Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ясно пролича, че големите петролни компании (в конкретния случай British Petroleum), които претендират да имат отговорно отношение спрямо околната среда, всъщност не зачитат установените задължения и норми.
Czech[cs]
Jasně se ukázalo, že velké ropné společnosti (v tomto případě společnost BP), které prezentují svůj zodpovědný přístup k životnímu prostředí, ve skutečnosti náležité povinnosti a pravidla nedodržují.
Danish[da]
Det har vist sig tydeligt, at de store olieselskaber (i dette tilfælde British Petroleum), der beskriver sig som økologisk ansvarlige, i virkeligheden ikke opfylder de fastsatte forpligtelser og normer.
German[de]
Es ist deutlich geworden, dass die Ölkonzerne (in diesem Fall BP), die sich den Anschein verantwortlicher Organisationen geben, sich in Wirklichkeit nicht an die geltenden Anforderungen und Normen halten.
Greek[el]
Επίσης κατέστη σαφές ότι οι μεγάλες πετρελαϊκές εταιρίες (στην προκείμενη περίπτωση, η ΒΡ), που προβάλλουν μια εικόνα οικολογικά υπεύθυνης εταιρείας, στην πραγματικότητα δεν σέβονται τις ισχύουσες διατάξεις και προδιαγραφές.
English[en]
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Spanish[es]
Se ha puesto claramente de manifiesto que las grandes compañías petroleras –en el caso que nos ocupa, BP–, que presumen de ecológicamente responsables, no respetan, en realidad, las obligaciones y las normas establecidas.
Estonian[et]
Ilmnes, et suured naftaettevõtjad (käesoleval juhul British Petroleum), kes jätavad endast keskkonnasõbraliku mulje, ei pea tegelikkuses kinni kehtestatud nõuetest ja standarditest.
Finnish[fi]
On käynyt selväksi, että ympäristötietoisina esiintyvät suuret öljy-yhtiöt (tässä tapauksessa BP) eivät todellisuudessa kunnioita vaadittavia velvoitteita ja normeja.
French[fr]
Il est apparu clairement que les grandes compagnies pétrolières (dans le cas présent, British Petroleum), qui se donnent une image écologiquement responsable, ne respectent pas, en réalité, les obligations et les normes requises.
Hungarian[hu]
Egyértelműen kiderült, hogy a nagy olajtársaságok, jelen esetben a BP, környezetvédelmi szempontból felelős vállalkozások képében tetszelegnek, azonban a valóságban nem tartják be a szabályokat és előírásokat.
Italian[it]
È parso chiaro che le grandi compagnie petrolifere (in questo caso la British Petroleum), che di sé danno un'immagine eco-responsabile, in realtà non rispettano gli obblighi e le norme vigenti.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad galingos naftos korporacijos (šiuo atveju – British Petroleum), kuriančios ekologiškai atsakingų organizacijų įvaizdį, iš tikrųjų nesilaiko keliamų reikalavimų ir standartų.
Latvian[lv]
Ir skaidri pierādījies, ka lielie naftas uzņēmumi (šajā gadījumā BP), kas vēlas, lai tos uzskata par ekoloģiski atbildīgiem uzņēmumiem, patiesībā neievēro pienākumus un noteiktās normas.
Maltese[mt]
Ħareġ biċ-ċar li l-kumpaniji kbar taż-żejt (f'dan il-każ, il-BP), li jagħtu xbieha ekoloġikament responsabbli tagħhom infushom, filfatt ma jirrispettawx l-obbligi u l-istandards rekwiżiti.
Dutch[nl]
Een en ander heeft duidelijk gemaakt dat de grote oliemaatschappijen (in dit geval British Petroleum), die zichzelf een imago aanmeten van ecologisch verantwoordelijke organisaties, in werkelijkheid de geldende voorschriften en normen niet respecteren.
Polish[pl]
Stało się jasne, że wielkie koncerny naftowe (w tym wypadku BP), które chcą być postrzegane jako przedsiębiorstwa odpowiedzialne za środowisko, w rzeczywistości nie przestrzegają wymaganych zobowiązań i norm.
Portuguese[pt]
Tornou-se claramente patente que as grandes companhias petrolíferas (no caso vertente, a British Petroleum), não obstante a imagem ecologicamente responsável de que se reclamam, não respeitam, na realidade, as obrigações e as normas vigentes.
Romanian[ro]
Este evident că marile companii petroliere (în acest caz British Petroleum), care pretind a fi responsabile din punct de vedere ecologic, nu respectă, în realitate, obligațiile și standardele cerute.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že veľké ropné spoločnosti (v tomto prípade spoločnosť BP), ktoré prezentujú svoj zodpovedný prístup k životnému prostrediu, v skutočnosti požadované povinnosti a pravidlá nedodržiavajú.
Slovenian[sl]
Povsem očitno se je pokazalo, da velike naftne družbe (v tem primeru BP), ki se rade ponašajo z okoljsko odgovornim ravnanjem, v resnici ne spoštujejo obveznosti in zahtevanih norm.
Swedish[sv]
Det har framkommit att mäktiga oljebolag (i detta fall BP), som utger sig för att vara miljöansvariga organisationer, i själva verket inte uppfyller de fastställda kraven och standarderna.