Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovozce se tedy téhož dne obrátil na celní orgány v Ballerup, které uvedené opravy zrušily a znovu uplatnily nulovou sazbu, aniž by ověřily, zda má dovozce potřebné povolení ke konečnému použití dotyčného zboží.
Danish[da]
Endnu samme dag henvendte importøren sig til toldmyndighederne i Ballerup, som korrigerede rettelserne og på ny anvendte nulsatsen uden at undersøge, om importøren var indehaver af den nødvendige bevilling til endeligt forbrug af de pågældende varer.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, η εισαγωγέας επιχείρηση απευθύνθηκε, αυθημερόν, στις τοπικές τελωνειακές αρχές του Ballerup οι οποίες αναδιόρθωσαν τις διορθώσεις και εφάρμοσαν εκ νέου τον μηδενικό συντελεστή χωρίς να επαληθεύσουν αν η επιχείρηση είχε την απαραίτητη άδεια τελικής χρήσεως των εμπορευμάτων.
English[en]
On the same day, the importer appealed to the customs authorities of Ballerup, which corrected the rectifications and reapplied the zero tariff, without checking whether the importer had the necessary end-use approval for the goods concerned.
Finnish[fi]
Maahantuoja kääntyi vielä samana päivänä Ballerupin tulliviranomaisten puoleen, jotka peruivat tulli-ilmoitusten korjaukset ja sovelsivat uudelleen nollaverokantaa selvittämättä, oliko maahantuojalla lupa kyseisten tuotteiden loppukäyttöön.
French[fr]
L’entreprise importatrice s’est alors adressée, le même jour, aux autorités douanières locales de Ballerup qui ont corrigé les rectifications et ont de nouveau appliqué le taux nul sans vérifier si l’entreprise était titulaire de la nécessaire autorisation d’utilisation finale des marchandises.
Hungarian[hu]
Az importáló társaság így még ugyanazon a napon a ballerupi helyi vámhatósághoz fordult, amely kijavította a vámáru-nyilatkozatok módosítását, és újból a 0%‐ os vámtételt alkalmazta anélkül, hogy ellenőrizte volna, hogy a társaság rendelkezik‐e az árukra vonatkozó végső felhasználási engedéllyel.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną importuotoja pateikė skundą Ballerup muitinei, kuri ištaisė pakeitimus ir vėl pritaikė nulinę muito normą nepatikrinusi, ar importuotoja turi reikiamą atitinkamų prekių galutinio vartojimo leidimą.
Latvian[lv]
Importētājuzņēmums tajā pašā dienā vērsās Ballerupas muitas dienestos, kas laboja minētos grozījumus un no jauna piemēroja nulles likmi, nepieprasot uzrādīt atļauju preču realizēšanai galapatēriņam konkrētajā valstī.
Dutch[nl]
Dezelfde dag nog heeft de importeur zich tot de douaneautoriteiten van Ballerup gewend, die de rectificaties hebben gecorrigeerd en opnieuw het nultarief hebben toegepast, zonder na te gaan of de importeur beschikte over de vereiste toestemming tot eindverbruik van de betrokken waren.
Polish[pl]
Tego samego dnia przedsiębiorstwo importujące odwołało się do organów celnych w Ballerup, które skorygowały powyższe sprostowania i ponownie zastosowały stawkę zerową bez sprawdzenia, czy przedsiębiorstwo importujące posiadało niezbędną zgodę dotyczącą przeznaczenia końcowego towarów.
Portuguese[pt]
Ainda no mesmo dia, o importador dirigiu‐se às autoridades aduaneiras de Ballerup que corrigiram as rectificações e aplicaram novamente a taxa zero, sem verificar se o importador possuía a exigida autorização de consumo final das mercadorias em causa.
Slovak[sk]
Podnik dovozca sa ešte v ten istý deň obrátil na colné orgány v Ballerup, ktoré pozmenili vyššie uvedené opravy a znovu uplatnili nulovú colnú sadzbu bez toho, aby preskúmali, či dovozca je držiteľom povolenia na konečné použitie tovarov.
Slovenian[sl]
Uvozno podjetje se je nato istega dne obrnilo na krajevne carinske organe v kraju Ballerup, ki so popravili popravke in ponovno uporabili stopnjo nič, ne da bi preverili, ali ima podjetje potrebno dovoljenje za končno uporabo blaga.