Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че земята е производствен фактор, чието финансиране е скъпо; като има предвид, че тя е свързана с националните разпоредби относно наследяването, които пораждат необходимост от рефинансиране всеки път, когато ново поколение встъпи в наследството; като има предвид, че цените на земята влияят върху концентрацията на земята; като има предвид, че се случва след приключване на трудовия си живот, за да увеличат доходите от скромните си пенсии, земеделските стопани без семейства да продават земеделските си стопанства на предложилия най-висока цена;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že půda je draze financovaným výrobním faktorem, vzhledem k tomu, že spadá do vnitrostátních režimů pozůstalosti, které při každé výměně generace vyžadují refinancování; vzhledem k tomu, že cena půdy má vliv na koncentraci půdy, a vzhledem k tomu, že se stává, že zemědělci, kteří na konci svého produktivního života nemají následovníky a chtějí zvýšit svůj nízký důchod, prodají svůj zemědělský podnik tomu, kdo nabídne nejvíce;
Danish[da]
der henviser til, at jord er en bekostelig produktionsfaktor at finansiere; der henviser til, at den er knyttet til nationale arveregler, som forudsætter en refinansiering i forbindelse med hvert generationsskifte; der henviser til, at jordpriserne har indflydelse på koncentrationen af jord; der henviser til, at det kan ske, at landbrugere uden efterkommere ved slutningen af deres arbejdsliv ønsker at supplere deres beskedne pensionsniveau ved at sælge deres bedrift til højeste bud;
German[de]
in der Erwägung, dass Land ein mit hohen Kosten verbundener Produktionsfaktor ist, der den nationalen Erbfolgebestimmungen unterliegt, die bei jedem Generationenwechsel eine Refinanzierung erfordern, und dass sich der Bodenpreis auf die Konzentration von Landbesitz auswirkt und es dazu kommen kann, dass Landwirte ohne Nachkommen am Ende ihres Berufslebens ihren Betrieb an den Meistbietenden verkaufen, um ihre bescheidenen Alterseinkünfte aufzubessern;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γη είναι ένα δαπανηρό από άποψη χρηματοδότησης μέσο παραγωγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γη συνδέεται με εθνικούς κληρονομικούς κανόνες, που απαιτούν αναχρηματοδότηση κάθε φορά που αναλαμβάνει μια νέα γενιά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές της γης επηρεάζουν τη συγκέντρωση εγγείου ιδιοκτησίας· και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωργοί που δεν έχουν οικογένεια, στο τέλος του επαγγελματικού τους βίου, συμβαίνει να πωλούν τη γη τους σε όποιον πλειοδοτεί, για να βελτιώσουν τις ισχνές συντάξεις τους·
English[en]
whereas land is a costly production factor to finance; whereas it is linked to national inheritance rules, which entail the necessity of refinancing whenever a new generation takes over; whereas land prices affect land concentration; and whereas it can happen that farmers with no family, at the end of their working lives, will sell their farms to the highest bidder in order to bolster their modest pensions;
Spanish[es]
Considerando que el suelo es un factor de producción costoso, que está vinculado a los regímenes nacionales de sucesión y requiere una refinanciación con cada cambio generacional, que el precio del suelo afecta a la concentración de tierras y que hay algunos agricultores sin familia que, al término de su carrera profesional, venden su explotación agrícola al mejor postor con el fin de aumentar su modesta pensión;
Estonian[et]
