Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 15) ብዙ ሰዎች ከፍ ያለ ቦታ ያላቸው ወይም የታላላቅ ባለ ሥልጣናት ወዳጅ ሆነው በመቆጠራቸው ደስ ይላቸዋል። እኛ ግን በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ያሉት ሁለት ታላላቅ አካላት ወዳጆች ተደርገን ነው የምንቆጠረው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٥) فإذا كان كثيرون يفرحون ان يُعتبَروا اصدقاء اشخاص ذوي نفوذ او اصدقاء رسميين ذوي مناصب عالية، فكم بالاحرى نحن الذين يمكن ان نُعتبَر اصدقاء اعظم شخصيتَين في الكون بأسره؟!
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:15) Dakol an naggagayagaya na ibilang na mga katood nin maimpluwensiang mga tawo o haralangkaw na opisyal, alagad puede kitang ibilang na katood kan duwang pinakadakulang personahe sa bilog na uniberso!
Bemba[bem]
(Yohane 15:15) Abengi balasekelela pa kuba ifibusa fya bantu balumbuka nelyo abakwata ififulo fikalamba, lelo ifwe kuti twaba ifibusa fya bantu babili abakulisha mu bubumbo bonse!
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:15) Много хора се радват да бъдат приятели на влиятелни личности или на високопоставени държавни служители, но ние можем да бъдем приятели на двете най–велики личности в цялата вселена!
Bislama[bi]
(Jon 15:15) Plante man oli glad blong gat ol fren we oli gat paoa mo haenem. ! Be yumi save kam fren blong tufala man ya we oli impoten moa bitim olgeta narafala man long heven mo long wol!
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৫) অনেকে প্রভাবশালী এবং উচ্চ কর্মকর্তাদের বন্ধু হতে পেরে আনন্দিত হন কিন্তু আমরা এই মহাবিশ্বের সর্বমহান ব্যক্তিত্বের অধিকারী দুজন ব্যক্তির বন্ধু হতে পারি!
Cebuano[ceb]
(Juan 15:15) Daghan ang malipay nga isipong mga higala sa impluwensiyadong mga tawo o sa tag-as-ug-ranggong opisyales, apan kita mahimong isipong mga higala sa duha ka kinalabwang mga personalidad sa tibuok uniberso!
Chuukese[chk]
(Jon 15:15) Chommong aramas repwe pwapwa ika repwe iteni chiechien aramas mi itefoulo are ekkewe meilap, nge epwe tufich ach sipwe chiechien ekkewe ruuemon mi lapalap seni meinisin!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:15) Bokou dimoun i kontan pour ganny konsidere konman zanmi bann dimoun enportan oubyen bann o zofisye, me nou nou kapab ganny konsidere konman zanmi sa de pli gran personnaz dan liniver!
Czech[cs]
(Jan 15:15) Mnoha lidem dělá radost to, že jsou přáteli vlivných lidí nebo vysoce postavených úředníků, ale my můžeme patřit k přátelům dvou největších osobností v celém vesmíru.
Danish[da]
(Johannes 15:15) Mange er stolte over at have indflydelsesrige eller højtstående personer som venner, men vi kan opnå venskab med de to største personligheder i universet!
Ewe[ee]
(Yohanes 15:15) Dzi dzɔa ame geɖe ne wobu wo be wonye ameŋkuta alo dumegãwo xɔlɔ̃wo, gake woate ŋu abu mí ame eve gãtɔ kekeake siwo le xexeame katã la xɔlɔ̃wo!
Efik[efi]
(John 15:15) Ediwak owo ẹdat esịt ndidi se ẹbatde nte ufan mbon oro ẹnyenede odudu m̀mê ikpọ owo ukara, edi ẹkeme ndibat nnyịn nte mme ufan n̄kponn̄kan owo iba ke ofụri ekondo!
Greek[el]
(Ιωάννης 15:15) Πολλοί χαίρονται να θεωρούνται φίλοι ισχυρών ή υψηλά ιστάμενων ανθρώπων, αλλά εμείς μπορούμε να θεωρηθούμε φίλοι των δύο μεγαλύτερων προσωπικοτήτων σε όλο το σύμπαν!
