Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 En so eindig die vyf en twintigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi; en so eindig die dae van Amalikia.
Bulgarian[bg]
37 И тъй свърши двадесет и петата година от управлението на съдиите над народа на Нефи; и тъй свършиха дните на Амаликия.
Bislama[bi]
37 Mo olsem ia nao twenti mo faef yia blong rul blong ol jaj ova long ol pipol blong Nifae i bin en; mo olsem ia nao ol dei blong Amalekaea i bin en.
Cebuano[ceb]
37 Ug sa ingon natapos ang ikakawhaan ug lima nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi; ug sa ingon natapos ang mga adlaw ni Amalickiah.
Chuukese[chk]
37 Iwe iei amuchunon ewe rue me nimuen ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai; iwe iei amuchunon ekkewe ranin Amalekaia.
Czech[cs]
37 A tak končí dvacátý a pátý rok vlády soudců nad lidem Nefiovým; a tak končí dny Amalikiášovy.
Danish[da]
37 Og således ender det femogtyvende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk; og således ender Amalikijas dage.
German[de]
37 Und so endet das fünfundzwanzigste Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi; und so enden die Tage Amalikkjas.
English[en]
37 And thus endeth the twenty and fifth year of the reign of the judges over the people of Nephi; and thus endeth the days of Amalickiah.
Spanish[es]
37 Y así concluye el año veinticinco del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi; y así terminan los días de Amalickíah.
Estonian[et]
37 Ja nõnda lõppes Nefi rahva kohtunike valitsemise kahekümne viies aasta ja nõnda lõppesid Amalikia päevad.
Persian[fa]
۳۷ و بدین گونه بیست و پنجمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای پایان یافت؛ و بدین گونه روزگار املِخیا پایان یافت.
Fanti[fat]
37 Na dɛm na afe eduonu enum wɔ ber a atsɛmbuafo hwɛ Nephi no nkorɔfo do no dze baa ewiei, na dɛm so na Amalickiah ne nda dze baa ewiei.
Finnish[fi]
37 Ja näin päättyy Nefin kansan tuomarien hallituskauden kahdeskymmenesviides vuosi; ja näin päättyvät Amalikkian päivät.
Fijian[fj]
37 Ia sa mai cava e keri nai ka ruasagavulukalima ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai; ka sa mai cava talega vakakina na bula nei Amalikaia.
French[fr]
37 Et ainsi finit la vingt-cinquième année du règne des juges sur le peuple de Néphi ; et ainsi finirent les jours d’Amalickiah.
Gilbertese[gil]
37 Ao ngaia are e a toki aia kauabwi ma nimaua n ririki n tautaeka taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai; ao a bane ana bong Amarakaai.
Guarani[gn]
37 Ha péicha opa ary veinticinco huekuéra ñeisãmbyhy Nefi tavayguakuéra ári; ha péicha opa Amalickíah arakuéra.
Hindi[hi]
37 और इस प्रकार नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन का पच्चीसवां वर्ष समाप्त हुआ; और इस प्रकार अमालिकिया के दिन समाप्त हुए ।
Hiligaynon[hil]
37 Kag sa sini natapos ang ika-kaduhaan kag lima nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi; kag sa sini natapos ang mga adlaw ni Amalikia.
Hmong[hmn]
37 Thiab li no thiaj tau xaus xyoo nees nkaum tsib ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav Nifais cov neeg; thiab li no thiaj kawg Amalikhaiyas lub neej.
Croatian[hr]
37 I tako završava dvadeset i peta godina vladavine sudaca nad narodom Nefijevim; i tako završavaju dani Amalikijini.
Haitian[ht]
37 Epi, se konsa vennsenkyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a te fini, epi konsa lavi Amalikya te pase.
Hungarian[hu]
37 És így végződött a bírák Nefi népe feletti uralmának huszonötödik éve; és így végződtek Amalikiás napjai.
Armenian[hy]
37 Եվ այսպես է ավարտվում Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման քսանեւհինգերորդ տարին. եւ այսպես են վերջանում Ամաղիկիայի օրերը:
Indonesian[id]
37 Dan demikianlah berakhir tahun kedua puluh dan lima masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi; dan demikianlah berakhir masa hidup Amalikia.
Igbo[ig]
37 Ma otu a ka iri afọ abụọ na ise nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị siri gwụsịa; ma otu a ka ụbọchị nile nke Amalakaịa siri gwụsịa.
Iloko[ilo]
37 Ket kasta ti panaggibus ti maika-duapulo-ket-lima a panagturay dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi; ket kasta ti panaggibus dagiti aldaw ni Amalickiah.
Icelandic[is]
37 Og þannig lauk tuttugasta og fimmta stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni.
Italian[it]
37 E così finì il venticinquesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi; e così finirono i giorni di Amalichia.
Japanese[ja]
37 この よう に して、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十五 年 ねん が 終 お わり、また アマリキヤ の 生涯 しょうがい も 終 お わる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut chi joʼkan naraqeʼ li roʼ xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi; ut chi joʼkan naraqeʼ lix kutan laj Amalikiah.
Khmer[km]
៣៧ម្ល៉ោះ ហើយ ក៏ ចប់ ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ ម្ល៉ោះ ហើយ ក៏ ចប់ នូវ ជីវិត អាម៉ាលិកាយ ទៅ៕
Korean[ko]
37 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십오년이 끝났고, 이에 이같이 아맬리카이아의 생애가 끝나니라.
Kosraean[kos]
37 Ac ohinge sahflah yac ahklongoul ac limekohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi; ac ohinge sahflah pacl lal Amalickiah.
Lingala[ln]
37 Mpe boye esilaki mobu mwa tuku mibale na mitano mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi; mpe boye esilaki mikolo mya Amalikia.
