Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
74 Domstolen bemaerkede naermere, at »det tilkommer den nationale ret at besvare spoergsmaalet, om anvendelsen af ordene 'quattro' og 'Quadra' i sammensatte betegnelser som 'Audi quattro' og 'Espace Quadra' er tilstraekkelig til at udelukke en forvekslingsrisiko, ogsaa selv om det maatte vaere konstateret, at betegnelsen 'quattro' har en hoej grad af bekendthed«.
German[de]
74 Der Gerichtshof hat weiter ausgeführt: "Die Beantwortung der Frage, ob die Verwendung der Wörter $quattro` und $Quadra` in zusammengesetzten Bezeichnungen wie $Audi quattro` und $Espace Quadra` ausreicht, um trotz eines etwa festgestellten hohen Bekanntheitsgrades der Bezeichnung $quattro` eine Verwechslungsgefahr auszuschließen, ist Sache des nationalen Gerichts."
Greek[el]
74 Ειδικότερα, το Δικαστήριο παρατηρεί «ότι το ζήτημα αν η χρήση των λέξεων quattro και Quadra σε σύνθετες ονομασίες όπως Audi quattro και Espace Quadra αρκεί για να αποκλείσει τον κίνδυνο συγχύσεως, παρά την ευρεία φήμη η οποία ενδεχομένως θα διαπιστωθεί, όσον αφορά την ονομασία quattro, εναπόκειται στην εκτίμηση του εθνικού δικαστηρίου».
English[en]
74 More specifically, the Court pointed out `that it is for the national court to decide whether the use of the words "Quattro" and "Quadra" in composite designations such as "AUDI Quattro" and "Espace Quadra" is sufficient to exclude the risk of confusion, even if it is established that the designation "Quattro" has achieved a high degree of recognition'.
Spanish[es]
74 Más concretamente, el Tribunal observó «que corresponde al órgano jurisdiccional nacional apreciar la cuestión de si la utilización de las palabras "quattro" y "Quadra" en denominaciones compuestas como "Audi quattro" y "Espace Quadra" basta para excluir el riesgo de confusión, a pesar del alto grado de notoriedad que pueda eventualmente comprobarse en relación con la denominación "quattro"».
Finnish[fi]
74 Tarkemmin ottaen yhteisöjen tuomioistuin totesi kyseisessä tuomiossa, että "kansallisen tuomioistuimen harkintavaltaan kuuluu sen ratkaiseminen, riittääkö sanojen "quattro" ja "Quadra" käyttäminen useampiosaisissa merkeissä, kuten "AUDI quattro" ja "Espace Quadra", sulkemaan pois sekaannusvaaran, vaikka "quattro"-nimen laaja tunnettuus olisi todettu".
French[fr]
74 Plus particulièrement, la Cour a observé «que la question de savoir si l'utilisation des mots `quattro' et `Quadra' dans des dénominations composées telles que `Audi quattro' et `Espace Quadra' suffit à exclure le risque de confusion, en dépit du haut degré de notoriété qui serait éventuellement constaté au sujet de la dénomination `quattro', relève de l'appréciation de la juridiction nationale».
Italian[it]
74 Più in particolare, la Corte ha osservato che «accertare se l'uso dei vocaboli "quattro" e "Quadra" in denominazioni composte quali "Audi quattro" e "Espace Quadra" sia sufficiente ad escludere il rischio di confusione, nonostante l'elevato grado di notorietà eventualmente rilevabile con riferimento alla denominazione "quattro", rientra nell'apprezzamento del giudice nazionale».
Dutch[nl]
74 Het wijst er in het bijzonder op, dat de vraag of gebruik van de woorden "quattro" en "Quadra" in samengestelde benamingen zoals "Audi quattro" en "Espace Quadra" volstaat om verwarringsgevaar uit te sluiten, ondanks de hoge graad van bekendheid die de aanduiding "quattro" mogelijk heeft, ter beoordeling staat van de nationale rechter.
Portuguese[pt]
74 Mais especificamente, o Tribunal de Justiça observou «que a questão de saber se a utilização das palavras `quattro' e `Quadra' em denominações compostas como `Audi quattro' e `Espace Quadra' basta para afastar riscos de confusão, apesar do elevado grau de notoriedade eventualmente encontrado em relação à denominação `quattro', deve ser apreciada pelo órgão jurisdicional nacional».
Swedish[sv]
74 Domstolen påpekade särskilt att "[d]et ankommer på den nationella domstolen att avgöra om det faktum att orden 'quattro' och 'Quadra' används i sammansatta beteckningar som 'Audi quattro' och 'Espace Quadra' är tillräckligt för att utesluta en förväxlingsrisk även om det skulle konstateras att beteckningen 'quattro' har uppnått en hög grad av kännedom".