Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vurderingen af, om der foreligger underbud, kan nemlig kun ske under henvisning til denne cif-pris.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η μείωση της τιμής λόγω ντάμπινγκ έπρεπε να εκτιμηθεί βάσει της εν λόγω τιμής cif.
English[en]
In effect, it is only by reference to the c.i.f. price that the existence of undercutting can be determined.
Spanish[es]
En efecto, alega que sólo procede apreciar la existencia de una subcotización por referencia a dicho precio cif.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan normaalihinnan alittumista on nimittäin arvioitava ainoastaan tähän cif-hintaan viittaamalla.
French[fr]
En effet, ce ne serait que par référence à ce prix caf qu’il y aurait lieu d’apprécier l’existence d’une sous-cotation.
Hungarian[hu]
Ugyanis kizárólag e CIF‐árhoz viszonyítva lehet értékelni az alákínálás fennállását.
Italian[it]
Infatti, l’esistenza di una sottoquotazione dovrebbe essere accertata unicamente in riferimento a tale prezzo CIF.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tik remiantis šia CIF kaina galima vertinti kainos sumažinimo reikalingumą.
Latvian[lv]
Cenu samazinājuma esamība esot jāizvērtē, ņemot vērā tikai šo cenu piegādei pēc CIF noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa biss b’riferiment għal dan il-prezz CIF li tista’ tiġi evalwata l-eżistenza tat-traħħis.
Dutch[nl]
Enkel op basis van de cif-prijs kan immers worden beoordeeld of er sprake is van onderbieding.
Polish[pl]
Wyłącznie bowiem przez odniesienie do tej ceny cif należy oceniać istnienie podcięcia cenowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, é só por referência a esse preço cif que há que apreciar a existência de uma subcotação.
Slovak[sk]
Existenciu podhodnotenia treba totiž posudzovať len s odkazom na túto cenu CIF.
Slovenian[sl]
Obstoj nelojalnega nižanja cen je namreč treba presojati samo glede na to ceno CIF.
Swedish[sv]
Det är nämligen endast med hänvisning till priset cif som det kan bedömas om det är fråga om ett prisunderskridande.