Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, daar word gereken dat Puerto Rico sowat 1 000 verkondigers per jaar na die Verenigde State “uitvoer”, waarvan baie weens ekonomiese redes wegtrek.
Arabic[ar]
يقدَّر ان پورتو ريكو «تصدِّر» حوالي ٠٠٠,١ ناشر سنويا الى الولايات المتحدة، بينهم كثيرون ممن ينتقلون لأسباب اقتصادية.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kinakalkulo na an Puerto Rico “nag-eeksportar” nin mga 1,000 parahayag kada taon sa Estados Unidos, na an dakol sa sainda minabalyo huli sa pinansial na mga dahelan.
Bemba[bem]
Kwena, batunga ukuti bakasabankanya nalimo 1,000 ukufuma pa cishi ca Puerto Rico balaya ku United States cila mwaka, kabili abengi bakuuka pa mulandu wa ndalama ukwafya.
Bulgarian[bg]
Пресметнато е, че Пуерто Рико „изнася“ около 1000 вестители за година в Съединените щати, много от които се преместват поради икономически причини.
Bislama[bi]
Hemia from we Puerto Rico i stap “sanem” samwe long 1,000 pablisa evri yia i go long Yunaeted Stet. Plante oli muv i go blong faenem wok.
Bangla[bn]
হিসেব করে দেখা গেছে যে, প্রতি বছর পুয়ের্টো রিকো প্রায় ১,০০০ প্রকাশককে যুক্তরাষ্ট্রে “রপ্তানি করে” আর তাদের মধ্যে বেশির ভাগই অর্থনৈতিক কারণে চলে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Aw, gibanabana nga ang Puerto Rico “nakaeksportar” na ug mga 1,000 ka magmamantala kada tuig sa Tinipong Bansa, daghan kanila namalhin tungod sa kalisod sa panginabuhi.
Czech[cs]
Důvodem je to, že Portoriko „exportuje“ ročně asi 1 000 zvěstovatelů do Spojených států.
Danish[da]
Man anslår at Puerto Rico hvert år „eksporterer“ hen ved 1000 forkyndere til USA. Mange af dem flytter af økonomiske grunde.
German[de]
Nun, man schätzt, dass Puerto Rico jedes Jahr etwa 1 000 Verkündiger in die Vereinigten Staaten „exportiert“; zumeist siedeln sie aus wirtschaftlichen Gründen um.
Ewe[ee]
Eyae nye be wobu akɔnta be ƒe sia ƒe la, gbeƒãɖela siwo ade 1,000 tsoa Puerto Rico ‘yia duta’ dukɔ si nye United States va tsia afima le ganyawo ta.
Efik[efi]
Ọfọn, ẹdọhọ ke Puerto Rico ‘esinọ’ n̄kpọ nte mme asuanetop 1,000 ẹka United States kpukpru isua, ediwak mmọ ẹwọrọ ẹka do ke ntak ndutịm uforo.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι το Πόρτο Ρίκο «εξάγει» γύρω στους 1.000 ευαγγελιζομένους το χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλοί από τους οποίους είναι οικονομικοί μετανάστες.
English[en]
Well, it is estimated that Puerto Rico “exports” about 1,000 publishers per year to the United States, many of them relocating for economic reasons.
Spanish[es]
Pues bien, se calcula que cada año se “exportan” a Estados Unidos cerca de mil publicadores, muchos de los cuales realizan este traslado por razones económicas.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt „ekspordib” Puerto Rico Ameerika Ühendriikidesse aastas umbes tuhat kuulutajat, kellest paljud siirduvad sinna majanduslikel põhjustel.
Finnish[fi]
Puerto Rico ”vie” vuodessa Yhdysvaltoihin noin tuhat julistajaa, joista monet muuttavat taloudellisista syistä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e rauta ni 1,000 na dautukutuku e Puerto Rico era curuvanua i Mereke, vuqa era lai vakaitikotiko e kea ena vuku ni leqa vakailavo.
French[fr]
On estime que Porto Rico en “ exporte ” 1 000 chaque année vers les États-Unis, beaucoup se déplaçant pour des raisons économiques.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, abuɔ akɔntaa akɛ Puerto Rico “shɛɔ” shiɛlɔi aaafee 1,000 kɛyaa United States daa afi, ni mɛi babaoo yaa jɛmɛ yɛ shika he naagbai ahewɔ.