English[en]
(John 15:15) Many rejoice to be counted friends of influential people or high officials, but we can be counted as friends of the two greatest personalities in all the universe!
Spanish[es]
Muchos se sienten orgullosos de que personajes influyentes o altos funcionarios los consideren amigos suyos, pero nosotros podemos tener la amistad de las dos personas más importantes del universo.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۱۵) برای خیلی از مردم شمرده شدن در زُمرهٔ دوستانِ اشخاص بانفوذ یا مقامات رسمی افتخار محسوب میشود، ولی ما از جمله دوستانِ بزرگترین دو شخصیت عالم میباشیم.
Finnish[fi]
(Johannes 15:15.) Monille tuottaa iloa se, että heidät lasketaan vaikutusvaltaisten ihmisten tai korkeiden virkamiesten ystäviksi, mutta meidät voidaan laskea koko kaikkeuden kahden suurimman persoonan ystäviksi!
Fijian[fj]
(Joni 15: 15, NW) E levu era marautaka ni rawa nira veitokani kei ira na tamata rogo se vakailesilesi, ia o keda eda okati me nodrau itokani na kabula cecere duadua ena lomalagi kei na vuravura!
French[fr]
” (Jean 15:15). Beaucoup sont fiers de compter parmi les amis de personnes influentes ou de hauts fonctionnaires, mais nous, nous pouvons compter parmi ceux des deux plus grands personnages de l’univers !
Ga[gaa]
(Yohane 15:15) Mɛi babaoo náa miishɛɛ kɛji abu amɛ akɛ mɛi ni ehe gbɛi loo maŋ onukpai ananemɛi, shi abaanyɛ abu wɔ akɛ gbɔmɛi enyɔ ni fe fɛɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ nanemɛi!
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:15) Aomata tabeman a kimwareirei ngkai a atongaki bwa raoraoia aomata aika a bwakuaku ke aika a kakannato, ma e kona n reke iroura atongakira bwa raoraoia aomata aika uoman aika a kakannato riki nakoia kaain te iuniweeti ni kabane!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૫) ઘણા લોકો પોતાને સમાજની આગળ પડતી વ્યક્તિઓ કે ઉચ્ચ અધિકારીઓના મિત્ર ગણાવવાનો ગર્વ અનુભવે છે, પરંતુ આપણે તો વિશ્વની બે સૌથી મહાન વ્યક્તિઓના મિત્ર બનીએ છીએ!
Gun[guw]
(Johanu 15:15) Mẹsusu nọ jaya nado yin pinpọnhlan taidi họntọn mẹhe diyin kavi ogán lẹ tọn, ṣigba míwlẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi họntọn omẹ awe he klohugan to wẹkẹ lẹpo mẹ tọn!
Hausa[ha]
(Yohanna 15:15) Mutane da yawa suna farin ciki a ce su abokan wasu manyan mutane ko na gwamnati, amma za a iya kiranmu abokan manyan mutane biyu na dukan sararin samaniya!
Hebrew[he]
רבים שמחים להיחשב לידידיהם של אנשים רמי דרג ורבי השפעה, אך אנו יכולים להיחשב לידידיהם של שתי הדמויות הנעלות ביותר ביקום!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:15) आम तौर पर लोग ऊँचा ओहदा रखनेवालों के दोस्त कहलाने में बड़ा गर्व महसूस करते हैं मगर हमारे पास तो विश्व की दो सबसे महान हस्तियों का दोस्त बनने का मौका है!
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:15) Madamo ang nalipay nga kabigon nga mga abyan sang impluwensiado nga mga tawo ukon sang mataas nga mga opisyales, apang mahimo kita kabigon nga abyan sang duha ka pinakadaku nga personalidad sa bug-os nga uniberso!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:15) Taunimanima momo idia moale siahu eiava dagi bada taudia edia turadia idia gwauraia neganai, to guba bona tanobada taudia ibounai idia hereaia taudia ruaosi ese ita be edia turadia idia gwauraia!
