Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Esa ji nɔ nɛ e da lali a kuu ko nɛ he biɛ ɔ nya, nɛ he nɛ e la kɛ su ɔ ha nɛ e biɛ ya tsitsaa.
Afrikaans[af]
Esa was die hoofsanger van ’n gewilde groep, en sy vooruitsigte om ’n rockster te word, het baie belowend gelyk.
Amharic[am]
ታዋቂ በሆነ የሙዚቃ ባንድ ውስጥ ዘፋኝ የነበረው ኢሳ የሮክ ሙዚቃ ኮከብ የመሆን አጋጣሚ ተከፍቶለት ነበር።
Arabic[ar]
كان إيسا هو المغني الاول في فرقة معروفة.
Central Bikol[bcl]
An parakanta kan sarong sikat na banda na si Esa madali nang magin rock star.
Bemba[bem]
ICACITIKE: Ba Esa e baletungulula akalibumba ka bakalisha wa filimba kabili aka kalibumba kaleya kalelumbukilako.
Bulgarian[bg]
Като вокалист на известна рок група, Еса бил на път да стане звезда.
Garifuna[cab]
SÜGǗ INARÜNITI: Aban nibureinti gíriti Esa, ligía meha eremuhati le súdinitimabei lidan aban sétanu áfaruti músika ani yarafaali meha lun libihin aban ubaraü súdiniti lidan leremuhóun rock.
Cebuano[ceb]
Ingong lead singer sa usa ka sikat nga banda, si Esa hapit na untang mahimong rock star.
Chuukese[chk]
Esa i ewe chón kél lón eú band mi iteféúló, a feffeitá ngeni an epwe emén chón kél mi wesewesen iteféúló.
Czech[cs]
Jako frontman populární kapely měl Esa nakročeno k tomu, aby se stal rockovou hvězdou.
Danish[da]
Esa var forsanger i et populært band og godt på vej til at blive rockstjerne.
German[de]
Esa war Leadsänger in einer bekannten Band und auf dem besten Weg zum Rockstar.
Ewe[ee]
Esusɔ vie ne Esa, si nye hadzila vevitɔ le rock haƒoha aɖe me la, nava zu hadzila xɔŋkɔ.
Greek[el]
Ο Έσα ήταν ο βασικός τραγουδιστής ενός δημοφιλούς συγκροτήματος και είχε μεγάλες πιθανότητες να γίνει αστέρας της ροκ.
English[en]
As the lead singer of a popular band, Esa was well on his way toward becoming a rock star.
Spanish[es]
Un joven llamado Esa era el cantante de un popular grupo e iba camino de convertirse en una estrella de rock.
Estonian[et]
Esa oli ühe populaarse rokkbändi solist ja teda ootas ees paljutõotav muusikukarjäär.
Persian[fa]
سرگذشتی واقعی: اِسا رهبر گروهی کوچک از نوازندگان بود و در راه رسیدن به هدفش یعنی این که روزی ستارهٔ موسیقی راک شود، پیشرفت میکرد.
Finnish[fi]
Erään yhtyeen laulusolistina Esa oli menossa kohti tavoitettaan: hänestä oli tulossa rocktähti.
Fijian[fj]
E lagalaga tiko ena dua na matasere kilai levu o Esa, e vinakata tale ga me rogo ena buturara ni ivakatagi.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Esa lɛ ji lalɔi akuu ko ni ehé gbɛ́i waa lɛ hiɛnyiɛlɔ, ni eshwɛ fioo kɛkɛ ni ebaatsɔ rɔk lalafolɔ ni ehé gbɛ́i waa.
Gilbertese[gil]
Ngkai Esa bon te tia anene ae rangi n onimakinaki n te baen ni katangitang teuana ae rangi n ataaki, e na bae n tanoata taekana bwa te tia anene.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãrusu hérava Esa haʼe vaʼekue kantánte peteĩ grúpo de rock ifamósovape.
Wayuu[guc]
Eetaashi wanee eeʼirai kanüliakai Esa, tütshi maʼin nia sünain eeʼirajaa.
