Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 19:5; Joe 2:16) Sa gabii sa kasal, usa ka panapton o besti ang gamiton ug dayon tipigan o ihatag sa mga ginikanan sa asawa aron ang mga lakra sa dugo sa pagkaulay sa babaye magsilbing usa ka legal nga proteksiyon alang kaniya kon sa ulahi siya akusahan nga dili ulay o nahimong usa ka pampam una pa sa iyang kaminyoon.
Czech[cs]
(Ža 19:5; Joel 2:16) O svatební noci použili ženich s nevěstou buď nějakou látku, nebo oděv, na nichž pak ulpěly stopy krve, jež byly znamením dívčina panenství. Látku či oděv potom uschovali nebo předali rodičům nevěsty, protože pro dívku představovaly právní ochranu, pokud byla později obviněna, že před vstupem do manželství nebyla pannou nebo že byla prostitutkou.
German[de]
Das Tuch oder Gewand mit den aus der Hochzeitsnacht stammenden Blutspuren wurde aufbewahrt oder den Eltern der Frau übergeben. Es diente als Zeichen der Jungfräulichkeit der Braut und bedeutete für sie einen rechtlichen Schutz, falls sie später beschuldigt wurde, vor der Ehe keine Jungfrau mehr gewesen oder gar der Prostitution nachgegangen zu sein.
Greek[el]
(Ψλ 19:5· Ιωλ 2:16) Την πρώτη νύχτα του γάμου χρησιμοποιούσαν ένα ύφασμα ή ρούχο το οποίο κατόπιν φύλαγαν ή έδιναν στους γονείς της συζύγου ώστε τα σημάδια από το αίμα της παρθενίας της κοπέλας να αποτελούν νομική προστασία για αυτήν σε περίπτωση που αργότερα κατηγορούνταν ότι δεν ήταν παρθένα ή ότι ήταν πόρνη πριν από το γάμο της.
English[en]
(Ps 19:5; Joe 2:16) On the wedding night a cloth or garment was used and then kept or given to the wife’s parents so that the marks of the blood of the girl’s virginity would constitute legal protection for her in the event she was later charged with lack of virginity or of having been a prostitute prior to her marriage.
Spanish[es]
(Sl 19:5; Joe 2:16.) En la noche de bodas se usaba una tela o prenda, y después se guardaba o se daba a los padres de la esposa para que las señales de la sangre de la virginidad de la muchacha constituyeran una protección legal para ella en el caso de que más tarde se la acusase de no haber sido virgen o de haber sido una prostituta antes de la boda.
Finnish[fi]
Hääyönä käytettiin kangasta tai vaatetta, joka sitten säilytettiin tai annettiin vaimon vanhemmille, niin että tytön neitsyydestä todistavat verijäljet olisivat hänen laillisena suojanaan, mikäli häntä myöhemmin syytettäisiin siitä, ettei hän ollut neitsyt mennessään naimisiin tai että hän oli toiminut porttona ennen avioliittoaan.
French[fr]
La nuit des noces, le linge ou le vêtement taché de sang était conservé ou donné aux parents de la mariée ; ces traces du sang de la virginité de la jeune fille constitueraient pour celle-ci une protection légale si elle venait à être accusée par la suite de n’avoir pas été vierge ou de s’être prostituée avant le mariage.
Hungarian[hu]
A nászéjszakán egy rongyot vagy ruhadarabot használtak, amit később megőriztek vagy odaadtak a feleség szüleinek, hogy a lánynak jogi védelmet nyújtsanak szüzességének vérnyomai, ha valamikor esetleg azzal vádolnák, hogy nem volt szűz, vagy prostituált volt, mielőtt férjhez ment.
Indonesian[id]
(Mz 19:5; Yl 2:16) Ada kain atau pakaian yang digunakan pada malam pengantin, yang kemudian disimpan atau diberikan kepada orang tua istri sehingga tanda darah keperawanan sang gadis akan menjadi perlindungan sah baginya jika belakangan ia dituduh tidak perawan atau pernah menjadi pelacur sebelum menikah.