Gujarati[gu]
અંદાજ લગાવવામાં આવે છે કે પોર્ટો રિકો લગભગ ૧૦૦૦ પ્રકાશકોને દર વર્ષે અમેરિકામાં “નિકાસ” કરે છે, જેઓમાંના મોટા ભાગના નોકરી કે વ્યવસાયને લીધે નવા સ્થળે જતા હોય છે.
Gun[guw]
Eyọn, e yin sọha-yí-na dọ Porto Rico “nọ dó” nudi wẹnlatọ 1 000 hlan États-Unis to owhe dopodopo mẹ, he suhugan yetọn nọ sẹtẹn na whẹwhinwhẹ́n akuẹzinzan tọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
מעריכים כי פורטו־ריקו ”מייצאת” כ־1,000 מבשרים מדי שנה לארצות־הברית, אשר רבים מהם מהגרים משיקולים כלכליים.
Hindi[hi]
अनुमान लगाया गया है कि पोर्टो रिको हर साल करीब 1,000 प्रचारकों को “निर्यात” करके अमरीका भेजता है, जिनमें से कई आर्थिक कारणों से वहाँ जाकर बस जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay man, ginabulubanta nga “nagapadala” ang Puerto Rico sing mga 1,000 ka manugbantala kada tuig sa Estados Unidos, madamo sa ila ang nagasaylo bangod sang pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
Badina be Puerto Rico dekenai, lagani ta ta ai United States dekenai pablisa 1,000 bamona idia “siaidia,” bona idia momo be moni gaukara dainai idia lao.
Croatian[hr]
Pa, procjenjuje se da Portoriko godišnje “izveze” oko 1 000 objavitelja u Sjedinjene Države, od kojih se mnogi sele iz ekonomskih razloga.
Hungarian[hu]
A becslések szerint Puerto Rico 1000 hírnököt „exportál” évente az Egyesült Államokba, akik közül sokan gazdasági okok miatt telepednek át.
Indonesian[id]
Nah, diperkirakan Puerto Riko ”mengekspor” kira-kira 1.000 penyiar tiap tahun ke Amerika Serikat, yang banyak dari mereka pindah karena alasan ekonomi.
Igbo[ig]
A na-eme atụmatụ na, kwa afọ, Puerto Rico “na-ebupụ” ihe dị ka 1,000 ndị nkwusa gaa United States, ọtụtụ n’ime ha na-akwaga ebe ahụ n’ihi ihe ndị metụtara akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Bueno, napattapatta nga iti Puerto Rico agarup 1,000 nga agibumbunannag ti immakar iti Estados Unidos, nga adu kadakuada ti umakar gapu iti ekonomia.
Italian[it]
Si calcola che Puerto Rico “esporti” ogni anno negli Stati Uniti circa 1.000 proclamatori, molti dei quali si spostano per ragioni economiche.
Japanese[ja]
プエルトリコは毎年,約1,000人の伝道者を米国に“輸出”していると見られており,その多くは経済的な理由による移住なのです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ყოველწლიურად პუერტო-რიკოდან, ძირითადად, ეკონომიური მდგომარეობის გამო შეერთებულ შტატებში დაახლოებით 1000 მოწმის „ექსპორტი“ ხდება.
Korean[ko]
추산에 의하면, 푸에르토리코는 매년 약 1000명의 전도인을 미국으로 “수출”하고 있는데, 많은 경우 그들은 경제적인 이유 때문에 이주를 합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete mbula na mbula, basakoli soki nkóto moko balongwaka na Porto Rico bakendeke kofanda na États-Unis, mingimingi mpo na kokima mikakatano ya nkita.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli ka silimo Puerto Rico i lumelanga United States ibat’o ba bahasanyi b’a 1,000, mi buñata bwa bona ba shimbulukanga kabakala misebezi ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, kad iš Puerto Riko kasmet apie 1000 liudytojų išvyksta į Jungtines Valstijas, daugiausia dėl ekonominių priežasčių.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, badi batshinka ne: Porto Rico udi “utuma” bamanyishi batue ku 1 000 mu États-Unis ku tshidimu tshionso, ba bungi ba bungi ba kudibu badi bamuangala bua kuya kukeba makuta.
Latvian[lv]
Iemesls ir tas, ka ik gadus no Puertoriko uz ASV pārceļas dzīvot, kā tiek lēsts, ap 1000 sludinātāju, liela daļa — ekonomisku apsvērumu dēļ.
Macedonian[mk]
Па, се проценува дека Порторико „извезува“ по околу 1.000 објавители годишно во Соединетите Држави, од кои многумина се преселуваат од економски причини.