Ngäbere[gym]
Monso brare bati kädekata Esa nämene kantaka nitre mada musika täkäkä ye ngätäite aune nämene rabadre ni musika rock täkäkä bäri ütiäte ye kwrere.
Hausa[ha]
Esa mawaƙi ne da ke ja-gorar wani sanannen rukunin mawaƙa kuma yana gab da zama tauraro.
Hebrew[he]
איסה היה סולן להקה מפורסמת ועמד להפוך לכוכב רוק.
Hiligaynon[hil]
Bilang lead singer sang bantog nga banda, may kahigayunan gid si Esa nga mangin kilala.
Hiri Motu[ho]
SIVARAI MOMOKANINA: Esa be rok miusiki ena grup ta ena ane abia tauna dainai, ia be ladana bada tauna ta ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Esa je bio glazbenik i slava mu je bila nadohvat ruke.
Haitian[ht]
Antanke premye chantè yon gwoup mizik anpil moun konnen, Esa te sou wout pou l vini yon vedèt wòk.
Hungarian[hu]
Esa egy népszerű zenekar frontembere volt, és sztár lehetett volna belőle.
Armenian[hy]
Էսան հայտնի երաժշտական խմբում երգիչ էր եւ ռոք աստղ դառնալու հեռանկար ուներ։
Western Armenian[hyw]
Էսան, որ ռոքի երաժշտախումբի մը գլխաւոր երգիչն էր, հռչակաւոր դառնալու փայլուն ապագայ ունէր։
Indonesian[id]
Sebagai vokalis utama grup musik rock terkenal, popularitas Esa kian menanjak.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Esa na-agụrụ òtù egwú rọk egwú, ọ na-emekwa nke ọma n’òtù egwú ahụ.
Iloko[ilo]
Kas lead singer iti nalatak a banda, ni Esa ket dandanin agbalin a rock star.
Icelandic[is]
Esa var söngvari í vinsælli hljómsveit og var á góðri leið með að verða rokkstjarna.
Isoko[iso]
Esa, yọ uzoge ọmọzae nọ o wuzou utu ile-esuọ jọ, yọ o wọhọ nọ akpọ o bi ti kiehọ kẹe.
Italian[it]
Essendo la voce leader di una famosa band, Esa poteva davvero diventare una rock star.
Japanese[ja]
人気バンドのリードボーカルであったエサという男性は,ロック・スターになる寸前まで行っていましたが,何か物足りなさを感じていました。「
Georgian[ka]
ესა პოპულარული ჯგუფის წამყვანი მომღერალი იყო და როკ-ვარსკვლავი უნდა გამხდარიყო.
Kikuyu[ki]
Esa, ũrĩa watongoragia gĩkundi kĩa aini kĩarĩ ngumo, aarorete gũtuĩka njorua ya ũini.
Kazakh[kk]
Әйгілі топтың негізгі әншісі болған Эса есімді жігітті рок жұлдызы болу болашағы күтіп тұрды.
Kimbundu[kmb]
MUSOSO UA KIDI: Eza ua kexile ku pholo mu kuimba kumoxi ni kibuka kiê ni ku tambula fuma kala Ngimbidi ia rock.
Korean[ko]
유명한 밴드에서 노래를 맡고 있던 에사는 인기 있는 록 스타로 명성을 얻고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Esa batangijilanga jibumba ja banyimbi bakebelenga kuya nkuwa mu bya bunyimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Esa wa mfidi a buka kimosi kia miziki mia heavy-metal, wakala ye tunda ye wayangalelanga e salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Еса белгилүү рок-группанын ырчысы болчу жана рок-жылдызы катары таанымал болуп бараткан.
Ganda[lg]
Esa eyali asinga okuyimba mu bbandi emu, yali anaatera okufuuka omuyimbi omwatiikirivu.
Lingala[ln]
Lokola azalaki moyembi monene na orkɛstrɛ moko oyo eyebanaki mingi, etikalaki moke Esa akóma mobɛti monene ya miziki babengi rock.
Lozi[loz]
TABA YE NE EZAHEZI LULI: Ka ku ba muopeli ya naa etelela sikwata sa baopeli se ne si zibahala hahulu, Esa naa sweli ku eza zwelopili ya kuli a be muopeli yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Esa buvo populiarios muzikantų grupės pagrindinis vokalistas, netgi, galima sakyti, kylanti roko žvaigždė.
