Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kweek ons liefde aan in ’n klimaat van selfsug, liggeraaktheid en hebsug?”
Arabic[ar]
وكيف ننمّي المحبة في مناخ من الانانية، السلوك الفظ، والجشع؟».
Bemba[bem]
Bushe kuti twakwata shani ukutemwa mu mibele ya bukaitemwe, imilandile yabipa no bufunushi?”
Bulgarian[bg]
Как да развиваме любов в атмосфера на егоизъм, грубост и алчност?“
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maugmad nato ang gugma diha sa usa ka atmospera sa pagkawalay-kahakog, pagkapungtanon ug kadalo?”
Czech[cs]
Jak můžeme v ovzduší sobectví, nedůtklivosti a chamtivosti pěstovat lásku?“
Danish[da]
Hvordan opdyrker vi kærlighed i et selvisk, modvilligt og grådigt miljø?“
German[de]
Wie sollen wir in einem Klima des Egoismus, der Grobheit und der Gier Liebe hervorbringen?“
Ewe[ee]
Aleke míawɔ atu lɔlɔ̃ ɖo le ɖokuitɔdidi, hadzegbenɔnɔ kple ŋukeklẽ ƒe nɔnɔme si ƒo xlã mí la me?”
Greek[el]
Και πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε αγάπη σε ένα κλίμα ιδιοτέλειας, αυθάδειας και απληστίας;»
English[en]
How do we cultivate love in a climate of selfishness, petulance and greed?”
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar amor en un clima de egoísmo, irritabilidad y codicia?”.
Estonian[et]
Kuidas me kasvatame sellises isekuse, pahuruse ja ahnuse õhkkonnas armastust?”
Finnish[fi]
Miten voimme jalostaa itsessämme rakkautta ilmapiirissä, jolle on luonteenomaista itsekkyys, röyhkeys ja ahneus?”
Hebrew[he]
כיצד נטפח אהבה באקלים רווי אנוכיות, קוצר רוח וחמדנות?”
Hindi[hi]
हम स्वार्थ, बदमिज़ाजी और लालच के माहौल में प्रेम कैसे विकसित करें?”
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalambo ang gugma sa palibot sang paghamkon, pagkamatinaastaason kag kakagod?”
Croatian[hr]
Kako da razvijamo ljubav kad prevladavaju sebičnost, drskost i pohlepa?”
Hungarian[hu]
Hogyan ápoljuk a szeretetet egy önzéstől, ingerültségtől és kapzsiságtól áthatott légkörben?”
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memupuk kasih dalam suasana mementingkan diri, keras kepala, dan tamak?”
Iloko[ilo]
Kasano a mapatanortayo ti ayat iti sidong ti agimbubukodan, nasabrak ken naagum a kasasaad?”
Icelandic[is]
Hvernig ræktum við með okkur kærleika þegar umhverfið er gagnsýrt eigingirni, geðvonsku og græðgi?“
Italian[it]
Come facciamo a coltivare l’amore in un clima di egoismo, irritabilità e avidità?”
Japanese[ja]
自己本位と短気と貪欲の雰囲気の中で愛を培うにはどうすればよいのだろうか」。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოვამჟღავნოთ სიყვარული ეგოიზმით, მოუთმენლობითა და სიხარბით სავსე მსოფლიოში?“
Korean[ko]
이기심과 성마른 태도와 탐욕이 만연해 있는 풍토에서 어떻게 사랑을 기를 수 있겠는가?”
Lithuanian[lt]
Kaip savanaudiškame, užgauliame ir godžiame pasaulyje puoselėti meilę?“
Malagasy[mg]
Ahoana no ambolentsika fitiavana ao anatin’ny rivo-piainana feno fitiavan-tena sy fahatezerana tsy amin’antony ary fierenana?”
Macedonian[mk]
Како да негуваме љубов во една клима на себичност, дрскост и алчност?“
Malayalam[ml]
സ്വാർഥതയുടെയും നിഷ്ഠുരതയുടെയും അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെയും വിളനിലത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ സാധിക്കും?”
