Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до решенията, взети от комисия по конкурс, съгласно член 6 от приложение ІІІ към Правилника задължението за мотивиране трябва да се съвмести със зачитането на тайната на разискванията на конкурсната комисия, която е установена, за да се гарантира независимостта на конкурсната комисия и обективността на разискванията ѝ, като се избегне всякаква външна намеса и натиск, били те от страна на самата общностна администрация, на заинтересованите кандидати или на трети лица.
Czech[cs]
Pokud jde o rozhodnutí přijatá výběrovou komisí, musí být tato povinnost v souladu s dodržením tajnosti jednání výběrové komise podle článku 6 přílohy III služebního řádu, která byla zavedena s cílem zaručit nezávislost výběrových komisí a objektivitu jejich jednání tím, že budou chráněny před jakýmikoli vnějšími zásahy či tlaky ze strany samotné administrativy Společenství, kandidátů nebo třetích osob.
Danish[da]
For så vidt angår de afgørelser, der træffes af en udvælgelseskomité, skal begrundelsespligten forenes med overholdelsen af den fortrolighed, som gælder for udvælgelseskomitéens arbejde i henhold til artikel 6 i vedtægtens bilag III, og som er blevet indført med henblik på at sikre komitéens uafhængighed og objektivitet i arbejdet ved at beskytte den mod enhver udefra kommende indblanding og pression, det være sig fra fællesskabsmyndigheden selv, fra de pågældende ansøgere eller fra tredjepart.
German[de]
Bei Entscheidungen eines Prüfungsausschusses für ein Auswahlverfahren ist die Begründungspflicht mit der Wahrung der Geheimhaltung in Einklang zu bringen, die nach Art. 6 des Anhangs III des Statuts für die Arbeiten des Prüfungsausschusses gilt und eingeführt wurde, um die Unabhängigkeit des Prüfungsausschusses und die Objektivität seiner Arbeit dadurch zu gewährleisten, dass er vor allen Einmischungen und Pressionen von außen geschützt wird, gleichgültig, ob diese von der Gemeinschaftsverwaltung selbst, von den beteiligten Bewerbern oder von Dritten ausgehen.
Greek[el]
'Οσον αφορά τις αποφάσεις μιας εξεταστικής επιτροπής διαγωνισμού, η υποχρέωση αιτιολογήσεως πρέπει να συμβιβάζεται με την τήρηση του απορρήτου που περιβάλλει τις εργασίες της εξεταστικής επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 6 του παραρτήματος ΙΙΙ του ΚΥΚ, το οποίο επιβλήθηκε προς διασφάλιση της ανεξαρτησίας των εξεταστικών επιτροπών των διαγωνισμών και της αντικειμενικότητας των εργασιών τους, καθόσον αυτές προστατεύονται από εξωτερικές παρεμβάσεις και πιέσεις, προερχόμενες είτε από τις ίδιες τις κοινοτικές διοικητικές αρχές, είτε από τους ενδιαφερόμενους υποψηφίους, είτε από τρίτους.
English[en]
As far as concerns decisions taken by a selection board in a competition, the obligation to state reasons must be reconciled with observance of the secrecy surrounding the proceedings of selection boards by virtue of Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, which was introduced with a view to guaranteeing the independence of selection boards and the objectivity of their proceedings, by protecting them from all external interference and pressures, whether these come from the Community administration itself or the candidates concerned or third parties.
Spanish[es]
En lo referente a las decisiones adoptadas por el tribunal calificador de una oposición, la obligación de motivación debe conciliarse con el respeto del secreto que ampara los trabajos del tribunal con arreglo al artículo 6 del anexo III del Estatuto de los Funcionarios, y que se estableció para garantizar la independencia de los tribunales de los concursos y la objetividad de sus trabajos, protegiéndoles de cualquier ingerencia o presión exterior, tanto si proceden de la propia administración comunitaria, como de los candidatos interesados o de terceros.
