Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не знам - което повдига още някои въпроси - дали ще съберем достатъчно средства, които да осигурим на развиващите се страни за мерки за смекчаване и адаптиране, тъй като едва сега започваме разговори с американските ни и други партньори и не би имало смисъл да показваме картите си сега.
Czech[cs]
Nevím - a to vyvolává některé další otázky -, zda budeme moci přijít s odpovídajícím množstvím peněz, které bychom dali k dispozici pro fondy na pomoc rozvojovým zemím s opatřeními na zmírňování a přizpůsobení se, protože jsme právě na začátku našich rozhovorů s USA a jinými partnery a nedávalo by smysl vyložit naše karty na stůl právě teď.
Danish[da]
Jeg ved ikke - og det giver anledning til andre spørgsmål - om vi kan finde penge nok til at hjælpe udviklingslandene med afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger, for vi har jo kun lige indledt forhandlingerne med USA og andre partnere, og det ville ikke være nogen god idé at vise alle vores kort allerede nu.
German[de]
Ich weiß nicht - und dies wirft noch andere Fragen auf -, ob wir genügend Geld für die Entwicklungsländer für deren Kampf um Abbremsung des Klimawandels und Anpassung an den Klimawandel und seine Folgen bereitstellen können, da wir gerade erst am Anfang unserer Gespräche mit den USA und anderen Partnern stehen und es noch nicht sinnvoll ist, bereits jetzt die Karten auf den Tisch zu legen.
Greek[el]
Δε γνωρίζω - και αυτό εγείρει και κάποια άλλα ερωτήματα - κατά πόσο θα συγκεντρωθεί ένα κατάλληλο χρηματικό ποσό για να δοθεί ως χρηματοδότηση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για το μετριασμό και την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές, καθώς βρισκόμαστε μόλις στην αρχή των συνομιλιών μας με τις "ΠΑ και άλλους εταίρους και δε θα είχε νόημα να ανοίξουμε τα χαρτιά μας τώρα.
English[en]
I do not know - and this raises some other questions - whether we will come up with an appropriate amount of money to put on the table for funds to help the developing countries with mitigation and adaptation, because we are just at the beginning of our talks with the US and other partners and it would not make sense to show our cards right now.
Spanish[es]
No tengo conocimiento -y esto plantea otras cuestiones- de si llegaremos a poner una cantidad de dinero adecuada sobre la mesa para que los fondos ayuden a los países en vías de desarrollo en cuanto a las medidas de atenuación y adaptación, porque acabamos de iniciar negociaciones con EE UU y otros socios y no tendría sentido poner las cartas boca arriba ahora mismo.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas suudame välja käia piisavalt raha, et aidata arengumaid leevendus- ja kohanemismeetmetega - mis tõstatab omakorda mõned muud küsimused -, sest läbirääkimised USA ja teiste partneritega on alles algusjärgus ning praegu ei oleks mõistlik kõiki oma kaarte avada.
Finnish[fi]
En tiedä, onnistummeko saamaan kokoon tarpeeksi rahaa (tämä herättää joukon muita kysymyksiä) rahastoihin, joilla kehitysmaita on tarkoitus auttaa sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja lieventämään sen vaikutuksia, sillä olemme vasta aloittaneet neuvottelut Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien kanssa, joten ei ole järkevää paljastaa kaikkia korttejamme juuri nyt.
French[fr]
Je ne sais pas - et ceci suscite d'autres questions - si nous pourrons libérer des fonds suffisants pour aider les pays en développement à prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation, parce que nous sommes encore au début de nos discussions avec les États-Unis et avec d'autres partenaires et qu'il ne serait pas opportun de dévoiler nos cartes dès à présent.
Hungarian[hu]
Nem tudom - és ez néhány más kérdést is felvet -, hogy előhozakodunk-e a fejlődő országok számára az enyhítéshez és az alkalmazkodáshoz nyújtott segítség finanszírozására szánt pénzösszeggel, mert az Egyesült Államokkal és más partnerekkel még csak a tárgyalások elején járunk, és nem lenne értelme annak, hogy már most megmutassuk a kártyáinkat.