arvestades, et maa kui tootmissisendi rahastamine on kulukas; arvestades, et see on seotud riikide pärimiseeskirjadega, mis põhjustavad refinantseerimise vajadust iga kord, kui uus põlvkond areenile ilmub; arvestades, et maa hind mõjutab maaomandi koondumist; ning arvestades võimalust, et põllumajandustootjad, kellel ei ole peret, müüvad tööelust tagasi tõmbudes oma ettevõtte parimale pakkujale, et oma tagasihoidlikule pensionile lisa saada;
Finnish[fi]
toteaa maan olevan tuotantotekijä, jonka rahoittaminen on kallista; toteaa asian kytkeytyvän kansallisiin perimistä koskeviin sääntöihin, joissa edellytetään uudelleen rahoittamista aina sukupolvenvaihdosta tehtäessä; toteaa maan hintojen vaikuttavan maan keskittymiseen; toteaa, että perheettömät viljelijät saattavat työuransa päättäessään myydä tilansa korkeimman tarjouksen esittäjälle kartuttaakseen pientä eläkettään;
French[fr]
considérant que le foncier est un facteur de production lourd à financer; qu’il est lié aux régimes nationaux de succession, qui obligent à un refinancement à chaque changement de génération; que le prix du foncier influe sur la concentration foncière; et qu’il arrive que des agriculteurs en fin de carrière sans descendants souhaitant conforter leur faible niveau de retraite cèdent leur exploitation au plus offrant;
Croatian[hr]
budući da je zemljište faktor proizvodnje koji iziskuje mnogo sredstava, da podliježe nacionalnim propisima o nasljeđivanju, što podrazumijeva potrebu za ponovnim financiranjem pri svakoj promjeni generacija; budući da cijene zemljišta utječu na njegovu koncentraciju i da može doći do toga da poljoprivrednici bez nasljednika na kraju svog radnog vijeka prodaju svoje poljoprivredno gospodarstvo onom tko ponudi najveću svotu kako bi povećali svoju skromnu mirovinu;
Hungarian[hu]
mivel a termőföld megmunkálásának finanszírozása sokba kerül; mivel a földtulajdonlást az egyes ország örökösödési jogszabályai is kötik, ami miatt az új generációk birtokba jutásakor újrafinanszírozásra lehet szükség; mivel a termőföld ára befolyásolja a földkoncentrációt; mivel megtörténhet, hogy a pályafutásuk végéhez közeledő, örökössel nem rendelkező gazdálkodók a legtöbbet kínáló vevőnek adják el földjüket, hogy szerény nyugdíjukat ki tudják egészíteni;
Italian[it]
considerando che i terreni rappresentano un fattore di produzione con costi elevati; che è legato ai regimi nazionali di successione, che costringono a un rifinanziamento a ogni cambio di generazione; che i prezzi dei terreni influiscono sulla concentrazione fondiaria; che può accadere che agricoltori senza famiglia, alla fine della loro vita attiva, cedano la propria azienda al migliore offerente al fine di integrare la loro modesta pensione;
Lithuanian[lt]
kadangi žemės nuosavybė yra su didelėmis išlaidomis susijęs gamybos veiksnys; kadangi ji susijusi su nacionaline paveldėjimo tvarka, todėl kaskart pasikeitus kartai reikalingas refinansavimas; kadangi žemės nuosavybės kaina turi įtakos žemės koncentracijai; kadangi gali būti, kad palikuonių neturintys ūkininkai, norintys padidinti savo menką pensiją, pasibaigus darbingam jų amžiui perleis savo ūkį daugiausia siūlančiam asmeniui;
Latvian[lv]
tā kā zeme ir ražošanas resurss, kas prasa lielu finansējumu, un tā kā uz to attiecas valstu mantošanas sistēmas, kuras paredz pienākumu katrā paaudžu maiņā veikt refinansēšanu, tā kā zemes cena ietekmē zemes īpašumtiesību koncentrāciju un var gadīties, ka lauksaimnieki, kuriem nav ģimenes, savas darba dzīves beigās nolūkā palielinātu savus ienākumus, jo pensija ir neliela, pārdod savu saimniecību tam, kas piedāvā lielāko samaksu;
Maltese[mt]