Malayalam[ml]
പോർട്ടറിക്കോ, വർഷത്തിൽ 1,000-ത്തോളം സാക്ഷികളെ ഐക്യനാടുകളിലേക്കു “കയറ്റി അയയ്ക്കു”ന്നുണ്ടെന്നാണ് കണക്ക്, സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങളാലാണ് ഇവരിൽ പലരും താമസം മാറുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण अंदाजानुसार, प्वेर्तो रिकोतून दरवर्षी सुमारे १,००० प्रचारक अमेरिकेला “निर्यात” केले जातात; यांतले बहुतेक जण आर्थिक कारणांसाठी परदेशी जातात.
Maltese[mt]
Mela, huwa stmat li Puerto Rico “tesporta” lejn l- Istati Uniti xi 1,000 pubblikatur fis- sena, għax ħafna minnhom imorru joqogħdu hemmhekk minħabba raġunijiet ekonomiċi.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုကျွန်းသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ ခန့်မှန်းချက်အရ နှစ်စဉ်ကြေညာသူ ၁,၀၀၀ ခန့် “တင်ပို့” ကြောင်း၊ ထိုသူအများမှာ စီးပွားရေးအတွက် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြကြောင်းသိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Puerto Rico «eksporterer» anslagsvis 1000 forkynnere til USA hvert år; mange av dem flytter av økonomiske årsaker.
Nepali[ne]
किनकि पोर्टो रिकोले प्रत्येक वर्ष लगभग १,००० जना साक्षीहरू संयुक्त राज्य अमेरिकामा “निर्यात” गर्छ भन्ने अनुमान गरिएको छ, तिनीहरूमध्ये धेरैजसो आर्थिक कारणले गर्दा बसाइँ सर्छन्।
Dutch[nl]
Naar schatting ’exporteert’ Porto Rico zo’n 1000 verkondigers per jaar naar de Verenigde Staten, van wie velen zich om economische redenen daar vestigen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go šišinywa gore Puerto Rico e “romela” mo e ka bago bagoeledi ba 1 000 ka ngwaga United States, ba bantši ba bona ba huduga ka baka la mabaka a tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chilumba cha Puerto Rico “chimatumiza” ku United States ofalitsa pafupifupi 1,000 chaka chilichonse, omwe ambiri mwa iwo amapita kumeneko pa zifukwa zachuma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 1,000 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bueno, akalkula a “mangibabaki” so Puerto Rico na manga 1,000 a manangipalapag kada taon diad Estados Unidos, a dakel ed sikara so onaalis makasengeg ed ekonomya.
Papiamento[pap]
Wèl, segun kálkulo Puerto Rico ta “eksportá” rònt di 1.000 publikadó pa aña pa Merka, kaminda hopi di nan ta bai biba pa motibunan ekonómiko.
Pijin[pis]
Olketa tingse Puerto Rico “sendem” samting olsem 1,000 pablisa long United States evri year, planti long olketa go for stap long there bikos long saed long selen.
Polish[pl]
Okazuje się, że co roku Portoryko „eksportuje” do USA mniej więcej 1000 głosicieli. Wielu z nich przeprowadza się z powodów ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Calcula-se que Porto Rico “exporte” cerca de 1.000 publicadores por ano para os Estados Unidos, muitos deles mudando-se por motivos econômicos.
Romanian[ro]
Se estimează că Puerto Rico „exportă“ în Statele Unite circa 1 000 de vestitori pe an, mulţi dintre aceştia mutându-se din motive economice.
Russian[ru]
По подсчетам, Пуэрто-Рико ежегодно «экспортирует» в США около 1 000 возвещателей, многие из которых переезжают туда из экономических соображений.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ugereranyije, Porto Rico “yohereza” ababwiriza bagera ku 1.000 buri mwaka muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, abenshi muri bo bakaba bimuka bitewe n’impamvu z’iby’ubukungu.
Sango[sg]
Biani, a bâ so Puerto Rico “ayeke tokua” ngu oko oko na États-Unis awafango tënë ndulu na 1 000, so mingi ti ala ague kâ ndali ti kpale ti konomi.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව නම්, පුවටෝ රිකෝවලින් සෑම වසරකම, එක්සත් ජනපදවලට ප්රචාරකයන් 1,000ක් පමණ “අපනයනය” කිරීමයි. මේ අයගෙන් බොහෝදෙනෙක් එහි යන්නේ ආර්ථික හේතු නිසාය.