Estonian[et]
Mis puutub konkursikomisjoni otsustesse, siis tuleb põhjendamiskohustuse puhul võtta arvesse personalieeskirjade III lisa artiklis 6 ette nähtud konkursikomisjoni menetluse konfidentsiaalsuse nõuet, mis kehtestati eesmärgiga tagada konkursikomisjoni sõltumatus ja menetluse objektiivsus, kaitstes menetlust kõigi väliste sekkumiste ja survete eest, ükskõik kas need tulevad ühenduse administratsiooni enda, asjaomaste kandidaatide või kolmandate isikute poolt.
Finnish[fi]
Kilpailun valintalautakunnan tekemien päätösten osalta tämä velvollisuus on kuitenkin sovitettava yhteen sen kanssa, että valintalautakunnan työskentely on henkilöstösääntöjen liitteessä III olevan 6 artiklan perusteella salaista, minkä tarkoituksena on taata kilpailun valintalautakuntien työskentelyn riippumattomuus ja objektiivisuus suojaamalla niitä kaikilta sellaisilta ulkoisilta asiaan puuttumisilta ja paineilta, joiden syynä voivat olla yhteisön hallintokoneisto itsessään, kyseiset hakijat tai kolmannet tahot.
French[fr]
55 De plus, le requérant soutient que la réponse à sa réclamation est pour le moins lapidaire et laconique, dans la mesure où elle se bornerait à considérer que « la signature du président du jury de la fiche d’évaluation est une preuve suffisante du fait que le jury a basé sa décision sur les propositions faites par les correcteurs et que, dès lors, l’épreuve écrite [définie au titre B, point 2, sous d), de l’avis de concours] du [requérant] a été effectivement corrigée ».
Hungarian[hu]
A versenyvizsga‐bizottság határozatait illetően az indokolási kötelezettségnek összeegyeztethetőnek kell lennie a személyzeti szabályzat III. mellékletének 6. cikke alapján a versenyvizsga‐bizottság eljárására vonatkozó titkossággal, amely titkosság célja a versenyvizsga‐bizottság függetlenségének és eljárása tárgyilagosságának biztosítása, valamint a versenyvizsga‐bizottság akár a közösségi adminisztráció, akár az érintett pályázók, akár harmadik személyek részéről történő beavatkozástól vagy nyomásgyakorlástól való védelme.
Italian[it]
Per quanto riguarda le decisioni di una commissione giudicatrice di un concorso, l’obbligo di motivazione deve conciliarsi con il rispetto del vincolo di segretezza cui sono soggetti i lavori della commissione giudicatrice ai sensi dell’art. 6 dell’allegato III dello Statuto, che è stato istituito al fine di garantire l’indipendenza della commissione giudicatrice e l’obiettività dei suoi lavori, ponendola al riparo da qualsiasi ingerenza e pressione esterna, da parte tanto della stessa amministrazione comunitaria, quanto dei candidati interessati o di terzi.
Lithuanian[lt]
Konkurso atrankos komisijos priimtų sprendimų atžvilgiu pareiga motyvuoti turi būti derinama su slaptumo užtikrinimu, kuris taikomas atrankos komisijos darbui pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų III priedo 6 straipsnį ir kuris buvo įtvirtintas siekiant užtikrinti atrankos komisijų nepriklausomumą ir jų darbo objektyvumą, apsaugant jas nuo visų išorės kišimųsi ir spaudimų, kylančių iš pačios Bendrijos administracijos, suinteresuotųjų kandidatų arba trečiųjų asmenų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konkursa atlases komisijas pieņemtajiem lēmumiem pienākums sniegt pamatojumu ir jāpielāgo konfidencialitātes prasībai, kas attiecas uz atlases komisijas darbu atbilstoši Civildienesta noteikumu III pielikuma 6. panta prasībām un kas tika noteikta, lai nodrošinātu atlases komisijas darba neatkarību un objektivitāti, to aizsargājot no visāda veida iejaukšanās vai spiediena no ārpuses gan no pašas kopienas administrācijas puses, gan no ieinteresēto kandidātu vai trešo personu puses.