Indonesian[id]
(Yohanes 15:15) Banyak orang senang berteman dengan orang berpengaruh atau pejabat tinggi, tetapi kita dapat menjadi sahabat dari dua pribadi terbesar di seluruh jagat raya!
Igbo[ig]
(Jọn 15:15) Ọtụtụ ndị na-aṅụrị ọṅụ n’ịbụ ndị a gụrụ dị ka ndị enyi nke ndị a maara aha ha ma ọ bụ ndị isi, ma a pụrụ ịgụ anyị dị ka ndị enyi nke ndị abụọ kachasịnụ n’eluigwe na ala!
Iloko[ilo]
(Juan 15:15) Adu a tattao ti maragsakan no maibilangda a gagayyem dagiti naimpluensia a tattao wenno nangangato nga opisial, ngem mabalintay ti maibilang a gagayyem dagiti dua a katan-okan a persona iti intero nga uniberso!
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:15) Margir hafa yndi af því að teljast vinir áhrifamanna eða háttsettra embættismanna, en við getum talist vinir tveggja æðstu tignarpersóna alheimsins!
Isoko[iso]
(Jọn 15:15) O rẹ kẹ ahwo buobu oghọghọ re a dhesẹ ai wọhọ egbẹnyusu ikpahwo hayo isu ikpehru, rekọ a rẹ sai se omai egbẹnyusu imava nọ e mai kpehru kpobi evaọ ehrugbakpọ na!
Italian[it]
(Giovanni 15:15) Molti sono felici di essere considerati amici di persone influenti o di alti funzionari, ma noi possiamo essere considerati amici delle due più alte personalità dell’universo!
Japanese[ja]
ヨハネ 15:15)多くの人は,有力者や高官の友とみなされることを歓びとします。 しかしわたしたちは,全宇宙で最も偉大なお二方の友とみなしていただけるのです。
Kongo[kg]
(Yoane 15:15) Bantu mingi kevandaka na kyese ya kuta kinduku ti bantu ya nene to bamfumu, kansi beto lenda kuma banduku ya bantu ya kuluta nene ya inza ya mvimba!
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:15) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತುಂಬ ಆನಂದಪಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:15) Bantu bavula basekela bingi pa kwibatela’mba balunda na bantu baya nkuwa nangwa binemanga, pano atweba tusekela pa kutelwa’mba twi balunda na bantu babiji baisha nkuwa mu kulengwa konse!
Ganda[lg]
(Yokaana 15:15) Bangi basanyuka bwe baba mikwano gy’abantu ab’ekitiibwa oba abakungu abakulu. Naye ffe tuyinza okubeera mikwano gy’abantu ababiri abasingayo obukulu mu butonde bwonna!
Lingala[ln]
(Yoane15:15) Bato mingi basepelaka bátánga bango lokola baninga ya bato ya lokumu to ya bakonzi minene ya mboka, kasi biso tokoki kotángama baninga ya bato mibale oyo baleki bato nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba!
Lozi[loz]
(Joani 15:15) Buñata ba nyakalala ha b’a ngiwa ku ba balikani ba batu ba ba zibahala kamba makwambuyu, kono luna lu kona k’u ngiwa sina balikani ba batu ba babeli ba batuna ka ku fitisisa mwa pupo kaufela!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:15) Bantu bavule bekalanga na nsangaji pa kupwana na bantu ba ntumbo nansha na bamfumu bakatampe, lelo batwe bapwene bulunda na bantu babidi batabukile bonso bukatampe mūlu ne pano panshi ke pepi!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:15) Bantu ba bungi badi basanka bua mudibu babangata bu balunda ba bantu banene anyi bakokeshi, kadi tuetu badi mua kutuangata bu balunda ba bantu batambe bunene babidi badiku mu diulu ne pa buloba.
Luvale[lue]
(Yowano 15:15) Vatu vavavulu veji kwivwa kuwaha hakuvavuluka kupwa masepa javilolo vavalemu chikuma, oloze etu veji kutuvuluka kupwa tumasepa javatu vavali vakulitulaho mukutenga chosena!
