi la matswalo a gagwe.
Polish[pl]
Dopiero kilkaset lat po śmierci Jezusa uznano 25 grudnia za dzień jego narodzin.
Portuguese[pt]
O dia 25 de dezembro foi escolhido como a data do nascimento de Jesus centenas de anos após sua morte.
Romanian[ro]
La sute de ani de la moartea lui Isus, data de 25 decembrie a fost aleasă ca zi a naşterii sale.
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂයක දෙසැම්බර් 25 තෝරාගැනීමට හේතුව ගැන මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dvadsiaty piaty december bol vybratý stáročia po Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Petindvajseti december je bil za datum Jezusovega rojstva izbran nekaj stoletij po Jezusovi smrti.
Shona[sn]
December 25 akazosarudzwa somusi wakazvarwa Jesu kwatopfuura mazana emakore iye afa.
Albanian[sq]
Qindra vjet pas vdekjes së Jezuit u zgjodh 25 dhjetori si data e lindjes së tij.
Serbian[sr]
Nekoliko stotina godina nakon Isusove smrti, 25. decembar je izabran kao datum njegovog rođenja.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo ka mor’a lefu la Jesu, la 25 December le ile la khethoa hore e be letsatsi leo a tsoetsoeng ka lona.
Swedish[sv]
Hundratals år efter Jesu död valdes alltså den 25 december till dagen för hans födelse.
Swahili[sw]
Mamia ya miaka baada ya kifo cha Yesu, Desemba 25 ilichaguliwa kuwa tarehe ya kuzaliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya miaka baada ya kifo cha Yesu, Desemba 25 ilichaguliwa kuwa tarehe ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
இயேசு இறந்து பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னரே டிசம்பர் 25 அவருடைய பிறந்த நாளாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
Tswana[tn]
Dingwaga di le makgolokgolo morago ga loso lwa ga Jesu, go ne ga tlhophiwa December 25 gore e nne letsatsi la botsalo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he laui teau ta‘u hili e pekia ‘a Sīsuú, na‘e toki fili ai ‘a Tīsema 25 ko e ‘aho ‘o hono ‘alo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia bihain long taim Jisas i dai pinis, ol i bin makim Disemba 25 olsem betde bilong em.
Turkish[tr]
25 Aralık tarihi, İsa’nın ölümünden yüzlerce yıl sonra onun doğum tarihi olarak seçilmiştir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka madzana ya malembe Yesu a tile emisaveni, siku ra December 25 ri hlawuriwe tanihi siku ra ku velekiwa ka yena.
Ukrainian[uk]
Цю дату вибрали як день народження Ісуса сотні років після його смерті.
Xhosa[xh]
Kumakhulu eminyaka emva kokufa kukaYesu, uDisemba 25 wakhethwa njengomhla wokuzalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún tí Jésù ti kú, àwọn kan yan December 25 gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tí wọ́n bí i.
Chinese[zh]
耶稣死后几百年,12月25日被定为基督出生的日子。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngemva kokufa kukaJesu, u-December 25 wakhethwa njengosuku lwakhe lokuzalwa.