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-deċiżjonijiet meħuda minn Bord ta’ l-Għażla ta’ kompetizzjoni, l-obbligu ta’ motivazzjoni għandu jiġi kkonċiljat mal-osservanza tas-segretezza marbuta mal-ħidma tal-Bord ta’ l-Għażla skond l-Artikolu 6 ta’ l-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal u li ġiet stabbilita sabiex tiġi ggarantita l-indipendenza tal-Bord ta’ l-Għażla u l-imparzjalità tal-ħidma tiegħu, billi jiġi protett minn kull interferenza u pressjoni esterna, kemm min-naħa ta’ l-amministrazzjoni Komunitarja stess u kif ukoll mill-kandidati kkonċernati jew minn terzi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de besluiten van een jury van een vergelijkend onderzoek moet de motiveringsplicht evenwel in overeenstemming worden gebracht met de inachtneming van het in artikel 6 van bijlage III bij het Statuut geformuleerde beginsel dat de werkzaamheden van de jury geheim zijn en dat is ingevoerd teneinde de onafhankelijkheid van de jury en de objectiviteit van haar werkzaamheden te waarborgen, door haar te beschermen tegen inmenging en druk van buitenaf, van de zijde van de gemeenschapsadministratie zelf, van de betrokken kandidaten dan wel van derden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o decyzje podjęte przez komisję konkursową, obowiązek uzasadnienia trzeba pogodzić z przestrzeganiem tajności prac komisji w oparciu o art. 6 załącznika III do regulaminu pracowniczego, która to tajność została wprowadzona w celu zagwarantowania niezależności komisji konkursowej i obiektywizmu jej pracy, poprzez objęcie jej ochroną przed wszelkimi ingerencjami i naciskami zewnętrznymi, pochodzącymi czy to od samej administracji wspólnotowej, czy od zainteresowanych kandydatów, czy też od osób trzecich.
Portuguese[pt]
No que concerne às decisões tomadas por um júri de concurso, o dever de fundamentação deve ser conciliado com o respeito do segredo que envolve os trabalhos do júri nos termos do artigo 6.° do anexo III do Estatuto e que foi instituído para garantir a independência do júri de concurso e a objectividade dos seus trabalhos, colocando‐o ao abrigo de todas as ingerências e pressões externas, quer tenham a sua origem na própria administração comunitária, nos candidatos interessados ou em terceiros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește deciziile adoptate de comisia de evaluare a unui concurs, obligația de motivare trebuie conciliată cu respectarea secretului care caracterizează lucrările comisiei în temeiul articolului 6 din anexa III la statut și care a fost instituit pentru garantarea independenței comisiei de evaluare și a obiectivității lucrărilor sale, protejând‐o de orice ingerință și presiune externă, provenită fie de la însăși administrația comunitară, fie de la candidații interesați, fie de la terți.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozhodnutia prijaté výberovou komisiou, je potrebné povinnosť odôvodnenia dať do súladu s dodržaním tajnosti rokovania výberovej komisie podľa článku 6 prílohy III služobného poriadku, pričom táto tajnosť bola zavedená s cieľom zabezpečiť nezávislosť výberovej komisie a objektivitu jej práce tým, že ju chráni pred akýmikoľvek vonkajšími zásahmi alebo tlakmi vyvíjanými samotnou administratívou Spoločenstva, dotknutými uchádzačmi alebo tretími osobami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva odločbe, ki jih sprejme natečajna komisija, je treba obveznost obrazložitve uskladiti s spoštovanjem tajnosti dela natečajnih komisij na podlagi člena 6 Priloge III h Kadrovskim predpisom, katere namen je zagotavljanje neodvisnosti natečajnih komisij in objektivnosti njihovega dela in s katero se zavarujejo pred vsemi zunanjimi posegi in pritiski uprave Skupnosti, zadevnih kandidatov ali tretjih oseb.
Swedish[sv]
Beträffande beslut som fattats av en uttagningskommitté ska denna skyldighet emellertid kunna förenas med den sekretess som uttagningskommitténs arbete omfattas av enligt artikel 6 i bilaga III till tjänsteföreskrifterna, och som har införts för att garantera att uttagningskommittén är oberoende och objektiv i sitt arbete, genom att skydda den mot olika former av oegentligheter och påtryckningar utifrån, oavsett om dessa härrör från administrationen själv, berörda sökande eller tredje personer.