Lushai[lus]
(Johana 15:15) Mi tam takte chu mi lian tak tak te leh hotu lûte ṭhian an nih avângin an hlim a, keini erawh chu vânlâwt pum puia mi ropui ber pahnihte ṭhiana chhiar kan ni asin!
Malagasy[mg]
(Jaona 15:15) Maro no faly erỳ satria isaina ho naman’olona ambony na manam-pahefana ambony ny tenany, isika kosa anefa afaka ny ho naman’ireo fisiana ambony indrindra eo amin’izao rehetra izao manontolo!
Marshallese[mh]
(Jon 15:15) Elõñ rej lañliñ bwe rej watõk ir ro jeran armij ro elap kilair ak ri utiej ro an kien, ak kij jemaroñ jeran reutiej ro ruo relaptata ijoko otemjelok!
Mòoré[mos]
(Zã 15:15) Neb wʋsg kɩdemdame, b sẽn get tɩ b yaa nin-bɛd zo-rãmbã, la b tõe n gesa tõnd wa ãndũniyã nin-kãsems a yiib sẽn yɩɩdã zo-rãmba!
Marathi[mr]
(योहान १५:१५) काही लोकांना प्रतिष्ठित किंवा अधिकारपदावर असलेल्या लोकांचे मित्र म्हणवून घ्यायला फारच आनंद वाटतो; पण आपण तर सबंध विश्वातील दोन सर्वात श्रेष्ठ व्यक्तींचे मित्र असण्याचा बहुमान मिळवू शकतो!
Maltese[mt]
(Ġwann 15:15) Ħafna jkunu ferħanin li jitqiesu bħala ħbieb taʼ nies prominenti jew uffiċjali għoljin, imma aħna nistgħu nkunu meqjusin bħala ħbieb taʼ l- aqwa żewġ persuni li jeżistu fl- univers kollu!
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 15) Det er mange som er glade for å bli regnet som venner av innflytelsesrike mennesker eller høytstående embetsmenn, men vi kan bli regnet som venner av de to største personer i hele universet!
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१५) कुनै प्रभावशाली व्यक्ति वा उच्च अधिकारीहरूलाई आफ्नो मित्र भन्न पाउँदा थुप्रै मानिस खुसी हुन्छन् तर हामी यस ब्रह्माण्डका दुई सबैभन्दा महान् व्यक्तित्वको मित्र कहलिन सक्छौं!
Niuean[niu]
(Ioane 15:15) Tokologa ne olioli he eke mo tau kapitiga he tau tagata mahuiga po ke tau tagata gahua tokoluga, ka ko tautolu ko e tau kapitiga he tau tagata tokoua mua ue atu he lalolagi mo e lagi katoatoa!
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 15) Ba bantši ba thabela go lebelelwa e le bagwera ba batho bao ba nago le tutuetšo goba bahlankedi ba phagamego, eupša re lebelelwa re le bagwera ba batho ba babedi ba bagolo kudu legohleng ka moka!
Nyanja[ny]
(Yohane 15:15) Ambiri amanyadira kukhala mabwenzi a anthu otchuka kapena akuluakulu aboma, koma ife ndife mabwenzi a anthu aŵiri akuluakulu kuposa wina aliyense m’chilengedwe chonse!
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ӕз схуыдтон сымах хӕлӕрттӕ, уымӕн ӕмӕ Мӕ Фыдӕй цы фехъуыстон, уыдон ӕппӕт дӕр загътон сымахӕн» (Иоанны 15:15).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:15) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਰ-ਰਸੂਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
(Juan 15:15) Panliliketan na dakel so pagmaliw a kakaaro na maimpluensian totoo odino atagey iran opisyales, balet ta nayarin nipasen itayo bilang kakaaro na duaran sankatalonggaringan a persona ed intiron uniberso!
Papiamento[pap]
(Juan 15:15) Hopi hende ta gosa mashá di ser contá como amigu di hende cu influencia, of di funcionario haltu, pero nos por ser contá como amigu dje dos personahenan di mas haltu den universo!
