Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن، للأسف، فاضطرابات الجهاز العصبي مثل مرض باركنسون تدمر تدريجيا هذه الموهبة المتميزة، كما يحدث لصديقي جان ستربلنغ، والذي كان راقص باليه موهوبا جداً في وقته.
Bulgarian[bg]
За съжаление, нервните разстройства, като болестта на Паркинсон, постепенно унищожават тази изключителна способност, което се случи на приятеля ми, Ян Стриплинг, който беше виртуозен балетен танцьор.
Czech[cs]
Bohužel neurologické poruchy, jako je Parkinsonova choroba, postupně zničí tuto výjimečnou zdatnost, jak se stalo mému přiteli Janu Striplingovi, který byl svého času baletní virtuóz.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι νευρολογικές διαταραχές όπως η νόσος του Πάρκινσον καταστρέφουν σταδιακά αυτή την εξαιρετική ικανότητα, όπως συμβαίνει στον φίλο μου Γιαν Στρίπλινγκ, ο οποίος υπήρξε κάποτε ένας εξαιρετικός χορευτής μπαλέτου.
English[en]
Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease gradually destroy this extraordinary ability, as it is doing to my friend Jan Stripling, who was a virtuoso ballet dancer in his time.
Spanish[es]
Lamentablemente, los trastornos neurológicos como el mal de Parkinson destruyen gradualmente esta habilidad extraordinaria, como lo hace con mi amigo Jan Stripling que, en su época, fue un virtuoso bailarín de ballet.
Persian[fa]
متاسفانه، اختلالات نوروژیکی مثل بیماری پارکینسون، به تدریج این توانایی فوق العاده را از بین میبره، متاسفانه، اختلالات نوروژیکی مثل بیماری پارکینسون، به تدریج این توانایی فوق العاده را از بین میبره، همونطور که داره همین کار رو با دوستم" جان استریپلینگ " میکنه که رقصنده باله در زمان خودش بوده.
French[fr]
Malheureusement, des troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson détruisent peu à peu cette capacité extraordinaire, comme c'est le cas pour mon ami Jan Stripling, qui a été danseur étoile en son temps.
Croatian[hr]
Nažalost, neurološki poremećaji, kao što je Parkinsonova bolest, postupno uništavaju ovu izvranrednu sposobnost. To čine i mom prijatelju Janu Striplingu, koji je u svoje vrijeme bio virtuozni baletan.
Hungarian[hu]
Nos, sajnos némely idegi eredetű betegség, mint például a Parkinson kór fokozatosan tökreteszi ezeket a képességeket.
Indonesian[id]
Namun sayangnya, gangguan syaraf seperti penyakit Parkinson secara bertahap menghancurkan kemampuan luar biasa ini, seperti yang dialami sahabat saya, Jan Stripling, yang merupakan penari balet hebat di jamannya.
Italian[it]
Purtroppo, i disturbi neurologici come il morbo di Parkinson distruggono gradualmente queste straordinarie capacità, come sta accadendo al mio amico Jan Stripling, ai suoi tempi, un virtuoso del ballo.
Japanese[ja]
パーキンソン病などの神経変成疾患は残念なことに こうした素晴らしい能力を徐々に奪っていきます かつてのバレエのトップダンサーで私の友人である ジャン・ストリップリングにもこの悲劇が襲いました
Korean[ko]
슬프게도 파킨스병 같은 신경학적 질병은 이런 비범한 능력을 서서히 파괴합니다. 그 시대 최고의 발레 명장이었던 제 친구 얀 스트리플링에게도 그런 일이 있었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە " جان ئیستەرلینگ' ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट अशी, की पार्किन्सन्स सारखे चेतासंस्थेचे विकार हे असामान्य कौशल्य हळूहळू नष्ट करतात. माझा मित्र जान स्ट्रिप्लिंगचं झालं तसं. तो त्याच्या काळचा एक निष्णात बेले नर्तक होता.
Norwegian[nb]
Men, desverre ødelegger neurologiske sykdommer som Parkinsons gradvis denne unike evnen, som det gjør med vennen min, Jan Stripling, som var en virtuos ballettdanser i sin tid.
Dutch[nl]
Helaas zorgen neurologische aandoeningen, zoals de ziekte van Parkinson, ervoor dat dit vermogen langzaam wordt vernietigd, zoals ook gebeurt bij mijn vriend Jan Stripling, een volleerde balletdanser in zijn tijd.
Polish[pl]
Zaburzenia neurologiczne, jak choroba Parkinsona, powoli niszczą takie zdolności. To spotkało mojego przyjaciela Jana Stiplinga, niegdyś wielkiego baletmistrza.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, doenças neurológicas como a doença de Parkinson destroem gradualmente esta capacidade extraordinária, como está a acontecer com o meu amigo Jan Stripling, que era um bailarino virtuoso no seu tempo.
Romanian[ro]
Din păcate, problemele neurologice precum boala Parkinson distrug treptat această abilitate excepțională. Așa i se întâmplă prietenului meu Jan Stripling, care era un maestru balerin pe vremea lui.
Russian[ru]
Увы, неврологические заболевания, например, болезнь Паркинсона, постепенно уничтожают эту удивительную способность, как это происходит с моим другом Яном Стриплингом, который в своё время был виртуозным артистом балета.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, neurologické ochorenia, ako napríklad Parkinsonova choroba, postupne ničia túto výnimočnú schopnosť, ako sa to stalo aj môjmu priateľovi Janovi Striplingovi, ktorý bol svojho času baletný virtuóz.
Serbian[sr]
Nažalost, poremećaji nervnog sistema kao što je Parkinsonova bolest postepeno uništavaju ovu izvanrednu sposobnost, kao što to čini mom prijatelju Janu Striplingu, koji je bio virtuoz baleta u svoje vreme.
Swedish[sv]
Sorgligt nog, gör neurologiska sjukdomar som Parkinsons att denna denna extraordinära förmåga gradvis förstörs som den gör med min vän Jan Stripling, som var en mästerlig balettdansare under sin storhetstid.
Thai[th]
โชคร้าย ที่โรคความผิดปกติทางสมอง อย่างโรคพาร์กินสัน ค่อยๆทําลาย ความสามารถอันยอดเยี่ยมนั้นทีละน้อย เหมือนกับที่มันกําลังทําลายเพื่อนของผม แจน สตริพลิ่ง (Jane Stripling) ซึ่งเคยเป็น นักบัลเลต์ที่เก่งกาจมากในช่วงเวลาของเขานั้น
Turkish[tr]
Ne yazık ki, Parkinson hastalığı gibi nörolojik bozukluklar, eskiden usta bir balet olan arkadaşım Jan Stripling'e yaptığı gibi, yavaş yavaş bu olağanüstü yeteneği yok eder.
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn, rối loạn thần kinh như bệnh Parkinson dần dần phá huỷ khả năng đặc biệt này, như điều đang xảy đến cho bạn tôi Jan Stripling, người mà một thời, đã từng một nghệ sĩ ba lê bậc thầy .
Chinese[zh]
不过,可悲的是,神经系统疾病,例如帕金森症 慢慢地在摧毁这一卓越的才能 这正发生在我的朋友Jan Striling身上 他曾是他那个时代的芭蕾舞大师