Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1972 is opsieners en bedieningsknegte aangestel om te dien, soos sulke manne onder die vroeë Christene gedien het.
Amharic[am]
(ሥራ 14: 23፤ 1 ጢሞቴዎስ 4: 14) በ1972 የበላይ ተመልካቾችና የጉባኤ አገልጋዮች በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ወንዶች በሚሾሙበት መንገድ ይሾሙ ጀመር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:٢٣؛ ١ تيموثاوس ٤:١٤) وفي سنة ١٩٧٢، صار النظار والخدام المساعدون يُعيَّنون للخدمة، كما كانوا يُعيَّنون بين المسيحيين الاولين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14: 23; 1 Timoteo 4:14) Kan 1972 an mga paraataman asin ministeryal na lingkod ninombrahan na maglingkod, arog kan ginibo kan siring na mga lalaki sa tahaw kan enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:23; 1 Timote 4:14) Mu 1972 bakangalila na babomfi batumikila balesontwa ukubomba, nga fintu aba baume balebomba pa Bena Kristu ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:23; 1 Тимотей 4:14) През 1972 г. надзорниците и помощник–служителите бяха назначавани да служат, както било при християните от първи век.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:23; 1 Timoti 4:14) Long 1972, oli putumap ol elda mo ol man blong givhan blong wok insaed long kongregesen, olsem we ol faswan Kristin oli bin mekem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:২৩; ১ তীমথিয় ৪:১৪) আর ১৯৭২ সালে, প্রথম শতাব্দীতে যেরকম যোগ্যতাসম্পন্ন পুরুষেরা মণ্ডলীতে সেবা করার সুযোগ পেতেন তেমনই যোগ্য পুরুষদের অধ্যক্ষ ও পরিচারক দাস হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:23; 1 Timoteo 4:14) Sa 1972 ang mga magtatan-aw ug ministeryal nga alagad gitudlo aron sa pag-alagad, sama sa gibuhat sa ingon niana nga mga lalaki taliwala sa unang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Fofor 14:23; 1 Timoti 4: 14) Lon 1972, elter me ministerial servant ra kefilita le angang lon ewe mwichefel ussun chok ekkewe mwaal ra kefilita me loom.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:23; 1 Timote 4:14) An 1972, bann sirveyan ek asistan ministeryel ti ganny apwente pour servi zis parey bann zonm ti ganny apwente parmi bann premye Kretyen.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:23; 1 Timoteus 4:14) I 1972 blev tilsynsmænd og menighedstjenere udnævnt til at tjene på samme måde som de kristne i det første århundrede havde gjort.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:23; Timoteo I, 4:14) Le ƒe 1972 me la, woɖo dzikpɔlawo kple subɔsubɔdɔwɔlawo be woasubɔ, abe alesi amesiawo tɔgbe wɔe le Kristotɔ gbãtɔwo dome ene.
Efik[efi]
(Utom 14:23; 1 Timothy 4:14) Ke 1972 ẹma ẹmek mme esenyịn ye mme asan̄autom unamutom ndinam utom, nte utọ iren oro ẹkesinamde utom ke otu mme akpa Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 14:23· 1 Τιμόθεο 4:14) Το 1972, επίσκοποι και διακονικοί υπηρέτες διορίστηκαν να υπηρετούν, όπως υπηρετούσαν τέτοιοι άντρες ανάμεσα στους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
(Acts 14:23; 1 Timothy 4:14) In 1972 overseers and ministerial servants were appointed to serve, as such men did among the early Christians.
Spanish[es]
En 1972 se nombraron superintendentes y siervos ministeriales para servir a la congregación, como hacían tales hombres en el cristianismo primitivo.
Estonian[et]
Timoteosele 4:14). Aastal 1972 hakati ülevaatajaid ja teenistusabilisi teenistusse määrama nii, nagu seda tehti varakristlaste hulgas.
Persian[fa]
( اعمال ۱۴:۲۳؛ ۱تیموتاؤس ۴:۱۴) در سال ۱۹۷۲، سرپرستان و خادمان کمکی جهت خدمت در جماعات منتصب شدند که به روال سازمانی مسیحیان اولیه نزدیکتر شد.