Luba-Katanga[lu]
KIMFWA KIMWEKE: Esa byaādi kaimba utangidile kisumpi kya bakayi ba minjiki, wādi mu dishinda dya kwikala kaimba wa bwino wa minjiki ya rock.
Luba-Lulua[lua]
TSHILEJILU TSHIA MU NSOMBELU: Bu muvua Esa mulombodi wa dingumba kampanda dia bimbi ba misambu bende lumu, uvua musue kulua muimbi munene wa mizike ya rock muende lumu.
Luo[luo]
Esa ma ne en jawer mang’ula e band moro mong’ere, humbe ne dhi ka medore.
Lushai[lus]
THILTHLENG TAK TAK: Esa chu band lâr tak pakhata zaitu ber a nih angin, rock star hmingthang tak ni thei reng a ni a.
Malagasy[mg]
Mpihira tao amin’ny tarika iray mpanao rock i Esa, ary afaka ny halaza izy.
Marshallese[mh]
Esa ear juon ri al im ebwe an kar buñbuñ kumi in kõjañjañ eo an.
Macedonian[mk]
Како главен пејач на една популарна група, Еса бил на добар пат да стане рок ѕвезда.
Mongolian[mn]
Алдартай хамтлагийн гоцлол дуучин Эса урлагийн ертөнцөд улам их амжилт гаргах байв.
Maltese[mt]
Bħala l- kantant taʼ grupp popolari, Esa kellu ċans kbir li jsir stilla tal- mużika rokk.
Burmese[my]
အီဆာဟာ နာမည်ကြီး တီးဝိုင်းတစ်ခုမှာ ပင်တိုင်အဆိုတော်ဖြစ်တဲ့အတွက် ရော့ခ်အဆိုတော်ဖြစ်ဖို့ အလားအလာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Esa var vokalist i et populært band og på god vei til å bli rockestjerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN YEKMELAUJ MOCHIUAK: Se telpoch akin monotsa Esa, moajsia iniuan tatsotsonanij tein kintelixmatiaj uan yejua katka akin mokuikatiaya uan yaya mochiuati se ueyi mokuikatijkej itech tatsotson rock.
Dutch[nl]
Esa was leadzanger van een populaire rockband en was al aardig beroemd aan het worden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mohlabeledi wa sehlopha se se tumilego sa mmino, Esa o be a bonala a le tseleng ya go ba naletšana ya mmino wa rock.
Nyanja[ny]
Esa anali mtsogoleri wa gulu lina loimba ndipo anayamba kutchuka chifukwa cha luso la zoimbaimba.
Nyaneka[nyk]
ETYI TYAMONEKELELE UMWE: Esa ankho wiimba nawa o rock, iya ankho ukahi nokunkhimana.
Nzima[nzi]
Ɛnee Esa a di edwɛnedolɛma eku bie anyunlu maa bɛto edwɛne a, na ɛnee ɔlɛba yealie duma wɔ edwɛnedolɛ nu.
Ossetic[os]
Эсӕ уыд зындгонд музыкалон къорды солист, ӕмӕ цӕмӕй йӕ ном дӕрдтыл айхъуыстаид, уымӕ йӕ бирӕ нал хъуыд.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ: ਏਸਾ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬੈਂਡ ਦਾ ਗਾਇਕ ਸੀ ਜੋ ਰਾਕ ਸਟਾਰ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang lead singer na kabkabat a banda, si Esa et magmamaliw lan sikat a rock star.
Papiamento[pap]
Esa tabata e kantante prinsipal di un banda popular i tabata riba kaminda pa bira un strea di rock.
Pijin[pis]
Wanfala man wea nem bilong hem Esa hem singsing long wanfala band wea pipol laekem tumas.
Polish[pl]
Jako czołowy wokalista popularnego zespołu, Esa był na najlepszej drodze do zostania gwiazdą rocka.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounkoul men en pwihn en koul wadawad ehu, Esa kohkohlahngehr en wiahla sounkoul ndand men.
