Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak ještě později „Strážná věž“ (12, 1977) obsahovala další článek o svědomí nazvaný „Školme své svědomí, aby lépe reagovalo“.
Danish[da]
Senere bragte Vagttårnet (for 1. december 1976) endnu en artikel om samvittigheden, med titlen „Hvordan vi oplærer vor samvittighed til at gøre mere for os“.
German[de]
Im Wachtturm vom 1. Dezember 1976 erschien dann ein Artikel über das Gewissen mit dem Titel „Unser Gewissen schulen, damit es besser reagiert“.
Greek[el]
Ακόμη πιο πρόσφατα, Η Σκοπιά (1 Δεκεμβρίου 1976) είχε ένα άρθρο με τον τίτλο «Εκπαίδευση της Συνειδήσεώς μας να κάνη Περισσότερα για Μας.»
English[en]
Then still more recently, The Watchtower (of September 1, 1976) had a further article on conscience entitled “Training Our Conscience to Do More for Us.”
Spanish[es]
Después, aún más recientemente, La Atalaya (15 de enero de 1977) publicó otro artículo más sobre la conciencia, intitulado “Entrenando nuestra conciencia para que haga más por nosotros.”
French[fr]
Enfin, La Tour de Garde du 15 décembre 1976 contenait un article supplémentaire: “Formons notre conscience pour qu’elle soit plus efficace.”
Croatian[hr]
Zatim je 1. travnja 1977. g. u Kuli stražari objavljen članak o savjesti, pod naslovom: “Školovati svoju savjest da bi bolje reagirala”.
Indonesian[id]
Kemudian, The Watchtower (1 September 1976) menampilkan artikel yang membahas lebih jauh tentang hati nurani berjudul ”Training Our Conscience to Do More for Us” (”Melatih Hati Nurani Kita untuk Berbuat Lebih Banyak bagi Kita”).
Italian[it]
Successivamente, nel febbraio del 1977, La Torre di Guardia pubblicò un altro articolo sulla coscienza, intitolato “Educhiamo la nostra coscienza perché sia una guida migliore”.
Japanese[ja]
さらにその後の「ものみの塔」誌(1976年12月1日号)にも,「自分の良心を訓練してより良い働きをさせる」と題する,良心に関する記事が載りました。
Korean[ko]
그러다가 더 후에 「파수대」(1976년 12월 1일호)는 “더욱 유익하게 작용하도록 우리의 양심을 훈련시킴”이라는 제목으로 양심에 관한 부가적인 기사를 또 실었다.
Norwegian[nb]
En tid senere hadde Vakttårnet (for 15. januar 1977) enda en artikkel om samvittigheten, med tittelen «La oss øve opp vår samvittighet».
Dutch[nl]
Vervolgens verscheen er nog korter geleden, in De Wachttoren van 1 december 1976, een artikel over het geweten met als titel: „Ons geweten oefenen zodat het meer voor ons doet”.
Polish[pl]
Kwestia sumienia znalazła się ponownie na łamach Strażnicy nr XCVIII/12, w artykule zatytułowanym „Szkolenie sumienia, by nam lepiej służyło”.
Portuguese[pt]
Daí, ainda mais recentemente, A Sentinela (de 1.° de maio de 1977) publicou mais um artigo sobre a consciência, intitulado “Treinamento de Nossa Consciência Para que Faça Mais por Nós”.
Slovenian[sl]
Zatem je zopet bil v Stražnem stolpu (1. april 1977) izdan članek o vesti pod naslovom »Šolati svojo vest, da bi bolje reagirala«.
Swedish[sv]
Senare, i Vakttornet för 1 januari 1977, publicerades ytterligare en artikel om samvetet. Den hette: ”Vi övar vårt samvete att göra mera för oss”.
Chinese[zh]
在此之后,《守望台》(1977年3月1日刊)发表了另一篇讨论良心的文章,题名为“训练自己的良心发挥更大功效”。