Fijian[fj]
(Cakacaka 14:23; 1 Timoci 4: 14) Ena 1972, era lesi na ivakatawa kei na dauveiqaravi vakaitalatala mera veiqaravi me vakataki ira ga na tagane lotu Vakarisito taumada.
French[fr]
En 1972, on a nommé des surveillants et des assistants ministériels pour servir dans les congrégations de la façon dont de tels hommes le faisaient chez les premiers chrétiens.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:23; 1 Timoteo 4:14) Yɛ afi 1972 mli lɛ, ahala nɔkwɛlɔi kɛ asafoŋ sɔɔlɔi koni amɛsɔmɔ, tamɔ bɔ ni hii ni tamɔ nɛkɛ sɔmɔ yɛ klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ ateŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 14:23; 1 Timoteo 4: 14) N 1972, a kateaki mataniwi ao tooro-ni-minita bwa taani beku, n aron are e karaoaki irouia mwaane aika Kristian rimoa.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 14:23; 1 Timoti 4:14) To 1972 nugopọntọ lẹ po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po nọ yin dide nado wadevizọn, dile sunnu mọnkọtọn lẹ wà do to Klistiani fliflimẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 14:23; 1 Timoti 4:14) A shekara ta 1972 an naɗa dattawa da bayi masu hidima su yi hidima, yadda irin waɗannan maza suka yi tsakanin Kiristoci na farko.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 14:23; 1 तीमुथियुस 4:14) पहली सदी की तरह ही 1972 से कलीसिया की देखभाल करने के लिए ओवरसियरों और सहायक सेवकों को नियुक्त किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14: 23; 1 Timoteo 4:14) Sang 1972 ang mga manugtatap kag mga ministeryal nga alagad gintangdo sa pag-alagad, subong sang ginhimo anay sang amo sini nga mga lalaki sa tunga sang unang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Kara 14:23; 1 Timoteo 4:14) Lagani 1972 ai, naria taudia bona hesiai taudia idia abia hidi, idaunegai Keristani taudia ese idia karaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Timoteju 4:14). Godine 1972. nadglednike i sluge pomoćnike imenovalo se za tu službu, baš kao i muževe među ranim kršćanima.
Indonesian[id]
(Kisah 14:23; 1 Timotius 4:14) Pada tahun 1972, pengawas dan hamba pelayanan dilantik untuk melayani, sebagaimana yang dilakukan pria-pria demikian di antara orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:23; 1 Timoti 4:14) Na 1972, a họpụtara ndị nlekọta na ndị ohu na-eje ozi ije ozi, dị ka ndi ikom dị otú ahụ mere n’etiti ndị Kraịst oge mbụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:23; 1 Timoteo 4:14) Idi 1972, adda dagiti manangaywan ken ministerial nga adipen a nadutokan nga agserbi, no kasano nga adda met dagiti kasta a lallaki kadagiti nagkauna a Kristiano.
Isoko[iso]
(Iruẹru 14:23; 1 Timoti 4:14) Evaọ 1972 a rehọ esẹro gbe idibo iruiruo mu re a ruiruo, wọhọ ezae nọ a romu evaọ udevie Ileleikristi ọsosuọ na.
Italian[it]
(Atti 14:23; 1 Timoteo 4:14) Nel 1972 furono nominati sorveglianti e servitori di ministero perché prestassero servizio come avveniva fra i primi cristiani.
Japanese[ja]
使徒 14:23。 テモテ第一 4:14)1972年には,監督たちと奉仕の僕たちが,初期クリスチャンの間で監督や奉仕の僕が行なったような奉仕のために任命されました。
Georgian[ka]
1972 წლიდან ზედამხედველები და სამსახურებრივი თანაშემწეები ინიშნებოდნენ და ისევე მსახურობდნენ, როგორც ადრინდელი ქრისტიანები.
Kongo[kg]
(Bisalu 14:23; 1 Timoteo 4:14) Na mvu 1972, bo ponaka bankengi ti bansadi ya kisalu sambu na kusala, bonso babakala ya mutindu yina vandaka kusala na kati ya Bakristu ya ntete.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 14:23; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:14) 1972ರಲ್ಲಿ, ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಡುವೆ ಪುರುಷರು ಸೇವಾ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಇಂದು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರು ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(사도 14:23; 디모데 첫째 4:14) 1972년에는, 초기 그리스도인들 가운데서도 감독자들과 봉사의 종들이 섬기도록 임명된 것처럼, 그러한 사람들이 임명되는 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 14:23; 1 Timoti 4:14) Mu 1972 bakulumpe ne bankwasho bakwingila mu bipwilo basajilwe byonka byaingilanga bajinga mu bena Kilishitu batanshi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 14:23; 1 Timoseewo 4:14) Mu 1972 abalabirizi n’abaweereza baalondebwa okuweereza, nga bwe kyali mu Bakristaayo abaasooka.
