Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً يكن ما تقودني إليه تحقيقاتي ، فدائماً ما تعود بي إلى هنا.
Bulgarian[bg]
На където и да ме отведат разследванията ми, винаги се връщам тук.
Bosnian[bs]
Bez obzira gdje me moja istraga odvede uvijek se vratim ovdje.
Danish[da]
Lige meget hvad så fører mine efterforskninger mig hertil.
German[de]
Egal wohin mich meine Untersuchungen verschlagen, ich lande immer wieder hier.
Greek[el]
Ασχέτως πού με κατευθύνουν όλες οι έρευνές μου, πάντα επιστρέφουν εδώ.
English[en]
No matter where my investigations take me, they always come back here.
Spanish[es]
No importa a donde me lleven mis investigaciones, que siempre me traen de vuelta aquí.
Finnish[fi]
Minne tahansa tutkimukseni minut vievätkään, - ne johtavat aina tänne.
French[fr]
Où que me conduisent mes enquêtes, je retombe toujours sur vous.
Croatian[hr]
Bez obzira gdje me moja istraga odvede uvijek se vratim ovdje.
Hungarian[hu]
Nem számít, hogy éppen milyen ügyön dolgozom, valahogyan mindig itt kötök ki.
Indonesian[id]
Kemanapun investigasi ini membawaku, itu akan selalu datang kembali ke sini.
Italian[it]
Non importa dove mi conducano le mie indagini, alla fine arrivano sempre... qua.
Norwegian[nb]
Uansett hvor etterforskningene fører, ender de alltid her.
Dutch[nl]
Waar m'n onderzoek me ook brengt, het leidt altijd weer naar hier.
Polish[pl]
Gdziekolwiek moje śledztwa mnie poprowadzi, zawsze trafiam tutaj.
Portuguese[pt]
Não interessa onde as minhas investigações me levam, acabam sempre aqui.
Romanian[ro]
Nu contează unde mă conduc investigatiile, mereu mă întorc aici.
Russian[ru]
Куда бы не заводили меня расследования, они всегда приводят меня сюда.
Slovak[sk]
Kamkoľvek ma moje vyšetrovanie zavedie, vždy skončím tu.
Slovenian[sl]
Kamor koli me vodijo preiskave, vedno se končajo tukaj.
Serbian[sr]
Bez obzira gde me moja istraga odvede uvek se vratim ovde.
Swedish[sv]
Oavsett vart utredningen leder hamnar jag alltid här.
Turkish[tr]
Soruşturmalar beni nereye götürürse götürsün dönüp dolaştığı yer burası oluyor.