Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie ‘open die kinders se oë, sodat hulle die wonderlike dinge uit God se wet kan sien’ (Psalm 119:18).
Amharic[am]
ይህ ጥናት ‘ከሕግ ድንቅ ነገሮችን እንዲያዩ ዐይኖቻቸው እንዲከፈቱ’ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
وسيفتح هذا الدرس ‹عيني الاولاد ليروا الامور العجيبة من شريعة الله›.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal ‘hinahale an takop sa mga mata kan mga aki tanganing maheling ninda an makangangalas na mga bagay gikan sa ley nin Dios.’
Bemba[bem]
Isambililo ‘lilashibula amenso ya bana pa kuti bamone ifipesha amano mu malango ya kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Изучаването ‘отваря очите на децата, за да видят чудесните неща в Божия закон’.
Bislama[bi]
Stadi i ‘openem ae blong ol pikinini blong oli save luk ol gudgudfala samting long loa blong God.’
Bangla[bn]
এই অধ্যয়ন ‘সন্তানদের নয়ন খুলিয়া দেয়, যেন তাহারা ঈশ্বরের ব্যবস্থায় আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয় দেখিতে পারে।’
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtuon ‘magbuka sa mga mata sa mga bata aron makita nila ang katingalahang mga butang gikan sa balaod sa Diyos.’
Czech[cs]
Takové studium ‚odkryje dětem oči, aby viděly podivuhodné věci z Božího zákona‘.
Danish[da]
Bibelstudiet ’lukker børnenes øjne op så de kan se de undere der er i Guds lov’.
German[de]
Es ‘enthüllt den Kindern die Augen, damit sie die wunderbaren Dinge aus Gottes Gesetz schauen’ (Psalm 119:18).
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃a ‘aʋu ŋku na ɖeviawo be woakpɔ nukunuwo le Mawu ƒe se la me!’
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi ‘esifụhọde nditọwọn̄ enyịn man mmọ ẹkụt mme utịbe-n̄kpọ ke n̄wed ibet Abasi.’
Greek[el]
Η μελέτη “ξεσκεπάζει τα μάτια των παιδιών, για να βλέπουν τα θαυμαστά πράγματα του νόμου του Θεού”.
English[en]
The study ‘uncovers the children’s eyes so that they may see the wonderful things out of God’s law.’
Finnish[fi]
Tutkiminen ’paljastaa lapsen silmät näkemään Jumalan lain ihmeellisyyksiä’ (Psalmit 119:18).
Fijian[fj]
Na vuli vaka oqo e dau ‘tadola kina na matadra na gone mera raica na ka veivakurabuitaki e tu ena lawa ni Kalou.’
French[fr]
L’étude ‘ découvre les yeux des enfants, pour qu’ils regardent les choses merveilleuses de la loi de Dieu ’.
Ga[gaa]
Nikasemɔ lɛ ‘gbeleɔ gbekɛbii lɛ ahiŋmɛii, koni amɛna Nyɔŋmɔ mla lɛ mli naakpɛɛ nii lɛ.’
Gujarati[gu]
અભ્યાસ ‘બાળકોની આંખો ઉઘાડે છે કે જેથી તેઓ પરમેશ્વરના વચનોમાંથી અદ્ભુત બાબતો જોઈ શકે.’
Gun[guw]
Oplọn lọ nọ ‘hùn nukun ovi lẹ tọn bọ yé sọgan mọ onú jiawu lẹ sọn osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ.’
Hebrew[he]
במהלך השיעורים נפקחות עיני הילדים והם ’מביטים על נפלאות תורת אלוהים’ (תהלים קי”ט:18).
Hindi[hi]
यह अध्ययन ‘बच्चों की आँखें खोल देता है जिससे वे परमेश्वर की व्यवस्था की अद्भुत बातें देख पाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon ‘nagakuha sang tabon sa mga mata sang mga anak agod makita nila ang makatilingala nga mga butang gikan sa kasuguan sang Dios.’
Croatian[hr]
Studij djeci ‘otvara oči da mogu vidjeti čudesa Božjeg zakona’ (Psalam 119:18).
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունը ‘բացում է [երեխաների] աչքերը, որ նրանք տեսնեն Աստծո օրենքի հրաշքները’ (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Pelajaran itu ’membuka mata anak-anak sehingga mereka dapat melihat hal-hal yang menakjubkan dari hukum Allah’.
Igbo[ig]
Ọmụmụ ihe ahụ ‘na-ekpughe anya ụmụaka ka ha wee legide oké ihe dị iche iche si n’iwu Chineke pụta.’
Iloko[ilo]
Babaen dayta a panagadal, ‘luktanna ti mata dagiti annak tapno makitada ti nakaskasdaaw a bambanag manipud iti linteg ti Dios.’
Italian[it]
Serve a ‘scoprire gli occhi dei figli affinché vedano le cose meravigliose della legge di Dio’.