Lingala[ln]
(Misala 14:23; 1 Timote 4:14) Na 1972, bakɛngɛli na basaleli na misala bakómaki koponama na ndenge oyo baklisto ya liboso bazalaki kosala yango.
Lozi[loz]
(Likezo 14:23; 1 Timotea 4:14) Ka 1972 ne ku ketilwe baokameli ni batanga ba bukombwa kuli ba sebeze, ka mo ne ba ezelize banna ba ba cwalo mwahal’a Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Nuo 1972 metų prižiūrėtojai bei tarnybiniai padėjėjai paskiriami tarnauti, kaip buvo pirmųjų krikščionių laikais.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 14:23; 1 Temote 4:14) Mu 1972 batadi ne bengidi ba mingilo bāanza kutongwa mwanda wa kwingila mwādi mwingidila bana-balume umbukata mwa bene Kidishitu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 14:23; 1 Timote 4:14) Mu 1972 bakateka batangidi ne basadidi ba mudimu bua kuambuluishabu anu muvuabu benza kudi balume aba munkatshi mua bena Kristo ba kumpala.
Luvale[lue]
(Vilinga 14:23; WaChimoteu 1, 4:14) Kwiza mu 1972, vaputukile jino kutongola tulama navaka-kuzata muliuka nge muze vatongwelenga vaka-Kulishitu vakulivanga.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 14:23; 1 Timothea 4:14) Kum 1972-ah chuan Kristian hmasate tih angin, hotute leh kohhranho rawngbâwltute chu rawngbâwl tûra ruat an lo ni a.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tsara kokoa tamin’ny fanendrena teokratika nisy tao amin’ny kongregasiona kristianina tany am-boalohany izany. (Asan’ny Apostoly 14:23; 1 Timoty 4:14).
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:23; 1 Timote 4: 14) Ilo 1972 overseer ro im ministerial servant ro kar kãlet ñan jerbal, einwõt an kar emaan rot in jerbal ibwiljin Christian ro jinoin.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:14). Во 1972 беа наименувани да служат надгледници и слуги помошници, како што служеле мажите меѓу раните христијани.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:23; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:14) 1972-ൽ, ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ എന്നപോലെ, സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ സേവിക്കുന്നതിനായി മേൽവിചാരകന്മാരെയും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരെയും നിയമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 14:23; 1 Tɩmote 4:14) Yʋʋmd 1972, b yãka kẽem dãmbã la ministɛɛrã sõgen dãmb tɩ b sõgne, wala b sẽn maan to-to pipi kiris-nebã sʋkã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:२३; १ तीमथ्य ४:१४) १९७२ साली आरंभीच्या ख्रिस्ती मंडळीत होते त्याप्रमाणे अध्यक्ष व सेवा सेवक नेमले जाऊ लागले.
Maltese[mt]
(Atti 14:23; 1 Timotju 4:14) Fl- 1972 indokraturi u qaddejja ministerjali ġew maħturin biex jaqdu, bħalma kienu jagħmlu rġiel bħal dawn fost il- Kristjani bikrin.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၄:၂၃; ၁ တိမောသေ ၄:၁၄) ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများကို အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များအလယ်ရှိ အမျိုးသားများကဲ့သို့ အမှုထမ်းရန် ခန့်အပ်ခံခဲ့ကြရသည်။
Nepali[ne]
(प्रेरित १४:२३; १ तिमोथी ४:१४) प्रारम्भिक मसीहीहरूको समयमा कोही कोही पुरुष सेवा गर्न नियुक्त भएजस्तै १९७२ देखि निरीक्षक तथा सेवकाई सेवकहरू सेवा गर्न नियुक्त हुन थालियो।
Niuean[niu]
(Gahua 14:23; 1 Timoteo 4:14) He 1972 ko e tau leveki mo e tau fekafekau lagomatai kua kotofa ke leveki, tuga ne taute he tau patu he tau Kerisiano fakamua.