Iloko[ilo]
(Sal 19:5; Joe 2:16) Iti karabiyan ti kasar, maysa a lupot wenno pagan-anay ti mausar a pagap-ap ket kalpasanna maidulin wenno maited kadagiti nagannak ti babai tapno dagiti marka ti dara iti kinabirhen ti balasang maaramat kas legal a salaknibna no kas pagarigan ta maakusar a saan a birhen wenno nagbalangkantis sakbay a nakiasawa.
Italian[it]
(Sl 19:5; Gle 2:16) La notte delle nozze veniva usato un indumento o panno che poi veniva conservato o consegnato ai genitori della moglie affinché i segni del sangue della sua verginità le servissero di protezione legale, nel caso che in seguito fosse accusata di non essere stata vergine o di essere stata una prostituta prima del matrimonio.
Malagasy[mg]
(Sl 19:5; Jl 2:16) Nisy lamba nampiasaina ny alin’ny fampakaram-bady, ary notehirizina izy io, na nomena ny ray aman-drenin-drazazavavy. Ny ra teo amin’izy io no porofo hoe virjiny razazavavy. Izy io no niaro azy teo anatrehan’ny lalàna, raha nampangaina hoe efa tsy virjiny intsony izy na hoe nivaro-tena talohan’ny nampakarana azy.
Dutch[nl]
In de huwelijksnacht werd er een doek of gewaad gebruikt dat daarna werd bewaard of aan de ouders van de vrouw werd gegeven, zodat de bloedsporen die als bewijs voor de maagdelijkheid van de bruid golden, een wettelijke bescherming voor haar zouden vormen ingeval zij er later van beschuldigd werd dat zij vóór haar huwelijk geen maagd meer was of prostituée was geweest.
Polish[pl]
Prześcieradło lub szatę z nocy poślubnej przechowywano lub przekazywano rodzicom żony, aby ślady dziewiczej krwi stanowiły dla niej ochronę w razie zarzutu, że przed ślubem utraciła dziewictwo lub prowadziła się niemoralnie.
Portuguese[pt]
(Sal 19:5; Jl 2:16) Na noite das núpcias, usava-se um lençol ou uma roupa, que era então guardado ou dado aos pais da esposa, de modo que as manchas de sangue da virgindade da moça constituíssem proteção legal para ela no caso de ela ser mais tarde acusada de não ter sido virgem, ou de ter sido prostituta antes de seu casamento.
Albanian[sq]
(Ps 19:5; Jo 2:16) Natën e dasmës përdorej një veshje, e cila më pas ruhej ose u jepej prindërve të nuses, me qëllim që njollat e gjakut të virgjërisë së vajzës të shërbenin si mbrojtje ligjore për të, në rast se, më vonë, akuzohej se nuk ishte e virgjër ose kishte qenë prostitutë para se të martohej.
Swedish[sv]
(Ps 19:5; Joel 2:16) En tygbit eller en klädnad med blodfläckarna från bröllopsnatten sparades eller gavs till flickans föräldrar. Den utgjorde ett bevis på att flickan var jungfru och skulle ge henne rättsligt skydd om hon senare anklagades för att inte ha varit jungfru då äktenskapet ingicks eller kanske för att ha bedrivit prostitution före äktenskapet.
Tagalog[tl]
(Aw 19:5; Joe 2:16) Sa gabi ng kasal, isang tela o kasuutan ang ginagamit at pagkatapos ay itinatago o ibinibigay sa mga magulang ng asawang babae upang ang mga marka ng dugo ng pagkabirhen ng babae ay magsilbing legal na proteksiyon para sa kaniya sakaling sa kalaunan ay paratangan siya na hindi na siya birhen o na naging patutot siya bago siya ikinasal.
Ukrainian[uk]
У першу шлюбну ніч на постіль клали тканину чи накидку, яку пізніше зберігали або віддавали батькам нареченої. Поплямлена кров’ю тканина була доказом її незайманості і служила захистом, якщо згодом її звинувачували в тому, що до одруження вона мала статеві стосунки чи займалася проституцією.