Pijin[pis]
(John 15:15) Planti pipol savve hapi sapos olketa fren witim pipol wea garem bignem or witim olketa bigman, bat iumi savve kamap fren bilong tufala wea nambawan long full universe!
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:15) Aramas tohto kin perenki kompoakepahnki aramas lapalap akan de irail akan me kin ahneki pwukoa laud kan nan koperment, ahpw kitail kin perenki kompoakepahnki riemen me keieu lapalap nan audepen lahng oh sampah!
Portuguese[pt]
(João 15:15) Muitos se alegram de ser considerados amigos de pessoas influentes ou de altas autoridades, mas nós podemos ser considerados amigos das duas maiores personalidades de todo o Universo!
Rundi[rn]
(Yohana 15:15) Benshi baranezerezwa no guharurwa ko ari abagenzi b’abantu bakomakomeye canke b’abantu bakora ubuzi bukomakomeye, ariko turashobora guharurwa ko turi abagenzi b’abantu babiri bahambaye kuruta abandi bose bo mw’ijuru no kw’isi!
Sango[sg]
(Jean 15:15) Mingi ti azo ayeke na ngia tongana a diko ala andeko ti azo so ayeke na ngangu wala akota zo, me a lingbi ti diko e tongana andeko ti azo use ti kota ahon kue ti ndagigi!
Sinhala[si]
(යොහන් 15:15) බලතල තිබෙන උසස් පුද්ගලයන් සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න හැකි වුණොත්, බොහෝදෙනෙකු එය සලකන්නේ මහත් ප්රීතියක් ලෙසය. එසේ නම් මුළු විශ්වයේම සිටින ශ්රේෂ්ඨතම පුද්ගලයන් දෙදෙනා සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමෙන් ලැබිය හැකි ප්රීතිය මොනතරම්ද!
Slovak[sk]
(Ján 15:15) Mnoho ľudí má radosť z toho, že ich považujú za priateľov vplyvní ľudia alebo vysokí úradníci, ale my môžeme byť považovaní za priateľov dvoch najdôležitejších osobností v celom vesmíre!
Slovenian[sl]
(Janez 15:15) Mnogi so veseli, da so lahko prijatelji vplivnih ljudi ali visokih državnih uslužbencev, toda mi smo lahko prijatelji dveh najpomembnejših osebnosti v vsem vesolju!
Samoan[sm]
(Ioane 15:15) E fiafia le toʻatele e taʻua i latou o uō a tagata taʻutaʻua po o tagata aloaʻia e maualuluga o latou tulaga, peitaʻi, e mafai ona taʻua i tatou o ni uō a peresona e toʻalua e silisili lava i le lalolagi aoao!
Shona[sn]
(Johani 15:15) Vakawanda vanofara kunzi ishamwari dzevanhu vane mukurumbira kana kuti vakuru vakuru, asi isu tinogona kuverengerwa seshamwari yevanhu vakuru kupfuura vamwe vose pazvose zvakasikwa!
Albanian[sq]
(Gjoni 15:15) Shumë veta gëzohen kur llogariten si miq të njerëzve me pushtet ose të zyrtarëve të lartë, por ne mund të llogaritemi si miq të dy personaliteteve më të mëdha në të gjithë universin!
Serbian[sr]
Mnogi se raduju tome što mogu biti prijatelji uticajnih ljudi ili visokih službenika, ali mi možemo biti prijatelji dve najistaknutije ličnosti u celom svemiru!
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:15) Ba bangata ba thabela ho nkoa e le metsoalle ea batho ba tummeng kapa ba boholong, empa re ka nkoa re le metsoalle ea batho ba babeli ba baholo ka ho fetisisa bokahohleng bohle!
Swedish[sv]
(Johannes 15:15) Många gläder sig över att få räknas som vänner till inflytelserika personer eller personer i hög ställning i samhället, men vi kan få räknas som vänner till de två förnämsta personerna i universum!