Dutch[nl]
In 1972 werden er opzieners en dienaren in de bediening aangesteld om te dienen, net zoals zulke mannen dat onder de vroege christenen deden.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14: 23; 1 Timotheo 4: 14) Ka 1972 balebeledi le bahlanka ba bodiredi ba ile ba kgethwa gore ba hlankele, go etša ge banna ba bjalo ba be ba hlankela gare ga Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:23; 1 Timoteo 4:14) Mu 1972 oyang’anira ndi atumiki otumikira anaikidwa m’maudindo, monga momwe amuna otero ankaikidwira pakati pa Akristu oyambirira.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:23; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:14) ਸੰਨ 1972 ਵਿਚ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਠੀਕ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:23; 1 Timoteo 4:14) Nen 1972 saray manangasikaso tan ministeryal a lingkor so tinuron manserbi, unong ed inkaturo na saray lalaki ed limog na inmuunan Kristianos.
Papiamento[pap]
(Echonan 14:23; 1 Timoteo 4:14) Na 1972 a nombra superintendente i sirbidó ministerial pa sirbi, mescos cu e hombernan cu a sirbi entre e promé cristiannan.
Pijin[pis]
(Acts 14:23; 1 Timothy 4:14) Long 1972, olketa overseer and ministerial servant kasem appointment for serve, olsem olketa man duim midolwan long olketa first Christian.
Polish[pl]
W roku 1972 do usługiwania zaczęto wyznaczać nadzorców i sług pomocniczych — podobnie jak to było wśród pierwszych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:23; 1 Timoty 4:14) Nan pahr 1972, koasoandi en idihada sounapwalih kan oh ministerial servant kan tepida wiawi oh met kin pahrekiong dahme tepin Kristian akan kin wia mahs.
Portuguese[pt]
(Atos 14:23; 1 Timóteo 4:14) Em 1972 designaram-se superintendentes e servos ministeriais para servir a congregação, seguindo o modelo estabelecido entre os primeiros cristãos.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 14:23; 1 Timoteyo 4:14) Mu 1972, abacungezi n’abakozi b’ishengero bagenerwa gusukura, nk’uko abagabo nk’abo bagenwa mu Bakirisu ba kare.
Romanian[ro]
În 1972 au fost numiţi supraveghetori şi slujitori ministeriali pentru a sluji, aşa cum au făcut şi în secolul I bărbaţii creştini ce deţineau aceste responsabilităţi.
Russian[ru]
В 1972 году надзиратели и служебные помощники стали назначаться для исполнения того же служения, что и в собрании ранних христиан.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1972, abagenzuzi n’abakozi b’imirimo bashyiriweho gukora, nk’uko abantu nk’abo bakoraga mu Bakristo ba mbere.
Sango[sg]
(Kusala 14:23; 1 Timothée 4:14) Na ngu 1972, a hiri asurveillant na aserviteur ti mungo maboko ti sala kusala, tongana ti so akoli tongaso asala na popo ti akozo Chrétien.
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:23, 1 තිමෝති 4:14) මුල් ක්රිස්තියානීන් අතර සේවය කිරීම සඳහා පුරුෂයන්ව පත් කළාක් මෙන්, 1972දී අවේක්ෂකයන්ව සහ උපස්ථායක සේවකයන්ව සේවය සඳහා පත් කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
(Skutky 14:23; 1. Timotejovi 4:14) V roku 1972 boli vymenovaní do služby dozorcovia a služobní pomocníci, tak ako medzi ranými kresťanmi.
Samoan[sm]
(Galuega 14:23; 1 Timoteo 4:14) O le 1972 na tofia ai ovasia ma auauna o le faiva e auauna, e pei ona sa faia e na tane i le vaitaimi o uluaʻi Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 14:23; 1 Timoti 4:14) Muna 1972 vatariri nevashumiri vanoshumira vakagadzwa kuti vashumire, sezvakaita varume vakadaro pavaKristu vepakuvamba.
Albanian[sq]
(Veprat 14:23; 1 Timoteut 4:14) Në vitin 1972, u emëruan mbikëqyrës dhe shërbëtorë ndihmës për të shërbyer, siç emëroheshin burra të tillë edhe ndër të krishterët e parë.
