Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، حين اوقع اوكتافيوس (اوغسطس قيصر) الهزيمة بأنطونيوس في معركة أكتيوم، تمكن هيرودس بحذاقة من جعل اوغسطس يغفر له تأييده لأنطونيوس وحافظ بعد ذلك على اواصر الصداقة معه.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang napildi ni Octavius (Agusto Cesar) si Antony sa gubat sa Actium, si Herodes alistong nangayog pasaylo kang Agusto tungod sa pagpaluyo kang Antony, ug busa pabilin niyang nahuptan ang pakighigalaay kang Agusto.
Czech[cs]
Když byl později v bitvě u Aktia Antonius poražen Octavianem (Caesarem Augustem), Herodes Augusta pohotově přiměl, aby mu odpustil, že Antoniovi pomáhal, a od té doby si udržoval Augustovo přátelství.
Danish[da]
Da Octavian (den senere kejser Augustus) derefter slog Antonius i slaget ved Actium, opnåede Herodes behændigt Augustus’ tilgivelse for at have støttet Antonius og sørgede siden for at bevare venskabet med Augustus.
German[de]
Als später Oktavian (Augustus Cäsar) Antonius in der Schlacht von Aktium besiegt hatte, brachte Herodes Augustus auf schlaue Weise dazu, ihm zu vergeben, daß er Antonius unterstützt hatte; danach konnte er sich sogar die Freundschaft des Augustus sichern.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο Οκτάβιος (Αύγουστος Καίσαρας) νίκησε τον Αντώνιο στη ναυμαχία του Ακτίου, ο Ηρώδης απέσπασε επιδέξια τη συγχώρηση του Αυγούστου για την υποστήριξή του προς τον Αντώνιο, και έκτοτε διατήρησε τη φιλία του Αυγούστου.
English[en]
Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.
Spanish[es]
Cuando, más adelante, Octavio (César Augusto) derrotó a Antonio en la batalla de Actium, Herodes obtuvo hábilmente el perdón de Augusto por haber apoyado a Antonio, y más tarde conservó su amistad.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun Octavianus (keisari Augustus) voitti Antoniuksen Aktionin taistelussa, Herodes sai taitavasti Augustuksen antamaan hänelle anteeksi sen, että hän oli kannattanut Antoniusta, ja sen jälkeen hän pysyi Augustuksen ystävänä.
French[fr]
Plus tard, quand Octave (César Auguste) vainquit Antoine dans la bataille d’Actium, Hérode obtint adroitement le pardon d’Auguste pour avoir soutenu Antoine et conserva par la suite son amitié.
Hungarian[hu]
Később, amikor Octavianus (Augustus császár) győzelmet aratott Antonius felett az actiumi csatában, Heródes ügyesen kieszközölte, hogy Augustus megbocsásson neki, amiért Antoniust támogatta, és utána is barátságban maradt Augustusszal.
Indonesian[id]
Belakangan, ketika Oktavius (Agustus Caesar) mengalahkan Antonius dalam pertempuran di Aktium, Herodes dengan cerdik berhasil mendapatkan pengampunan Agustus atas tindakannya mendukung Antonius; setelah itu, ia tetap bersahabat dengan Agustus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi a ni Octavius (Augusto Cesar) inabakna ni Antony iti bakal ti Actium, sisisikap a nagun-od ni Herodes ti pammakawan ni Augusto iti panangsuportana ken Antony, ket sipud idin nataginayonen ti panaggayyemda ken Augusto.
Italian[it]
In seguito, quando Ottaviano (Augusto) sconfisse Antonio nella battaglia di Azio, Erode riuscì abilmente a farsi perdonare da Augusto il fatto di aver sostenuto Antonio, e a conservarne da allora in poi l’amicizia.
Japanese[ja]
後に,オクタウィウス(アウグスツス・カエサル)がアクティウムの戦いでアントニウスを打ち負かした時,ヘロデはアントニウスを支持したことに関して巧妙にアウグスツスの許しを得ました。 そして,その後はアウグスツスとの友好関係を維持しました。
Korean[ko]
후에 옥타비아누스(아우구스투스 카이사르)가 악티움 해전에서 안토니우스를 무찔렀을 때, 헤롯은 마르쿠스를 지지한 일에 대해 교묘한 방법으로 아우구스투스에게서 용서를 받아 냈으며, 그 뒤로는 아우구스투스와 우호 관계를 유지하였다.
Norwegian[nb]
Senere, da Octavian (keiser Augustus) beseiret Antonius i slaget ved Aktion, sørget Herodes behendig for å få Augustus’ tilgivelse fordi han hadde støttet Antonius, og siden sørget han for å pleie vennskapet med Augustus.
Dutch[nl]
Toen Octavianus (Caesar Augustus) later Antonius in de slag bij Actium versloeg, wist Herodes op slimme wijze vergiffenis van Augustus te verkrijgen voor het feit dat hij Antonius had ondersteund, en daarna kon hij zich zelfs van de vriendschap van Augustus verzekeren.
Polish[pl]
Kiedy później Oktawian (Cezar August) zwyciężył Antoniusza w bitwie pod Akcjum, Herod sprytnie wyjednał przebaczenie za wspieranie pokonanego, po czym pozyskał przyjaźń tryumfatora.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Otávio (Augusto César) derrotou Antônio na batalha de Áccio, Herodes astutamente obteve o perdão de Augusto por ter apoiado Antônio, e depois reteve a amizade de Augusto.
Albanian[sq]
Më vonë, kur Oktavi (Cezar Augusti) mundi Antonin në betejën e Aktiumit, me shkathtësi Herodi arriti të merrte faljen e Augustit për mbështetjen që i kish dhënë Antonit dhe që atëherë u bë mik i Augustit.
Swedish[sv]
När Octavianus (senare kejsar Augustus) längre fram besegrade Antonius i slaget vid Actium, lyckades Herodes skickligt få Augustus förlåtelse för att han hade stött Antonius och lyckades också bevara Augustus vänskap.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang matalo ni Octavio (Augusto Cesar) si Antony sa pagbabaka sa Actium, may-katusuhang natamo ni Herodes ang kapatawaran ni Augusto dahil sa pagsuporta niya kay Antony, at mula noon ay napanatili niya ang pakikipagkaibigan ni Augusto.
Chinese[zh]
后来,屋大维乌斯(凯撒奥古斯都)在亚克兴一役击败了安东尼,希律巧妙地说服奥古斯都既往不咎,原谅他先前支持过安东尼。 自此以后,希律跟奥古斯都一直关系友好。