Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كلمة «هندي» تسمية خاطئة اطلقها كولومبُس على السكان الاصليين، اذ ظن انه وصل الى الهند عندما رست سفنه في ما يُعرف الآن بجزر الهند الغربية.
Cebuano[ceb]
Ang “Indian” maoy sayop nga ngalan nga gihatag ni Columbus sa mga nitibo, kinsa naghunahuna nga nakaabot na siya sa India sa pagdunggo niya sa karon nailhang West Indies.
Czech[cs]
„Indián“ je chybné označení, které dal Kolumbus po přistání na nynějších Antilách tamním domorodcům. Domníval se totiž, že doplul do Indie.
Danish[da]
„Indianere“ er afledt af det navn Columbus hæftede på de indfødte da han gik i land i det nuværende Vestindien og fejlagtigt antog at han havde nået Indien.
German[de]
Die unpassende Bezeichnung „Indianer“ erhielten die Ureinwohner von Kolumbus, der glaubte, in Indien gelandet zu sein, als er sich in Wirklichkeit auf den heutigen Westindischen Inseln befand.
Ewe[ee]
Esime Columbus va ɖo afisi woyɔna fifia be West Indies eye wòsusu be India ye yeɖo la, “Indiatɔ” nye ŋkɔ dada si wòtsɔ na afimatɔwo.
Greek[el]
«Ινδιάνος» είναι η εσφαλμένη ονομασία που έδωσε στους ιθαγενείς ο Κολόμβος, ο οποίος νόμιζε ότι είχε φτάσει στην Ινδία όταν αποβιβάστηκε στο μέρος που σήμερα είναι γνωστό ως Δυτικές Ινδίες.
English[en]
“Indian” is the misnomer given to the natives by Columbus, who thought that he had reached India when he landed in what is now known as the West Indies.
Spanish[es]
“Indio” es el nombre erróneo que Colón dio a los nativos, creyendo que había llegado a la India cuando atracó en lo que hoy día se conoce como las Antillas.
Finnish[fi]
”Intiaani” eli ”intialainen” on Kolumbuksen alkuperäisasukkaille antama harhaanjohtava nimitys, sillä hän luuli saapuneensa Intiaan noustessaan maihin alueella, joka nykyisin tunnetaan Länsi-Intiana.
French[fr]
Ce terme “ Indiens ” est le nom peu approprié que donna Christophe Colomb aux autochtones des actuelles Antilles ; il croyait avoir atteint l’Inde.
Croatian[hr]
“Indijanac” je pogrešan naziv koji je starosjediocima dao Kolumbo, koji je mislio da je doplovio do Indije kad se iskrcao na područje koje je danas poznato kao Zapadna Indija.
Hungarian[hu]
Az „indián” egy hibás elnevezés, amelyet Kolumbusz adott az őslakosoknak, aki azt gondolta, hogy Indiához ért, amikor azon a helyen szállt partra, amelyet ma Nyugat-Indiaként ismerünk.
Indonesian[id]
”Indian” sebenarnya adalah sebutan yang kurang tepat bagi penduduk asli Amerika yang diberikan oleh Columbus, yang mengira bahwa ia telah sampai di India sewaktu ia mendarat di tempat yang sekarang dikenal sebagai Hindia Barat.
Iloko[ilo]
Ti “Indian” ket di umiso a nagan nga inyawag ni Columbus kadagiti katutubo, a nangipagarup a nakagtengen idiay India idi simmanglad iti maaw-awagan itan a West Indies.
Italian[it]
“Indiani” è il nome dato erroneamente alle popolazioni indigene da Colombo, che quando approdò in quelle che oggi chiamiamo Indie Occidentali pensava di essere giunto in India.
Japanese[ja]
インディアン”という語は,現在,西インド諸島として知られているところに上陸したコロンブスが,インドにたどり着いたと思って先住民に付けた誤称です。
Korean[ko]
“인디언”은 콜럼버스가 원주민들에게 잘못 붙인 이름이다. 그는 지금 서인도 제도로 알려진 곳에 상륙하였을 때 자기가 인도에 도착했다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
“Indiana” no anarana diso nomen’i Colomb an’ireo tera-tany, satria nihevitra izy fa tonga tany India rehefa niakatra an-tanety teo amin’izay fantatra ankehitriny hoe Antilles.
Malayalam[ml]
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് എന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നിടത്തു ചെന്നുപെട്ടപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലാണെത്തിയതെന്നു വിചാരിച്ച കൊളംബസ് അവിടത്തെ സ്വദേശിക്കു നൽകിയ തെറ്റായപേരാണ് “ഇന്ത്യക്കാരൻ” എന്നത്.
Norwegian[nb]
«Indianer» er egentlig en misvisende benevnelse som Columbus brukte på de innfødte fordi han trodde at han var kommet til India da han gikk i land på den øygruppen som i dag er kjent som Vestindia.
Dutch[nl]
„Indiaan” is de onjuiste benaming die Columbus aan de oorspronkelijke bewoners gaf, in de veronderstelling dat hij India had bereikt toen hij belandde in wat nu West-Indië wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
“Mo-India” ke leina le le fošagetšego leo Columbus yoo a bego a nagana gore o be a fihlile India a le neilego baagi ba setlogo ge a be a goroga go seo gona bjale se bitšwago West Indies.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “Mwiindiya” ndilo dzina lolakwika loperekedwa kwa nzikazo ndi Columbus, amene anaganiza kuti anali atafika ku India pamene anafika kumalo amene tsopano timawadziŵa kuti West Indies.