Serbian[sr]
Timoteju 4:14). U 1972, za služenje su bili naimenovani nadglednici i sluge pomoćnici, kao što je to bilo i među ranim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1972, den owruman nanga dinari ini a diniwroko ben poti na wroko fu du diniwroko, neleki den ben du dati na mindri den fosi Kresten.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:23; 1 Timothea 4:14) Ka 1972 balebeli le bahlanka ba sebeletsang ba ile ba behoa hore ba sebeletse, joalokaha banna ba joalo ba ne ba sebeletsa har’a Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:23; 1 Timoteus 4:14) År 1972 blev tillsyningsmän och biträdande tjänare förordnade att tjäna på det sätt som sådana män gjorde bland de första kristna.
Swahili[sw]
(Matendo 14:23; 1 Timotheo 4:14) Mwaka wa 1972 waangalizi na watumishi wa huduma waliwekwa rasmi kutumikia, kama walivyowekwa wanaume miongoni mwa Wakristo wa mapema.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:23; 1 Timotheo 4:14) Mwaka wa 1972 waangalizi na watumishi wa huduma waliwekwa rasmi kutumikia, kama walivyowekwa wanaume miongoni mwa Wakristo wa mapema.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:23; 1 தீமோத்தேயு 4:14) பூர்வ கிறிஸ்தவ சபையில் எவ்வாறு கண்காணிகளும் உதவி ஊழியர்களும் சேவை செய்வதற்காக நியமிக்கப்பட்டனரோ அதே முறை 1972-ல் பின்பற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14: 23, 1 తిమోతి 4: 14) తొలి క్రైస్తవులలో ఉన్నట్లుగానే పైవిచారణకర్తలను, పరిచర్య సేవకులను నియమించే విధానం 1972లో ప్రారంభించబడింది.
Thai[th]
(กิจการ 14:23; 1 ติโมเธียว 4:14) ใน ปี 1972 ผู้ ดู แล และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ รับใช้ เช่น เดียว กับ ผู้ มี หน้า ที่ ดัง กล่าว ได้ รับ แต่ง ตั้ง ใน หมู่ คริสเตียน ยุค แรก.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 14:23፣ 1 ጢሞቴዎስ 4:14) ኣብ 1972 ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ልክዕ ብኸምቲ ናይቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ዝበለ ኣገባብ ኢዮም ተመዚዞም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 14:23; 1 Timoteu 4:14) Ken inyom i 1972 la i hii u veren ior sha u ve̱ eren tom u mbakuran man udiakon vough er ambaaior la yange vanden eren ken Mbakristu mba tsuaa la nahan.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:23; 1 Timoteo 4:14) Noong 1972, ang mga tagapangasiwa at mga ministeryal na lingkod ay inatasang maglingkod, gaya ng ginawa ng gayong mga lalaki sa gitna ng sinaunang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
(Etsha 14:23; 1 Timote 4:14) L’ɔnɔnyi wa 1972, emendji la ekambi w’olimu wakasɔnamaka dia kamba, oko wakakambaka weho w’anto asɔ l’atei w’Akristo wa ntondo.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:23; 1 Timotheo 4:14) Ka 1972 balebedi le batlhanka ba bodiredi ba ne ba tlhongwa go direla, fela jaaka go ne go ntse mo Bakereseteng ba pele.
Tongan[to]
(Ngāue 14:23; 1 Timote 4:14) ‘I he 1972 na‘e fakanofo ai ‘a e kau ‘ovasiá mo e kau sevāniti fakafaifekaú ke nau ngāue, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he kau tangata pehē ‘i he lotolotonga ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:23; 1 Timoteo 4:14) Mu 1972, ikubikkwa kwabalangizi alimwi abakutausi kwakeendelezyegwa kweelanaa mbokwakali kucitwa akati ka Banakristo bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14:23; 1 Timoti 4:14) Long 1972 ol i makim ol wasman na wokman bilong kongrigesen bilong mekim wok, olsem ol i bin mekim namel long ol Kristen bilong pastaim.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:23; 1 Timotiya 4:14) Hi 1972 valanguteri ni malandza ya vutirheli va sungule ku vekiwa leswaku va tirha hilaha vavanuna vo tano va tirheke hakona exikarhi ka Vakreste vo sungula.