Japanese[ja]
そのような研究は『子どもの目から覆いを除き,神の律法の中からくすしいことを見られるように』します。(
Georgian[ka]
შესწავლა ‘აუხელს თვალებს ბავშვებს, რომ განჭვრიტონ ღვთის რჯულის საოცრებები’ (ფსალმუნები 118:18).
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನವು ಮಕ್ಕಳ ‘ಕಣ್ಣನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳವರು.’
Korean[ko]
가족 연구는 ‘자녀의 눈의 덮개를 벗겨서 자녀가 하느님의 법의 놀라운 것들을 볼 수 있게 해 줍니다.’
Lingala[ln]
Koyekola ‘efungolaka miso ya bana mpo bámona makambo ya kokamwa oyo ezali na Mibeko ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Tuto ye i ‘tonisa meto a bana kuli ba bone litaba ze komokisa ze mwa mulao wa Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Jos ‘atmerkia vaikui akis, kad suprastų nuostabius Dievo Įstatymo vaisius’.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga edi didi ‘ditabaja mêsu a bana bua bobu kumona malu a kukema a mu mikenji ya Nzambi.’
Luvale[lue]
Chilongesa chatanga cheji ‘kufukununanga meso avanyike, mangana vamone vyuma vyakukomwesa vyamujishimbi jaKalunga.’
Latvian[lv]
Tās palīdz bērniem ”skaidri saredzēt [Dieva] bauslības brīnuma darbus”.
Malagasy[mg]
‘Mampahiratra ny mason’ny ankizy, mba hahitany zava-mahagaga ao amin’ny lalàn’Andriamanitra’ io fianarana io.
Macedonian[mk]
Студијата ‚ги отвора очите на детето за да ги гледа убавините на Божјиот Закон‘ (Псалм 119:18).
Malayalam[ml]
ഈ പഠനം ദൈവത്തിന്റെ ‘ന്യായപ്രമാണത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്നു മക്കളുടെ കണ്ണുകളെ തുറക്കും.’
Marathi[mr]
अभ्यासामुळे मुलांचे ‘नेत्र उघडतील. म्हणजे देवाच्या नियमशास्त्रातील अद्भुत गोष्टी त्यांच्या दृष्टीस पडतील.’
Maltese[mt]
L- istudju ‘jiftaħ għajnejn it- tfal biex jaraw l- għeġubijiet tal- liġi t’Alla.’
Burmese[my]
သင်အံမှုသည် ‘ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်၌ အံ့ဖွယ်သောအရာတို့ကို မြင်နိုင်ပါမည်အကြောင်း ကလေးများ၏မျက်စိတို့ကို ဖွင့်ပေးတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Studiet ’åpner barnas øyne så de kan se de underfulle ting i Guds lov’.
Nepali[ne]
अध्ययनले ‘छोराछोरीहरूको आँखा खोलिदिन्छ जसले गर्दा तिनीहरूले परमेश्वरको व्यवस्थाका उदेकका कुराहरू देख्न सक्छन्।’
Dutch[nl]
De studie ’ontsluiert’ de ogen van de kinderen, zodat ze de wonderbare dingen uit Gods wet leren zien (Psalm 119:18).
Northern Sotho[nso]
Thuto ye e ‘budulla mahlo a bana e le gore ba ka kgona go bona mehlolo melaong ya Modimo.’
Nyanja[ny]
Phunzirolo ‘limatsegula maso a ana kuti apenye zodabwitsa za m’chilamulo cha Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਸਟੱਡੀ ‘ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗੀ, ਭਈ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ!’
Pangasinan[pag]
Say panagaral so ‘mangilukas ed kamataan na ugugaw pian nanengneng da so pankelkelawan a pamaakaran ya ompaway ed ganggan na Dios.’
Papiamento[pap]
E estudio ta ‘habri wowo di e yunan, pa nan por kontemplá e kosnan maravioso for di Dios su lei.’
Pijin[pis]
Diskaen wei for study bae ‘aotem kava from eye bilong olketa pikinini mekem olketa savve lukluk long olketa nambawan samting long law bilong God.’
Polish[pl]
Studium ‛odsłania oczy dzieci, aby mogły patrzeć na zdumiewające rzeczy z prawa Bożego’ (Psalm 119:18).
Portuguese[pt]
O estudo ‘desvenda os olhos dos filhos, para que olhem para as coisas maravilhosas procedentes da lei de Deus’.
Romanian[ro]
Prin studiu, ochii copilului sunt ‘deschişi ca să vadă lucrurile minunate ale legii lui Dumnezeu’ (Psalmul 119:18).
Russian[ru]
Изучение открывает детям глаза и позволяет «увидеть чудеса закона» Бога (Псалом 118:18).
Sango[sg]
Mandango ye ni ayeke ‘zi lê ti amolenge si ala lingbi ti bâ ye ti dongo bê na yâ Ndia ti Nzapa.’