Lao[lo]
37 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໄປ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
37 Ir taip baigiasi teisėjų valdžios Nefio žmonėms dvidešimt penktieji metai; ir taip baigiasi Amalikijo dienos.
Latvian[lv]
37 Un tā beidzas divdesmit un piektais soģu valdīšanas gads pār Nefija tautu; un tā beidzas Amalikijas dienas.
Malagasy[mg]
37 Ary dia mifarana toy izany ny taona fahadimy amby roapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia; ary dia mifarana toy izany ny andron’ i Amalikià.
Marshallese[mh]
37 Im āindein eaar jem̧ļo̧k ron̄oul im ļalem iiō in tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai; im āindein ejem̧ļo̧k raan ko an Amalikaia.
Mongolian[mn]
37Мөн тийн Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын хорин тавдугаар он төгсөв; мөн тийн Амаликаягийн өдрүүд төгсөв.
Malay[ms]
37 Dan demikianlah berakhirnya tahun kedua puluh dan lima zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi; dan demikianlah berakhir masa hidup Amalikia.
Norwegian[nb]
37 Og slik ender det fem og tyvende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk, og slik ender Amalickiah sine dager.
Nepali[ne]
३७ अनि यसरी नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको पच्चीसौँ वर्ष अन्त्य भयो; अनि यसरी अमलिकीयाहका दिनहरूको अन्त्य भयो।
Dutch[nl]
37 En aldus eindigt het vijfentwintigste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi; en aldus eindigen de dagen van Amalickiah.
Pangasinan[pag]
37 Tan dia ed onia nansampot so komaduamplo tan lima a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi; tan dia ed onia nansampot so saray agew nen Amalickiah.
Portuguese[pt]
37 E assim terminou o vigésimo quinto ano em que os juízes governaram o povo de Néfi; e assim terminaram os dias de Amaliquias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Shina tucurin ricushpa chasquichijcunapaj reinado ishcai chunga picha huata Nefipaj llactapuracunapaj jahuapi; shina tucurin Amalickíahpaj punllacuna.
Romanian[ro]
37 Şi astfel s-a terminat cel de al douăzeci şi cincilea an al domniei judecătorilor asupra poporului lui Nefi; şi astfel s-au terminat zilele lui Amalichia.
Russian[ru]
37 И так заканчивается двадцать пятый год правления судей над народом Нефиевым.
Slovak[sk]
37 A tak končí dvadsiaty a piaty rok vlády sudcov nad ľudom Nefiho; a tak končia dni Amalikiášove.
Samoan[sm]
37 Ma sa faapea ona iu o le lona lua sefulu ma le lima o tausaga o le nofoaiga a faamasino i luga o le nuu o Nifae; ma sa faapea ona iu o aso o Amalekia.
Shona[sn]
37 Uye ndiko kupera kwakaita gore rechimakumi maviri nemashanu ekutongwa kwemaNifai nevatongi; uye ndiko kupera kwakaita mazuva aAmarikaya.
Serbian[sr]
37 И тако се заврши двадесет и пета година владавине судија над народом Нефијевим.
Swedish[sv]
37 Och så slutar det tjugo och femte året av domarnas regering över Nephis folk, och så slutar Amalickiahs dagar.
Swahili[sw]
37 Na hivyo ukaisha mwaka wa ishirini na tano wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi; na hivyo zikaisha siku za Amalikia.
Thai[th]
๓๗ และปีที่ยี่สิบห้าแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟสิ้นสุดลงดังนี้; และวันเวลาของอแมลิไคยาห์สิ้นสุดลงดังนี้.
Tagalog[tl]
37 At sa gayon nagtapos ang ikadalawampu at limang taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi; at sa gayon nagtapos ang mga araw ni Amalikeo.
Tswana[tn]
37 Mme jalo ga fela ngwaga wa masome a mabedi le metso e metlhano wa puso ya baatlhodi godimo ga batho ba ga Nifae; mme jalo ga fela malatsi a ga Amalekhaya.
Tongan[to]
37 Pea naʻe pehē ʻa e ʻosi ʻa hono uofulu mā nima taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí; pea naʻe pehē ʻa e ngata ʻa e ngaahi ʻaho ʻo ʻAmalekaiá.
Tok Pisin[tpi]
37 Na tupela ten faiv krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai i pinis olsem, na ol de bilong Amalikaia i pinis olsem.
Turkish[tr]
37 Ve böylece Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin yirmi beşinci yılı sona erdi; ve böylece Amalikiya’nın günleri sona erdi.
Twi[tw]
37 Na sei na atɛmmuafoɔ no ahennie wɔ Nifae nkurɔfoɔ no so afe a ɛtɔ so aduonu num baa awieɛ; na sei nso na Amalikaea nna baa awieɛ.
Ukrainian[uk]
37 І так закінчився двадцять і пʼятий рік правління суддів над народом Нефія; і так закінчилися дні Амалікії.
Vietnamese[vi]
37 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; và như vậy là chấm dứt đời của A Ma Lịch Gia.
Xhosa[xh]
37 Waza njalo waphela owamashumi amabini anesihlanu unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi; yaza njalo yaphela imihla ka-Amalikhaya.
Yapese[yap]
37 Ere aray rogon ni mus e bin riliwʼ nge lal e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean fapi gidiiʼ ku Nephi; ma aray rogon ni mus e pi rran rokʼ Amalickiah.
Chinese[zh]
37法官统治尼腓人的第二十五年就这样结束了;亚玛利凯的日子也就这样结束了。
Zulu[zu]
37 Futhi waphela ngalendlela-ke unyaka wamashumi amabili nanhlanu wokubusa kwabehluleli kubantu baNefi; futhi zaphela ngalendlela-ke izinsuku zika-Amalikiya.