Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der gives standardiseret information (i form af skiltning, brochurer, pjecer eller ethvert andet adaekvat middel) om, hvilke provisioner og gebyrer (eventuelt angivet i procent) instituttet beregner sig for gennemfoerelsen af hver enkelt graenseoverskridende finansiel transaktion, og som enten kan debiteres ordregiveren eller modtageren samt, hvor det er noedvendigt, bestemmelser vedroerende valoer-dagene
German[de]
- eine Standardinformation (in Form einer Hinweistafel, einer Broschüre, eines Faltblattes oder eines anderen geeigneten Mittels), aus der die Höhe oder gegebenenfalls der Prozentsatz der Provisionen und Gebühren, die das Institut bei der Ausführung eines grenzueberschreitenden Geldgeschäfts dem Auftraggeber oder dem Begünstigten für die einzelnen Vorgänge in Rechnung stellt, sowie gegebenenfalls die Angaben zur Wertstellung hervorgehen;
Greek[el]
- παροχή τυποποιημένων πληροφοριών (υπό μορφή τοιχοκολλήσεων, ενημερωτικών δελτίων και φυλλαδίων, ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου μέσου), στις οποίες θα αναφέρεται το ποσό ή, ενδεχομένως, το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι προμήθειες και τα έξοδα που εφαρμόζει το ίδρυμα για καθεμία από τις πράξεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο τιμολόγησης επιβαρύνσεων στον εντολέα ή το δικαιούχο κατά την εκτέλεση μιας διασυνοριακής χρηματοοικονομικής συναλλαγής, καθώς και αν είναι απαραίτητες οι διατάξεις που σχετίζονται με τις ημερομηνίες αξίας,
English[en]
- standardized information (in the form of a notice, booklet, brochure or some other appropriate means of providing information) specifying the amount or, where appropriate, percentage of commission fees and charges applied by the institution in respect of each transaction that may be invoiced either to the transferor or the transferee when a cross-border financial transaction is undertaken, as well as, if necessary, the provisions relating to the value dates,
Spanish[es]
- una información normalizada (en forma de cartel, folleto, prospecto o por cualquier otro medio adecuado) indicando la cantidad o, en su caso, el porcentaje que suponen las comisiones y gastos que la entidad aplica a cada una de las operaciones que puedan ser facturadas bien al ordenante o bien al beneficiario, con motivo de la realización de una transacción financiera transfronteriza, así como las condiciones relativas a las « fechas de valor » si ha lugar;
French[fr]
- une information standardisée (sous forme d'affiche, de brochure, de dépliant ou tout autre moyen adéquat) indiquant le montant ou, le cas échéant, le pourcentage que représentent les commissions et frais propres à l'établissement pour chacune des opérations susceptibles d'être facturées soit à un donneur d'ordre soit à un bénéficiaire, lors de l'exécution d'une transaction financière transfrontalière ainsi que les conditions relatives aux « dates de valeur » s'il y a lieu,
Italian[it]
- informazioni standardizzate (sotto forma di avvisi, opuscoli, pieghevoli o di qualsiasi altro mezzo adeguato) che indichino l'ammontare o, se del caso, la percentuale, rappresentata dalle commissioni e dalle spese, spettanti all'ente per ciascuna delle operazioni che potrebbero essere fatturate a un ordinante o a un beneficiario per l'esecuzione di una transazione finanziaria transfrontaliera, nonché, se necessario, le condizioni relative ai « giorni di valuta »;
Dutch[nl]
- standaardinformatie (in de vorm van een affiche, een brochure, een folder of enig ander geschikt middel) waarin het bedrag of in voorkomend geval het percentage wordt vermeld van de provisies en kosten van de instelling zelf voor elk van de verrichtingen die in rekening kunnen worden gebracht aan de opdrachtgever of aan de begunstigde bij de uitvoering van een grensoverschrijdende financiële transactie, evenals bepalingen inzake valuteringsdata, indien noodzakelijk;
Portuguese[pt]
- uma informação normalizada (quer sob a forma de anúncio afixado, de brochura, de desdobrável ou de qualquer outro meio adequado) que indique o montante ou, se for caso disso, a percentagem que representam as comissões e encargos cobrados pela instituição em questão para cada uma das operações, susceptíveis de serem facturadas quer ao ordenador quer ao beneficiário, aquando da execução de uma transacção financeira transfronteira, e bem assim das condições relativas às datas de valor, se estas forem de aplicação,