Italian[it]
Non so - e questo solleva altri interrogativi - se sarà messo a disposizione un adeguato importo per aiutare i paesi in via di sviluppo nelle misure di mitigazione e di adeguamento, visto che siamo appena all'inizio dei colloqui con gli USA e con gli altri interlocutori, e non sarebbe sensato scoprire sin da adesso le nostre carte.
Lithuanian[lt]
Aš nežinau - ir tai kelia tam tikrų klausimų - ar mes galėsime surinkti pakankamai lėšų besivystančių šalių prisitaikymo prie klimato kaitos ir švelninimo fondams, nes mes esame derybų su JAV ir kitais partneriais pradžioje ir dabar negalime kalbėti apie visus savo planus.
Latvian[lv]
Es nezinu - un tas rada vairākus citus jautājumus -, vai mēs savāksim pietiekami daudz naudas, ko likt galdā kā finansējumu, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm ar klimata pārmaiņu samazināšanu un pielāgošanos tām, jo mēs esam nupat sākuši sarunas ar ASV un citiem partneriem. Attiecīgi, nebūtu pamatoti tagad atklāt mūsu kārtis.
Dutch[nl]
Ik weet niet - en dat geeft dan weer aanleiding tot een aantal andere vragen - of we genoeg geld op tafel gaan leggen voor het samenstellen van fondsen om de zich ontwikkelende landen te helpen met de aanpassing aan klimaatverandering. De gesprekken met de VS en de andere partners zijn immers nog maar net begonnen, en het zou niet verstandig zijn onze kaarten nu al te laten zien.
Polish[pl]
Nie wiem - a z tym wiążą się także inne pytania - czy będziemy mieli do dyspozycji odpowiednie środki finansowe, by móc udostępnić fundusze i przeznaczyć je na pomoc krajom rozwijającym się w ograniczaniu zmian klimatu i dostosowywania się do nich, ponieważ dopiero rozpoczęliśmy rozmowy ze Stanami Zjednoczonymi i z innymi naszymi partnerami, a więc odkrywanie kart właśnie teraz nie miałoby sensu.
Portuguese[pt]
Não sei - e isto levanta algumas outras questões - se vamos apresentar uma proposta sobre o montante adequado para os fundos destinados a ajudar os países em desenvolvimento no domínio da mitigação e adaptação, na medida em que estamos precisamente na fase inicial das nossas conversações com os EUA e outros parceiros e não faria sentido mostrar as nossas cartas para já.
Romanian[ro]
Nu ştiu - şi acest lucru ridică alte întrebări - dacă vom aduce o sumă de bani adecvată pentru fondurile de ajutorare a ţărilor în curs de dezvoltare pentru ameliorare şi adaptare, deoarece suntem de-abia la începutul negocierilor cu Statele Unite şi cu alţi parteneri şi nu ar avea sens să ne arătăm cărţile acum.
Slovak[sk]
Neviem - a to otvára niekoľko ďalších otázok - či sa nám podarí dať dokopy dostatočné množstvo peňazí na financovanie pomoci rozvojovým krajinám pri prijímaní opatrení na zmiernenie klimatických zmien a adaptačných opatrení, pretože sme ešte len na začiatku rozhovorov s USA a inými partnermi a ukázať všetky karty už teraz by nemalo zmysel.
Slovenian[sl]
Ne vem - in to odpira nekatera druga vprašanja -, ali nam bo uspelo priskrbeti ustrezno vsoto denarja, da bi jo dali na razpolago za sklade za pomoč državam v razvoju pri blažitvi in prilagajanju, ker smo šele na začetku naših pogovorov z ZDA in drugimi partnerji in ne bi imelo smisla, da zdaj razkrijemo svoje karte.
Swedish[sv]
Jag vet inte - och detta ger upphov till andra frågor - om vi kommer att kunna bidra med en lämplig penningsumma till fonder för att hjälpa utvecklingsländerna med begränsningar av och anpassning till klimatförändringarna, eftersom vi alldeles nyligen har inlett våra samtal med Förenta staterna och andra partner och eftersom det inte skulle vara meningsfullt att lägga korten på bordet för närvarande.