Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vrou van Boas het Rut die moeder van Dawid se oupa Obed geword (Rut 4:13-17).
Arabic[ar]
(راعوث ١:١٦) وكزوجة لبوعز، صارت راعوث أم عوبيد جدّ داود.
Bemba[bem]
(Ruti 1:16) Pamo ngo mukashi wa kwa Boasi, Ruti abele nyina wa kwa Obede shikulu wa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:16) Като съпруга на Вооз, Рут станала майка на Давидовия дядо Овид.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:16) Ingong asawa ni Boaz, si Ruth nahimong inahan sa apohan ni David nga si Obed.
Czech[cs]
(Rut 1:16) Jako manželka Boaza se Rut stala matkou Davidova děda Obeda.
Danish[da]
(Rut 1:16) Som Boaz’ hustru blev Rut moder til Davids bedstefader Obed.
Efik[efi]
(Ruth 1:16) Nte n̄wan Boaz, Ruth ama akabade edi eka Obed, eteete David.
Greek[el]
(Ρουθ 1:16) Η Ρουθ, ως σύζυγος του Βοόζ, έγινε μητέρα του παππού τού Δαβίδ, του Ωβήδ.
English[en]
(Ruth 1:16) As the wife of Boaz, Ruth became the mother of David’s grandfather Obed.
Estonian[et]
(Rutt 1:16) Boase naisena sai Rutist Taaveti vanaisa Oobedi ema.
Finnish[fi]
(Ruut 1:16) Ruutista tuli Booaan vaimona Daavidin isoisän Oobedin äiti.
Hebrew[he]
(רות א’:16) כרעייתו של בועז, ילדה רות את בנה עובד, סבו של דוד.
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:16) Subong asawa ni Boaz, si Rut nangin iloy sang lolo ni David nga si Obed.
Hungarian[hu]
A te néped az én népem, Istened az én Istenem” (Ruth 1:16).
Indonesian[id]
(Rut 1:16) Sebagai istri Boas, Rut menjadi ibu dari kakek Daud, Obed.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:16) Kas asawa ni Booz, ni Ruth nagbalin nga ina ti lelang ni David a ni Obed.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:16) Sem eiginkona Bóasar varð Rut móðir afa Davíðs, Óbeðs.
Italian[it]
(Rut 1:16) Dopo aver sposato Boaz, Rut generò Obed, nonno di Davide.
Japanese[ja]
ルツ 1:16)ルツはボアズの妻として,ダビデの祖父オベデの母となりました。(
Korean[ko]
(룻 1:16) 보아스의 아내로서, 룻은 다윗의 조부 오벳의 어머니가 되었습니다.
Lozi[loz]
(Ruti 1:16) Ka ku ba musal’a Boazi, Ruti na fitile fa ku ba m’ahe Obedi kukw’a Davida wa munna.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:16) ബോവസിന്റെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ രൂത്ത് ദാവീദിന്റെ പിതാമഹനായിരുന്ന ഒബേദിന്റെ അമ്മയായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
(ရုသ ၁:၁၆) ဗောဇ၏မယားအဖြစ်နှင့် ရုသသည် ဒါဝိဒ်၏အဖိုးဖြစ်သူသြဗက်၏မိခင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Rut 1: 16) Da hun hadde giftet seg med Boas, ble hun mor til Davids bestefar Obed.
Niuean[niu]
(Ruta 1:16) Ha ko e hoana a Poasa a ia, kua eke a Ruta mo matua fifine he matua tane tupuna ha Tavita ko Opeta.
Dutch[nl]
Als de vrouw van Boaz werd Ruth de moeder van Davids grootvader Obed (Ruth 4:13-17).
Nyanja[ny]
(Rute 1:16) Monga mkazi wa Boazi, Rute anakhala amayi wa Obedi, agogo a Davide.
Polish[pl]
W końcu została żoną Booza i urodziła Obeda, dziadka Dawida (Rut 4:13-17).
Portuguese[pt]
(Rute 1:16) Como esposa de Boaz, Rute tornou-se mãe do avô de Davi, Obede.
Romanian[ro]
Ca soţie a lui Boaz, Rut a devenit mama lui Obed, bunicul lui David (Rut 4:13–17).
Slovak[sk]
(Rút 1:16) Ako manželka Boáza sa Rút stala matkou Dávidovho starého otca Obéda.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:16) Ruta je z Boazom postala mati Davidovega deda Obeda (Ruta 4:13-17).
Samoan[sm]
(Ruta 1:16) Ina ua fai o ia ma avā a Poasa, na avea ai Ruta ma tinā o le tamā o le tamā o Tavita o Opeta.
Shona[sn]
(Rute 1:16) Somudzimai waBhoazi, Rute akava amai vasekuru waDhavhidhi Obhedhi.
Serbian[sr]
Kao Boazova žena, Rut je postala majka Davidovog dede Obeda (Rut 4:13-17).
Sranan Tongo[srn]
Joe pipel sa de mi pipel èn joe Gado sa e mi Gado” (Rut 1:16).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:16) Ha e se e le mosali oa Boaze, Ruthe o ile a tsoala ntate-moholo oa Davida, Obede.
Swedish[sv]
(Rut 1:16) Som hustru till Boas blev Rut mor till Davids farfar, Obed.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:16) Akiwa mke wa Boazi, Ruthu alikuwa mama Obedi babu wa Daudi.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:16) போவாஸின் மனைவியாக ரூத், தாவீதின் தாத்தாவாகிய ஓபேத்துக்கு தாயானாள்.
Thai[th]
(รูธ 1:16) ใน ฐาน ที่ เป็น ภรรยา ของ โบอัศ รูธ จึง ได้ กลาย เป็น มารดา ของ โอเบ็ด ปู่ ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:16) Bilang asawa ni Boaz, si Ruth ang naging ina ng lolo ni David na si Obed.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:16) Jaaka mosadi wa ga Boase, Ruthe e ne ya nna mmaagwe rremogoloagwe Dafide ebong Obede.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1:16) Bihain Rut i maritim Boas na em i karim Obet, em tumbuna papa bilong Devit.
Turkish[tr]
(Rut 1:16) Rut, Boaz ile evlenerek, Davud’un dedesi Obed’in annesi oldu.
Tsonga[ts]
(Ruti 1:16) Tanihi nsati wa Bowazi, Rhuti u ve mana wa Obede kokwana wa xinuna wa Davhida.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:16) Ei vahine na Boaza, ua riro maira o Ruta ei metua vahine no te metua tupuna o Davida, o Obeda.
Xhosa[xh]
(Rute 1:16) Njengomfazi kaBhohazi, uRute waba ngunina kayisemkhulu kaDavide uObhedi.
Yoruba[yo]
(Ruutu 1:16) Gẹgẹ bi iyawo Boasi, Ruutu di ìyá Obẹdi babanla Dafidi.
Chinese[zh]
路得记1:16)路得嫁给波阿斯之后成为大卫的祖父俄备得的母亲。(
Zulu[zu]
(Ruthe 1:16) NjengomkaBowazi, uRuthe waba ngunina kayisemkhulu kaDavide, uObede.