Marathi[mr]
स्वार्थी, तमीज नसलेल्या आणि लोभी जगात प्रेमाचे वातावरण निर्माण करावे तरी कसे?”
Norwegian[nb]
Hvordan framelsker vi kjærlighet i et klima som er preget av egoisme, irritabilitet og griskhet?»
Dutch[nl]
Hoe cultiveren we liefde in een klimaat van zelfzucht, prikkelbaarheid en hebzucht?”
Northern Sotho[nso]
Re hlagolela bjang lerato boemong bja boithati, bja go nyama le bja megabaru?”
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale bwanji achikondi m’dziko lodzikondali, lachipongwe ndi la umbombo?”
Papiamento[pap]
Con nos ta cultivá amor den un ambiente egoista, golos i di mal beis?”
Polish[pl]
Jak w atmosferze chciwości, egoizmu i wulgarności pielęgnować miłość?”
Portuguese[pt]
Como cultivar amor num clima de egoísmo, petulância e ganância?”
Romanian[ro]
Cum putem cultiva iubire într-un climat plin de egoism, iritabilitate şi lăcomie?“
Russian[ru]
Как развить любовь в мире эгоизма, нетерпеливости и жадности?»
Slovak[sk]
Ako môžeme pestovať lásku v atmosfére sebeckosti, netrpezlivosti a chamtivosti?“
Slovenian[sl]
Kako naj gojimo ljubezen v ozračju sebičnosti, nejevolje in pohlepa?«
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou atiina ae le alofa a o siomia i tatou i le manatu faapito, amio matagā ma le manao tele?”
Shona[sn]
Tinogona sei kuva norudo mumhoteredzo ine undingoveni, usindimari uye makaro?”
Serbian[sr]
Kako ćemo gajiti ljubav u tako sebičnom, mrzovoljnom i pohlepnom okruženju?“
Southern Sotho[st]
Re ka hlaolela lerato joang tikolohong ee e tletseng boithati, mekhoa e mebe le meharo?”
Swedish[sv]
Hur skall vi kunna lära oss kärlek i en atmosfär av själviskhet, irritation och girighet?”
Swahili[sw]
Tutasitawishaje upendo katika hali ya ubinafsi, chuki na pupa?”
Tamil[ta]
சுயநலம், திமிர், பேராசை ஆகியவை நிறைந்த சூழ்நிலையில் அன்பை நாம் எப்படி வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்?”
Telugu[te]
స్వార్థం, నిర్హేతుకమైన క్రోధం, అత్యాశ నిండివున్న వాతావరణంలో మనం ప్రేమను ఎలా వృద్ధిచేసుకోగలం?”
Tagalog[tl]
Paano natin lilinangin ang pag-ibig sa isang kapaligiran ng kaimbutan, galit at kasakiman?”
Tswana[tn]
Re ka tlhagolela jang lorato mo tikologong e e tletseng bopelotshetlha, e e se nang maitseo e bile e le bogagaru?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken kamapim sori namel long ol man em ol i save tingim ol yet tasol, na ol i bikhet, na ol i mangalim ol samting?’
Turkish[tr]
Bu bencil, hırçın ve açgözlü ortamda nasıl sevgi geliştirebiliriz?”
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yenya ɔdɔ wɔ wiase a pɛsɛmenkominya, aniammɔho ne adifudepɛ ayɛ no ma yi mu?”
Tahitian[ty]
Nafea tatou e faatupu ai i te aroha i roto i te hoê ao miimii, iria e te nounou?”
Ukrainian[uk]
Як нам розвивати любов в атмосфері себелюбства, нетерпимості й пожадливості?»
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta vun trồng tình yêu thương trong một bầu không khí ích kỷ, nóng nảy và tham lam này?”
Xhosa[xh]
Siluhlakulela njani uthando phakathi kwabantu abakrwada nabanyolukileyo?”
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè ní ìfẹ́ nínú àyíká tó kún fún ìmọtara-ẹni-nìkan, ọ̀rọ̀ rírùn àti ìwọra?”
Zulu[zu]
Siluhlakulela kanjani uthando ngaphansi kwalesi simo esinobugovu, ulaka nokuhaha?”