billi l-art hija fattur ta' produzzjoni li l-finanzjament tiegħu huwa għali; billi huwa marbut ma' regoli nazzjonali dwar is-suċċessjoni, li jfisser li jkun meħtieġ finanzjament ġdid kull meta tieħu l-art taħt idejha ġenerazzjoni ġdida; billi l-prezzijiet tal-art jaffettwaw il-konċentrazzjoni tal-art; u billi jista' jiġri li l-bdiewa mingħajr familja, fl-aħħar tal-ħajja tax-xogħol tagħhom, ibigħu l-azjendi agrikoli tagħhom lill-ogħla offerent biex iqawwu l-pensjonijiet modesti tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat land een moeilijk te financieren productiefactor is; dat land gepaard gaat met nationale regelingen inzake erfrecht, die tot herfinanciering verplichten bij elke generatiewisseling; dat de prijs van grond invloed heeft op de concentratie van grond; en dat landbouwers zonder nakomelingen aan het einde van hun werkzame leven hun bedrijf vaak aan de hoogste bieder zullen verkopen om hun bescheiden pensioen aan te vullen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że grunty są czynnikiem produkcji wymagającym dużego finansowania; mając na uwadze, że jest to związane z krajowymi systemami dziedziczenia, które zobowiązują do ponownego finansowania za każdym razem, gdy kolejne pokolenie przejmuje grunty; mając na uwadze, że ceny gruntów mają wpływ na ich koncentrację oraz że może zdarzyć się, że rolnicy niemający rodziny i kończący działalność rolną, chcąc uzupełnić niewielkie świadczenia emerytalne, odstąpią swoje gospodarstwo temu, kto zaoferuje najwyższą cenę;
Portuguese[pt]
Considerando que a terra é um fator de produção dispendioso; que está ligada a regimes nacionais de herança, o que comporta a necessidade de refinanciamento a cada mudança de geração; que o preço das terras afeta a concentração de terras; que, em certos casos, os agricultores que chegam ao fim da sua vida ativa, sem descendentes, vendem as suas explorações pela oferta mais elevada para melhorar o nível das suas modestas reformas;
Romanian[ro]
întrucât terenurile reprezintă un factor de producție care necesită o finanțare importantă; întrucât acestea sunt legate de normele naționale de succesiune, care impun refinanțarea la fiecare schimbare de generație; întrucât prețul terenurilor influențează concentrarea de terenuri; și întrucât se poate întâmpla ca agricultorii care nu au familii, atunci când se află la sfârșitul vieții active, să vândă exploatația celui care oferă cel mai mult, pentru a-și îmbunătăți pensia modestă;
Slovak[sk]
keďže pôda je nákladný výrobný faktor, pokiaľ ide o financovanie; keďže je prepojená na vnútroštátne pravidlá o dedičstve, ktoré so sebou prinášajú potrebu opätovného financovania pri každej generačnej výmene; keďže ceny pozemkov ovplyvňujú koncentráciu pôdy; a keďže sa môže stať, že poľnohospodári, ktorí nemajú žiadnych rodinných príslušníkov, na konci svojho produktívneho veku budú predávať svoje poľnohospodárske podniky uchádzačovi s najvyššou ponukou s cieľom posilniť svoje nízke dôchodky;
Slovenian[sl]
ker je financiranje zemljišč drag proizvodni dejavnik; ker je to povezano z nacionalnimi predpisi o dedovanju, ki določajo obveznost ponovnega financiranja vsakič, ko zemljišče prevzame nova generacija; ker cene zemljišč vplivajo na njihovo koncentracijo in ker se lahko godi, da bodo kmetje brez družine ob koncu svoje aktivne dobe prodali svoje kmetije najboljšemu ponudniku, da si bodo izboljšali borno pokojnino;
Swedish[sv]
Mark är en produktionsfaktor som kräver stor finansiering. Den är kopplad till nationella arvsrättsordningar, som tvingar fram återfinansiering vid varje generationsskifte. Markpriset påverkar markkoncentrationen och det händer att jordbrukare som befinner sig i slutet av sitt arbetsliv och saknar arvingar säljer sitt jordbruksföretag till högstbjudande för att dryga ut sin modesta pension.