Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis familiens øvrige medlemmer ikke stiller for store krav men i stedet hjælper til med at gøre arbejdet, kan det ligefrem være morsomt. Som en husmoder skriver: „Min mand gør hver dag badekarret rent efter sig.
German[de]
Wenn die anderen Familienglieder die Hausfrau nicht überfordern, sondern selbst auch mit zupacken, kann die Hausarbeit sogar Spaß machen. So schrieb eine Hausfrau: „Mein Mann schrubbt jeden Tag, wenn er geduscht hat, die Wanne.
Greek[el]
Αν οι άλλοι μέσα στην οικογένεια δεν είναι πολύ απαιτητικοί, αλλά αντιθέτως βοηθούν στις δουλειές, το νοικοκυριό είναι σχεδόν διασκέδασι όπως έγραψε μια νοικοκυρά: «Κάθε μέρα ο σύζυγός μου καθαρίζει τη μπανιέρα μετά το ντους που κάνει.
English[en]
If others in the family are not overdemanding, but instead join in doing the work together, it can almost be fun, as one homemaker wrote: “Every day my husband scours the bathtub after his shower.
Spanish[es]
Si otros miembros de la familia no son demasiado exigentes, sino que comparten el trabajo, el desempeñar los quehaceres domésticos casi puede ser divertido, como lo indica el ama de casa que escribió lo siguiente: “Cada día mi esposo refriega el baño después de ducharse.
Finnish[fi]
Kun muut perheenjäsenet eivät ole liian vaativaisia, vaan sen sijaan ottavat yhdessä osaa töihin, niiden hoitaminen voi olla melkeinpä hauskaa, niin kuin eräs perheenäiti kirjoitti: ”Mieheni hankaa joka päivä kylpyammeen puhtaaksi käytyään suihkussa.
Italian[it]
Se gli altri familiari non sono troppo esigenti, ma piuttosto collaborano, può essere quasi divertente, come ha scritto una casalinga: “Ogni giorno mio marito lava la vasca dopo aver fatto il bagno.
Korean[ko]
다른 식구들이 지나치게 요구하지 않고, 그 대신 함께 집안 일을 하는 데 참여한다면, 그 일은 재미있을 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis andre i familien ikke er altfor krevende, men i stedet hjelper til, kan husarbeidet nærmest bli en fornøyelse, slik en husmor skrev: «Hver dag gjør mannen min badekaret rent etter at han har dusjet.
Dutch[nl]
Als anderen in het gezin niet te veeleisend zijn, maar in plaats daarvan een handje meehelpen, gaan zij dat gezamenlijk verrichte werk nog leuk vinden ook. Eén huisvrouw schreef: „Iedere dag boent mijn man het bad nadat hij zijn douche heeft genomen.
Portuguese[pt]
Se os outros membros da família não forem superexigentes, mas, pelo contrário, participarem em fazer juntos o serviço, este pode até ser agradável, conforme escreveu certa dona-de-casa: “Todos os dias meu marido limpa a banheira, após o banho.
Swedish[sv]
Om den övriga familjen inte ställer för stora krav, utan i stället hjälps åt med att göra arbetet tillsammans, kan det faktiskt bli ganska roligt, som en husmor skrev: ”Min man gör varje dag rent badkaret, när han har duschat.
Turkish[tr]
Diğer aile fertleri, fazla isteyenler olmazlarsa ve mevcut işi paylaşırlarsa, bu iş âdeta zevkli olabilir. Bir ev kadını şöyle yazdı: “Her gün kocam duş yaptıktan sonra banyoyu fırçayla temizler.