Swahili[sw]
(Yohana 15:15) Watu wengi hufurahia kuwa marafiki wa watu mashuhuri au wa maofisa wenye vyeo vikubwa, lakini tunaweza kuwa marafiki wa watu wawili wakubwa zaidi katika ulimwengu wote!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:15) Watu wengi hufurahia kuwa marafiki wa watu mashuhuri au wa maofisa wenye vyeo vikubwa, lakini tunaweza kuwa marafiki wa watu wawili wakubwa zaidi katika ulimwengu wote!
Tamil[ta]
(யோவான் 15:15) அதிக பிரபலமானவர்களின் அல்லது உயர் அதிகாரிகளின் நண்பர்கள் என அறியப்படுவதில் பலரும் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 15) అధికారంలో ఉన్నవారి లేక ఉన్నతాధికారుల స్నేహితులుగా పరిగణించబడడానికి ఎంతోమంది ఆనందిస్తారు, అయితే మనం విశ్వమంతటిలోనే అతిగొప్ప వారైన ఇద్దరి స్నేహితులముగా లెక్కించబడగలము!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:15) ብዙሓት ሰባት ምስ ሓያል ጽልዋ ዘለዎም ሰባት ወይ ላዕለዎት ሰበ- ስልጣን ዕርክነት ብምግባሮም ይሕጐሱ ኢዮም: ንሕና ግን ኣዕሩኽ እቶም ካብ ምሉእ ኣድማስ ዝለዓለ ቦታ ዘለዎም ክልተ ኣካላት ናይ ምዃን መሰል ኣሎና!
Tiv[tiv]
(Yohane 15:15) Ior kpishi ka a̱ fa ve ér ve mba akar a or u duen iti shin ma ikpuror yô, i saan ve iyol, kpa se se fatyô u lun akar a iorov uhar mba ve hembe sha won cii yô!
Tagalog[tl]
(Juan 15:15) Marami ang nagagalak na maituring na mga kaibigan ng mga maimpluwensiyang tao o matataas na opisyal, ngunit tayo ay maaaring maituring na mga kaibigan ng dalawang pinakadakilang persona sa buong uniberso!
Tetela[tll]
(Joani 15:15) Anto efula ngɛnangɛnaka dia mbelamɛ angɛnyi w’anto wa lokumu, kana w’ewandji wa lɛɛta wa weke, koko sho kokaka mbɔsama oko angɛnyi w’anto ahende woleki weke l’andja w’otondo!
Tswana[tn]
(Johane 15:15) Batho ba le bantsi ba itumelela go nna ditsala tsa batho ba ba tlotlegang kana ba maemo, mme rona re ka nna ditsala tsa batho ba babedi ba bagolo go gaisa botlhe mo lobopong!
Tongan[to]
(Sione 15:15) ‘Oku fiefia ‘a e tokolahi ke lau kinautolu ko e ngaahi kaume‘a ‘o e kakai ‘iloá pe kau ‘ōfisa fakapule‘anga mā‘olungá, ka ‘oku malava ke lau kitautolu ia ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ongo me‘a ‘e toko ua lahi taha ‘i he ‘univēsí kotoa!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:15) Bantu banji balakkomana ikuba balongwe babantu ibazibidwe naa bantu ibajisi zyuuno zipati, pele swebo tulakonzya kuba balongwe babantu bobile bapati bakoonse-koonse!
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:15) Birçok kişi, nüfuz sahibi ya da yüksek konumda olan birinin dostu sayıldığına sevinir; bizler ise, tüm evrendeki en büyük iki şahsiyetin dostları arasında olabiliriz!
Tsonga[ts]
(Yohane 15:15) Vanhu vo tala va tsaka ku tiviwa va ri vanghana va vanhu va swiyimo swa le henhla, kambe hi nga va vanghana va vanhu vambirhi lavakulu eka vanhu hinkwavo evuakweni!
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:15) Ŵanandi ŵakukondwa kukorana ubwezi na muntu wamazaza panji na nduna yikuru, kweni ise tingakorana ubwezi na ŵantu ŵaŵiri ŵamazaza comene pacaru cose.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:15) E fia‵fia a tino e tokouke ke takugina latou e pelā me ne taugasoa o tino lauiloa io me ko tino ma‵luga, kae e mafai o takugina tatou e pelā me ne taugasoa o toe tāgata ‵lei e tokolua i te lagi mo te lalolagi kātoa!