Portuguese[pt]
Como vocalista de uma banda popular, Esa estava a caminho de se tornar um astro do rock.
Quechua[qu]
Esa sutiyoj waynuchoqa, rock conjuntopi takej, may rejsisqataj kayta qallarisharqa.
Rundi[rn]
KARORERO K’IVYABAYE KOKO: Uwitwa Esa yari umuririmvyi kizigenza mu mugwi uzwi cane w’abacuraranzi b’umuziki witwa rock, akaba yari mu kuba umuririmvyi rurangiranwa.
Ruund[rnd]
Padingay mwin kutakel wa chisak chimwing chijikena cha in kuwang, Esa wasotan kwikal rock star.
Romanian[ro]
Esa, solistul unei trupe renumite, avea mari şanse să devină star rock.
Russian[ru]
Эса был лидером известной рок-группы — от всемирной славы его отделял всего один шаг.
Kinyarwanda[rw]
Esa yari umwe mu baririmbyi bakomeye b’itsinda ry’abahanzi ryari rikunzwe cyane, kandi yari hafi kuba ikirangirire mu muzika wo mu bwoko bwa roke.
Sango[sg]
Esa ayeke lani mbeni kota zo ti hengo bia ti rock.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ රොක් සංගීත කණ්ඩායමක ප්රධාන ගායකයා වුණු එසාට සංගීත ලෝකයේ ඉහළටම යන්න අවස්ථාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako hlavný spevák populárnej hudobnej skupiny bol Esa na najlepšej ceste k tomu, aby sa stal rockovou hviezdou.
Slovenian[sl]
Esa je bil kot vodilni pevec priljubljene glasbene skupine na dobri poti, da postane rokovska zvezda.
Shona[sn]
Esa aiva muimbi mukuru mune rimwe bhendi raiva nemukurumbira uye akanga ava pedyo nokuva muimbi ane mukurumbira mumusambo werock.
Songe[sop]
KILESHESHO: Bu bibaadi ngomba mukata mu kisaka kikata kya ngono, Esa baadi akulupila kwikala ngomba mwende nkumo.
Albanian[sq]
Esau ishte vokalisti kryesor i një grupi muzikor të njohur dhe po fitonte famë si yll roku.
Serbian[sr]
Esa je pevao i svirao u popularnom bendu i bio je na dobrom putu da postane zvezda.
Sranan Tongo[srn]
Esa di ben e singi na ini wan pôpi band, ben de kaba fu tron wan bigi rock singiman.
Southern Sotho[st]
Kaha Esa e ne e le moetelli-pele oa sehlopha sa ’mino se tsebahalang, o ne a bulehetsoe ke litsela tsa hore e be khalala ea ’mino oa rock.
Swedish[sv]
Esa var på väg att slå igenom som hårdrocksstjärna.
Swahili[sw]
Akiwa mwimbaji mkuu kwenye bendi maarufu, Esa alikaribia kuwa mwanamuziki mashuhuri.
Thai[th]
เอซา เป็น นัก ร้อง นํา ใน วง ดนตรี ที่ มี ชื่อเสียง และ เขา กําลัง จะ กลาย เป็น นัก ร้อง เพลง ร็อก ที่ โด่งดัง.
Tigrinya[ti]
ኢሳ ናይ ሓደ ህቡብ ባንድ ቀንዲ ደራፊ ስለ ዝነበረ፡ ኰዀብ ናብ ምዃን የምርሕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Orgen mba yer un ér Esa, yange waan atsam vea nongo ugen u kuhwan kwagh, shi lu yemen leva leva u za duenti ken atsam a wan.
Tagalog[tl]
Si Esa ay lead singer ng isang sikat na banda, abot-kamay na niya ang kaniyang pangarap na maging rock star.
Tetela[tll]
ƐNYƐLƆ KA MƐtƐ: Oko wakinde ɔnɔmbɔdi w’amembi w’esambo, Esa aki l’akoka wa ndjokoma omembi w’esambo wa lokumu.
Tswana[tn]
E re ka Esa e ne e le moopedi yo o eteletseng pele mo setlhopheng sa bone se se itsegeng, o ne a tla tloga a nna moopedi yo o tumileng mo mminong wa rock.
