Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pojem „vedlejšího produktu“ tak představuje významný zdroj soudních žalob a ohrožení pro životní prostředí a zdraví, stejně jako cíle vysoké úrovně ochrany v těchto oblastech.
Danish[da]
Begrebet biprodukt er således en væsentlig kilde til juridiske tvister og en trussel mod beskyttelsen af miljøet og sundheden og målene om et højt beskyttelsesniveau på disse to områder.
German[de]
Der Begriff „Nebenprodukt“ besitzt somit ein beträchtliches Potenzial für Rechtsstreitigkeiten und stellt eine Bedrohung für den Umwelt- und Gesundheitsschutz und die Ziele eines hohen Schutzniveaus in den beiden Bereichen dar.
Greek[el]
Η έννοια του υποπροϊόντος αποτελεί συνεπώς σημαντική πηγή νομικών ενεργειών και απειλή κατά της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, καθώς και τους στόχους για μια υψηλού επιπέδου προστασία σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
The concept of the 'by-product' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
Spanish[es]
El concepto de «subproducto» representa, pues, una fuente considerable de contenciosos jurídicos y una amenaza para la protección del medio ambiente y la salud, así como para los objetivos de elevado nivel de protección en estos dos ámbitos.
Estonian[et]
Kõrvalsaaduste mõiste kujutab endast seega märkimisväärset kohtumenetluste allikat ning ohtu keskkonna ja inimeste tervise kaitsele, samuti kõrge kaitsetaseme eesmärkidele nimetatud kahes valdkonnas.
Finnish[fi]
Siksi ”sivutuotteen” määritelmä on varteenotettava oikeustoimien lähde ja uhkaa ympäristön ja terveyden suojelua sekä korkeatasoista suojaa koskevia tavoitteita näillä kahdella alalla.
French[fr]
Le concept de sous-produit représente donc une source considérable de contentieux juridiques et une menace pour la protection de l’environnement et de la santé et les objectifs de niveau élevé de protection dans ces deux domaines.
Hungarian[hu]
A melléktermék fogalma ezért jelentős számú jogi eljárás eredője, és fenyegetést jelent a környezet és az egészség védelme, valamint a magas szintű védelem elérése érdekében e két területen kitűzött célok szempontjából.
Italian[it]
La categoria di sottoprodotto rappresenta pertanto una fonte notevole di contenziosi giuridici e una minaccia per la protezione dell'ambiente e della salute e gli obiettivi di un livello elevato di protezione in questi due settori.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl sąvokos „šalutinis produktas“ gali būti teikiami ieškiniai, taip pat gali kilti grėsmė aplinkos ir sveikatos apsaugai ir aukšto lygmens apsaugos šiose srityse tikslams.
Latvian[lv]
Tāpēc jēdziens „blakusprodukts” ir būtisks tiesisko darbību avots un apdraud vides un cilvēku veselības aizsardzību, kā arī apdraud mērķus attiecībā uz augsta aizsardzības līmeņa nodrošināšanu abās jomās.
Maltese[mt]
Għalhekk il-kunċett ta' 'sottoprodott' jirrappreżenta għajn konsiderevoli ta' azzjonijiet legali u theddida għall-ħarsien ta' l-ambjent u tas-saħħa, kif ukoll għall-objettivi ta' protezzjoni ta' livell għoli f'dawn iż-żewġ oqsma.
Dutch[nl]
Het concept van ‘bijproducten’ is daarom een belangrijke potentiële bron van gerechtelijke procedures en vormt een gevaar voor de bescherming van het milieu en de gezondheid en voor de doelstelling om op deze beide gebieden een hoog beschermingsniveau te realiseren.
Polish[pl]
Koncepcja produktu ubocznego stanowi zatem poważne źródło sporów prawnych i zagrożenie dla ochrony środowiska i zdrowia oraz wysokich standardów ochrony ustanowionych w tych dwóch dziedzinach.
Portuguese[pt]
O conceito de subproduto constitui, pois, uma fonte considerável de contenciosos jurídicos e uma ameaça para a protecção do ambiente e da saúde e os objectivos de nível elevado de protecção nestes dois domínios.
Slovak[sk]
Koncepcia vedľajšieho produktu je preto značným zdrojom právnych procesov a ohrozenia ochrany životného prostredia a zdravia, ako aj cieľov vysokej úrovne ochrany v týchto dvoch oblastiach.
Slovenian[sl]
Koncept „stranskega proizvoda“ tako predstavlja precejšen vir pravnih ukrepov in nevarnost za varstvo okolja in varovanje zdravja ter za cilje v zvezi z visoko ravnjo zaščite na teh dveh področjih.
Swedish[sv]
Begreppet ”biprodukt” utgör en stor källa till rättstvister och ett hot för miljö- och hälsoskyddet samt de höga målen för dessa båda områden.