Papiamento[pap]
“Indjan” ta e nomber incorecto cu Colon a duna e nativonan, pasobra el a kere cu el a yega India ora el a baha riba e islanan yamá awor West Indies.
Polish[pl]
Kiedy Kolumb przybył na terytorium zwane obecnie Indiami Zachodnimi, sądził, że dotarł do Indii, toteż pomyłkowo nazwał miejscową ludność „Indianami”.
Portuguese[pt]
“Índio” é a designação equivocada que Cristóvão Colombo deu aos nativos, pensando ter chegado à Índia ao desembarcar no que hoje se chama Índias Ocidentais.
Romanian[ro]
Numele de „indian“ este impropriu, Columb punându-le acest nume indigenilor, deoarece el a crezut că ajunsese în India atunci când a debarcat pe pământul cunoscut în prezent sub numele de Indiile de Vest.
Russian[ru]
Колумб по ошибке назвал туземцев «индейцами», когда высадился на территории современной Вест-Индии, полагая, что достиг Индии.
Slovak[sk]
„Indián“ je nesprávne pomenovanie domorodcov, ktoré im dal Kolumbus, keď sa vylodil na území dnes známom ako Západná India, lebo si myslel, že sa dostal do Indie.
Slovenian[sl]
»Indijanci« je napačno poimenovanje, ki ga je domačinom nadel Kolumb. Ko je namreč pristal ob tem, kar je sedaj poznano kot Zahodna Indija, je menil, da je priplul v Indijo.
Shona[sn]
“MuIndia” ndiro zita risina kururama rakapiwa vakaberekerwako naColumbus, uyo akafunga kuti akanga asvika muIndia apo akasvika muinozivikanwa zvino seWest Indies.
Serbian[sr]
„Indijanac“ je pogrešno ime koje je starosedeocima dao Kolumbo, koji je mislio da je stigao do Indije kada se iskrcao na područje danas poznato kao Zapadnoindijska ostrva.
Southern Sotho[st]
“Moindia” ke lebitso le fosahetseng le ileng la rehoa matsoalloa a moo ke Columbus, ea neng a nahana hore o fihlile India ha a ne a fihla ho seo hona joale se tsejoang e le West Indies.
Swahili[sw]
“Mhindi” ni jina lisilofaa ambalo wenyeji walipewa na Columbus, ambaye alifikiri kwamba alikuwa amefika India alipofikia pale ambapo sasa panaitwa West Indies.
Tamil[ta]
“இந்தியன்” என்பது, கொலம்பஸால் பூர்வீக குடிகளுக்குச் சூட்டப்பட்ட தவறான பெயர். இப்போது மேற்கு இந்தியத் தீவுகள் என்று அறியப்பட்டிருக்கும் இடத்தில் அவர் வந்திறங்கியபோது, தான் இந்தியாவுக்கு வந்துசேர்ந்திருந்ததாக எண்ணினார்.
Tagalog[tl]
“Indian” ang maling katawagan na ibinigay ni Columbus sa mga katutubo, na nag-akalang nakarating na siya sa India nang lumunsad siya sa kilala ngayon na West Indies.
Tswana[tn]
“Baindia” ke leina le Columbus a neng a le taya batho ba a neng a ba fitlhela bao gonne a ne a akanya gore o gorogile kwa India fa a ne a goroga kwa se jaanong se bidiwang West Indies.
Tsonga[ts]
“Maindiya” i vito leri hoxeke ra vaaki vo sungula leri va thyiweke rona hi Columbus, loyi a a anakanya leswaku u fike eIndia loko a fika laha sweswi ku tiviwaka leswaku hi le West Indies.
Twi[tw]
“Indiafo” yɛ din a ɛmfata a Columbus a na osusuw sɛ wadu India bere a oduu beae a seesei wɔfrɛ hɔ West Indies no, de too ɛhɔfo no.
Ukrainian[uk]
«Індіанець» — це помилкова назва, яку дав Колумб тубільцям, бо, коли висадився на землю, котра нині відома як Вест-Індія, думав, що доплив до Індії.
Xhosa[xh]
“UmIndiya” libinzana eliphosakeleyo elanikwa abemi bomthonyama nguColumbus, owayecinga ukuba ufikile eIndiya xa wafika kwindawo ngoku eyaziwa ngokuba yiWest Indies.
Yoruba[yo]
“Àwọn ará India” ni àṣìsọ orúkọ tí Columbus sọ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ náà, nítorí tí ó ró pé òún ti dé India nígbà tí ó gúnlẹ̀ sí ibi tí a mọ̀ sí West Indies nísinsìnyí.
Chinese[zh]
哥伦布抵达现今称为西印度群岛的时候,以为那儿就是印度,所以把当地居民误称为“印第安人”。
Zulu[zu]
Elithi “iNdiya” yigama elingafanele uColumbus aliqamba abomdabu, ecabanga ukuthi wayesefike eNdiya lapho efika ezweni manje elaziwa ngokuthi iWest Indies.