Tongan[to]
FAKATĀTĀ MO‘ONI ‘I HE MO‘UÍ: ‘I he tu‘unga ko ha tokotaha hiva ‘i ha tāme‘a ‘iloa, ko Esa na‘á ne hanga atu ke hoko ko ha tokotaha ‘iloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Esa walongozganga gulu linyaki la akumba sumu ndipu wakhumbisiskanga kuzija wakutchuka.
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO ICAKACITIKA NCOBENI: Mbwaanga ba Esa bakali baimbi bacibwene bamubbaandi yakali aampuwo kapati, bakali kulangilwa kuba baimbi bali aampuwo banyimbo zya rock.
Papantla Totonac[top]
TUKU XLIKANA LALH: Chatum kgawasa wanikan Esa tiku xkilhtli kʼakgtum grupo xla rock nema xtasiya pi lu tlan xʼama kitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
STORI BILONG WANPELA MAN: Esa, em i wanpela man bilong singsing long wanpela rok ben, na em inap kamap hapman bilong pilaim ol rok musik.
Turkish[tr]
Popüler bir müzik grubunun solisti olan Esa, rock starı olma yolunda ilerliyordu.
Tsonga[ts]
Esa xiyimbeleri lexikulu lexi nga eka ntlawa lowu dumeke a a ri ekusuhi ni ku va ni ndhuma eka vuyimbeleri bya rhok.
Tswa[tsc]
Kota yena muyimbeleli wa hombe ntlaweni wakwe wo tiveka nguvu, Esa i wa hi ndleleni ya ku maha muchayi wa hombe wa rock.
Tumbuka[tum]
Esa wakaŵa mulongozgi wa gulu lakumanyikwa la kwimba, ndipo wakakhala pacoko kuti wazgoke nkhwantha pakwimba.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tino usuusu i se potukau ta‵ta, ko pili fua o fai a Esa mo fai se tino takutakua i te usuusu.
Twi[tw]
Esa na na odi nnwontofo kuw bi a ɛwɔ din anim to dwom; baabi a ɔtoo dwom kodui no, na ne din adu akyiri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua fatata Esa i te riro ei taata himene rock tuiroo, aita oia i oaoa noa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Jun kerem ti Esa sbie, jaʼ toʼox jun jkʼejimol ta rok ta jun grupo xchiʼuk ti poʼot xaʼox lek xichʼ ojtikinele.
Ukrainian[uk]
Еса був лідером відомого музичного гурту і мав усі шанси стати рок-зіркою.
Vietnamese[vi]
Là ca sĩ chính trong nhóm nhạc nổi tiếng, anh Esa trên đường tiến thân trở thành ngôi sao nhạc rock.
Makhuwa[vmw]
NTAKIHERYO NA ETTHU YIIRANEN’YE: Ntoko muhooleli a egrupu emosa yoovuwa ya muusika, Esa aanikhumela saana ni muusika awe a rock, khuhala vakhaani okhala oovuwa mulaponi.
Wolaytta[wal]
Erettida banddiyan waannatiya yettancha gidida Eesi hegaappekka aaruwan erettanau matiis.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeyimvumi ephambili kwiqela lomculo elidumileyo, uEsa wayenukelwa yimpumelelo.
Yapese[yap]
Esa e be’ ni ma un ngak ba ulung i girdi’ ko tang, ba ga’ ni boor e girdi’ ni manangrad.
Yucateco[yua]
Esa, juntúul máak ku kʼaay kaʼach ich junpʼéel banda de rock jach kʼaj óolaʼaneʼ, jach maʼalob u bin kaʼach tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
NI BIZAACA BINNI: Ti hombrehuiiniʼ láʼ Esa biindaʼ lade ti grupu ni nabé binibiáʼ binni ne xcaadxi si biaadxaʼ laabe para ñácabe ti binni nabé risaca ni ruxhidxi rock.
Zulu[zu]
Kwase kuseduze ukuba u-Esa abe isihlabani se-rock njengoba ayengumculi ophambili eqenjini elaziwayo lomculo.