Sinhala[si]
මේ පාඩම මගින් ‘දෙවිගේ ව්යවස්ථාවෙහි ආශ්චර්යවත් දේ දකින පිණිස දරුවන්ගේ ඇස් ඇරෙනවා.’
Slovak[sk]
Takéto štúdium ‚odkrýva deťom oči, aby videli obdivuhodné veci Božieho zákona‘.
Slovenian[sl]
Pouk otrokom ‚odgrne oči, da gledajo čuda v zakonu‘ Božjem.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻega, e ‘faapupula ai mata o fanau ina ia latou vaai i mea e ofo ai i le tulafono a le Atua.’
Shona[sn]
Kudzidza kwacho ‘kunosvinudza meso evana, kuti vaone zvinhu zvinoshamisa zviri pamurau waMwari.’
Albanian[sq]
Studimi ‘u hap sytë fëmijëve që të soditin mrekullitë e ligjit të Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
Thuto ena e ‘tutubolla mahlo a bana e le hore ba ka bona lintho tse hlollang molaong oa Molimo.’
Swedish[sv]
Familjestudiet kan öppna barnens ögon, så att de ”kan se det underbara” i Jehovas lag.
Swahili[sw]
Funzo hilo ‘hufunua macho ya watoto ili wapate kutazama mambo ya ajabu kutoka katika sheria ya Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Funzo hilo ‘hufunua macho ya watoto ili wapate kutazama mambo ya ajabu kutoka katika sheria ya Mungu.’
Tamil[ta]
இப்படிப்பு, ‘கடவுளுடைய வேதத்திலுள்ள அதிசயங்களை பார்க்கும்படி பிள்ளைகளின் கண்களைத் திறக்கிறது.’
Telugu[te]
అలా అధ్యయనం చేయడం, ‘ధర్మశాస్త్రమునందు ఆశ్చర్యమైన సంగతులను చూసేలా పిల్లల కన్నులు తెరుస్తుంది.’
Thai[th]
การ ศึกษา จะ ‘เปิด ตา ของ ลูก ๆ เพื่อ ให้ แล เห็น ความ ประเสริฐ ลึกซึ้ง ใน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መጽናዕቲ ንውሉዳት ‘ኣብ ሕጊ ኣምላኽ ተኣምራት ንኺርእዩ ኣዒንቶም ይኸፍተሎም።’
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ay ‘nag-aalis sa takip sa mata ng mga bata upang makita nila ang mga kamangha-manghang bagay mula sa kautusan ng Diyos.’
Tswana[tn]
Thuto eno e ‘bipolola matlho a bana gore ba tle ba lebe dilo tse di gakgamatsang tse di tswang mo molaong wa Modimo.’
Tongan[to]
Ko e akó ‘oku ‘faka‘a ai ‘a e mata ‘o e fānaú ke nau sio me‘a fakaofo ‘i he lao ‘a e ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai ‘kliaim tingting bilong ol pikinini na bai ol inap save gut long olgeta gutpela gutpela tok i stap long lo bilong God.’
Turkish[tr]
Böyle bir tetkik ‘çocukların gözlerini açabilir’ böylece onlar da Tanrı’nın Kanununun muhteşem yanlarını görebilirler (Mezmur 119:18).
Tsonga[ts]
Dyondzo yo tano yi ‘pfula vana mahlo, leswaku va vona swilo leswi hlamarisaka leswi humaka enawini wa Xikwembu.’
Twi[tw]
Adesua no ‘bue mmofra no aniwa ma wohu Onyankopɔn mmara mu anwonwade.’
Urdu[ur]
بائبل مطالعہ ’بچوں کی آنکھیں کھول دیتا ہے تاکہ وہ خدا کی شریعت کے عجائب کو دیکھ سکیں۔‘
Venda[ve]
Pfunzo i ‘bonyolola maṱo a vhana u itela uri vha vhone zwithu zwavhuḓi zwi re kha milayo ya Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Chương trình học hỏi này ‘mở mắt con cái, để chúng thấy sự lạ-lùng trong luật-pháp của Chúa’.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aram nag-aabri o ‘nabungat han mga mata han mga anak basi hikit-an nira an urusahon nga mga bagay han balaud han Dios.’
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼe ina ‘avahi te ʼu mata ʼa te fānau ke feala hanatou sio ki te ʼu meʼa taulekaleka ʼo te lao ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Esi sifundo ‘sivula amehlo abantwana ukuze bakhangele kwizinto ezimangalisayo ezisemthethweni kaThixo.’
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí ‘máa ń la àwọn ọmọ lójú sí àwọn ohun àgbàyanu inú òfin Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
家庭研读能为孩子“揭开障眼之物”,让他们看出上帝的“律法多么奇妙”。(
Zulu[zu]
Isifundo ‘sivula amehlo ezingane ukuba zibone izinto ezimangalisayo ezivela emthethweni kaNkulunkulu.’