Tatar[tt]
Күзәтчеләр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр 1972 елда беренче гасыр мәсихчеләре җыелышындагы булган шул ук хезмәтне үтәр өчен билгеләнә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
(Milimo 14:23; 1 Timote 4:14) Mu 1972, ŵalaŵiliri ŵakurongozga na ŵateŵeti ŵakuteŵetera ŵakamba kusankika nga ni umo kukaŵira na Ŵakristu ŵakutendekera.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 14:23; 1 Timoteo 4:14) I te 1972, ne ‵tofi aka a ovasia mo tavini fakafaifeau ke tavini atu, e pelā mo mea ne fai ne vaegā tāgata penā i Kelisiano i aso mua.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:23; 1 Timoteo 4:14) Wɔ 1972 mu no, wɔpaw ahwɛfo ne asafo mu asomfo ma wɔsomee, sɛnea na mmarima a wɔte saa no yɛ wɔ tete Kristofo mu no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:23; Timoteo 1, 4:14) I te matahiti 1972, ua nominohia te mau tiaau e te mau tavini tauturu no te tavini mai ta te mau taata mai te reira i rave na i rotopu i te mau Kerisetiano matamua.
Ukrainian[uk]
У 1972 році наглядачі і службові помічники були призначені служити так, як це робили призначені чоловіки серед ранніх християн.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 14:23; 1 Timote 4:14) Kunyamo wo 1972, kua nõliea olomitavaso kuenda oloñuatisi viakulu vekongelo oco va linge upange, ndeci alume va kala Akristão va enda oku linga kocita catete.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۴:۲۳؛ ۱-تیمتھیس ۴:۱۴) کلیسیا میں خدمتی کاموں کی انجامدہی کیلئے ابتدائی مسیحیوں کی طرح سن ۱۹۷۲ میں نگہبانوں اور خادموں کا تقرر کِیا گیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 14:23; 1 Timotheo 4:14) Nga 1972 ho vhewa vhalavhelesi na vhashumeli uri vha shume, nga nḓila ye vhanna vhukati ha Vhakriste vha u thoma vha shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 14:23; 1 Ti-mô-thê 4:14) Vào năm 1972, các giám thị và tôi tớ thánh chức được bổ nhiệm để phụng sự cũng như những người trong vòng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 14:23; 1 Timoteo 4:14) Han 1972 ginpili an mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon basi mag-alagad, sugad han ginbuhat hadto han sugad nga kalalakin-an ha siyahan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Gaue 14:23; 1 Timoteo 4:14) ʼI te 1972, neʼe fakanofo ia te kau tagata taupau pea mo te kau tagata faifekau faka minisitelio ke nātou tauhi, ohage ko tona fai e ʼihi tagata ʼi te kau ʼuluaki Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:23; 1 Timoti 4:14) Ngowe-1972 abaveleli nezicaka zolungiselelo babemiselwa ukuba bakhonze, ngendlela awayesenza ngayo amadoda afana nabo phakathi kwamaKristu okuqala.
Yapese[yap]
(Acts 14:23; 1 Timothy 4:14) Nap’an e duw ni 1972 ma piin ni piilal nge piin ni ministerial servants e kan mel’egrad ni ngar ayuweged e ulung ni bod ni i rin’ boch e pumoon ni kristiano kakrom.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:23; 1 Tímótì 4:14) Ọdún 1972 la bẹ̀rẹ̀ sí yan àwọn alábòójútó àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ láti máa sìn, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ọkùnrin bẹ́ẹ̀ ṣe ń sìn láàárín àwọn Kristẹni ìjímìjí.
Chinese[zh]
使徒行传14:23;提摩太前书4:14)1972年,组织在会众里委任了监督和服事仆人,就像早期基督徒的情形一样。
Zande[zne]
(Amokedi 14:23; 1 Timoteo 4:14) Rogo 1972, i anasia ababiapai na amoyambu undo tipa i nindusunge, a wa ngbatunga agu akumba re anamangaha dagba bambata aKristano.
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:23; 1 Thimothewu 4:14) Ngo-1972 kwamiswa ababonisi nezinceku ezikhonzayo ukuba bakhonze, njengoba kwenzeka phakathi kwamaKristu okuqala.