Twi[tw]
(Yohane 15:15) Nnipa pii ani gye sɛ yebebu wɔn sɛ nnipa atitiriw anaa aban mpanyimfo nnamfo, nanso wobetumi abu yɛn sɛ nnipa atitiriw baanu a wɔsen biara wɔ amansan nyinaa mu no nnamfo!
Tahitian[ty]
(Ioane 15:15) E oaoa te taata e rave rahi ia parauhia ratou e e hoa no te feia mana aore ra no te feia toroa teitei a te hau, e nehenehe râ tatou e parauhia e e hoa no na ihotaata rahi roa ’‘e e piti o te ao taatoa!
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۵) بہتیروں کے لئے بارُسوخ لوگوں یا اعلیٰ اہلکاروں کا دوست ہونا باعثِفخر ہوتا ہے لیکن ہمیں تمام کائنات کی دو عظیمترین ہستیوں کا دوست بننے کا اعزاز حاصل ہے!
Venda[ve]
(Yohane 15:15) Vhanzhi vha takalela u ḓivhiwa sa khonani dza vhathu vha vhuimo ha nṱha, fhedzi ri nga ḓivhiwa sa khonani dza vhathu vhavhili vha re na bvumo khunguluni yoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:15) Nhiều người rất vui sướng khi được kết thân với những người có thế lực hoặc địa vị, thế mà chúng ta lại được liệt vào hàng bạn hữu của hai nhân vật lớn nhất hoàn vũ!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:15) Damu an nalilipay nga tagdon nga mga sangkay han maimpluwensya nga mga tawo o hitaas nga mga opisyal, kondi mahimo kita tagdon nga mga sangkay han duha nga gihitaasi nga persona ha bug-os nga uniberso!
Wallisian[wls]
(Soane 15:15) ʼE fiafia te tokolahi mokā ʼui ʼe nātou kaumeʼa mo he ʼu hahaʼi maʼuhiga peʼe ko he ʼu pule lalahi, kae ʼe feala ke tou kau ʼi te ʼu kaumeʼa ʼa te ʼu tagata lalahi tokotahi ʼo te ʼatulaulau!
Xhosa[xh]
(Yohane 15:15) Abantu abaninzi bayakuvuyela ukugqalwa njengabahlobo babantu abanempembelelo okanye amagosa aphezulu, kodwa sinokugqalwa njengabahlobo babantu ababini abangabona babalaseleyo kwindalo iphela!
Yapese[yap]
(John 15:15) Boor e girdi’ ni yad ma falan’ ni bochan e pi tolang ara pi tayugang’ e yad e fager rorad, machane gadad e pi tafager rok e fa gali cha’ ni yow e th’abi tolang!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:15) Ọ̀pọ̀ ni inú wọn máa ń dùn láti jẹ́ ọ̀rẹ́ àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn, tàbí àwọn tó wà nípò gíga, àmọ́ a lè di ọ̀rẹ́ àwọn ẹni méjì tó tóbi jù lọ lọ́run òun ayé!
Chinese[zh]
约翰福音15:15)很多人认为,能跟有权势的人或高官做朋友是值得高兴的事。 但我们更应当高兴,因为我们有幸跟全宇宙最伟大的两位统治者建立友谊!
Zande[zne]
(Yoane 15:15) Badungu aboro duna ngbarago ka duni abakurea kikindigipa aboro watadu agu aboro duna pagbia kurii aboro, ono ani rengbe tigaani ka duni abakurea agu aboro ue kiipayo kisusi aboro dunduko rogo arago dunduko.
Zulu[zu]
(Johane 15:15) Abaningi bayakujabulela ukubhekwa njengabangane babantu abakhulu noma bezikhulu eziphakeme, kodwa thina singabhekwa njengabangane babantu ababili abakhulu kunabo bonke endaweni yonke!