Slovak[sk]
Nuž odhaduje sa, že Portoriko „exportuje“ do Spojených štátov ročne približne 1000 zvestovateľov, z ktorých mnohí tam odchádzajú z ekonomických dôvodov.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da Portoriko letno »izvozi« v Združene države kakih 1000 oznanjevalcev. Mnogi od teh se preselijo iz ekonomskih razlogov.
Samoan[sm]
Ia, ona ua fuafuaina e faapea, i tausaga taʻitasi, e “aauina” atu ai e Puerto Rico le tusa ma le 1,000 tagata talaʻi i le Iunaite Setete, o le toʻatele o i latou, e siitia atu ona o māfuaaga tautamaoaiga.
Shona[sn]
Kunenge kuti Puerto Rico ‘inotumira’ vaparidzi vanenge 1 000 gore roga roga kuUnited States, vakawanda vavo vachienda ikoko nokuda kwezvikonzero zvemari.
Albanian[sq]
Është përllogaritur se Porto-Rikoja «eksporton» rreth 1.000 lajmëtarë në vit për në Shtetet e Bashkuara, shumë prej të cilëve transferohen për arsye ekonomike.
Serbian[sr]
Pa, po nekim procenama Portoriko „izvozi“ oko 1 000 objavitelja godišnje u Sjedinjene Države, jer se mnogi od njih sele iz ekonomskih razloga.
Sranan Tongo[srn]
We, neleki fa a sori, dan ibri yari Porto Riko „e seni” sowan 1000 preikiman go na Amerkankondre. Furu fu den sma disi e froisi fu na ekonomia situwâsi ede.
Southern Sotho[st]
Ho hakanyetsoa hore Puerto Rico “e romela” bahoeletsi ba ka bang 1 000 ka selemo United States, ba bang ba bona ba falla ka mabaka a moruo.
Swedish[sv]
Jo, man beräknar att Puerto Rico varje år ”exporterar” omkring 1 000 förkunnare till USA. Många av dem flyttar av ekonomiska orsaker.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba kila mwaka, karibu wahubiri 1,000 kutoka Puerto Riko huhamia Marekani, wengi wao kwa sababu za kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba kila mwaka, karibu wahubiri 1,000 kutoka Puerto Riko huhamia Marekani, wengi wao kwa sababu za kiuchumi.
Tamil[ta]
பியூர்டோ ரிகோவிலிருந்து வருடத்திற்கு சுமார் 1,000 பிரஸ்தாபிகள் ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு “ஏற்றுமதி” செய்யப்படுவதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது; இவர்களில் அநேகர் பொருளாதார காரணங்களுக்காக குடிபெயர்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ప్యూర్టోరికో సంవత్సరానికి దాదాపు 1,000 మంది ప్రచారకులను అమెరికాకు “ఎగుమతి” చేస్తోందని అంచనా వేయబడుతోంది, వారిలో చాలామంది ఆర్థిక కారణాలను బట్టి వలస వెళుతున్న వారే.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า แต่ ละ ปี เปอร์โตริโก “ส่ง ออก” ผู้ เผยแพร่ ประมาณ 1,000 คน ไป ยัง สหรัฐ หลาย คน ใน จํานวน นี้ ย้าย ถิ่น ฐาน ด้วย เหตุ ผล ทาง เศรษฐกิจ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ኣብ ዓዓመት ብግምት 1,000 ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብቝጠባዊ ምኽንያታት ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ይግዕዙ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Buweno, tinatayang ang Puerto Rico ay “nagluluwas” ng mga 1,000 mamamahayag bawat taon sa Estados Unidos, anupat marami sa kanila ay lumilipat dahil sa kabuhayan.
Tswana[tn]
Go akanyediwa gore Puerto Rico e “romela kwa ntle ga naga” baboledi ba ka nna 1 000 ka ngwaga e ba isa United States, ba bantsi ba bone ba fuduga ka ntlha ya mabaka a itsholelo.
Tongan[to]
Sai, ‘oku fakafuofua ‘oku “tuku atu” ‘e Pueto Liko ‘a e kau malanga nai ‘e toko 1,000 ‘i he ta‘u ki he ‘Iunaite Seteté, ko e tokolahi ‘o kinautolu ko ‘enau hiki ‘i he ngaahi ‘uhinga faka‘ekonōmika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting long olgeta wan wan yia inap olsem 1,000 pablisa i save lusim Pueto Riko na go long Yunaitet Stets, na planti bilong ol i go bilong painim wok mani samting.
Turkish[tr]
Çünkü Porto Riko’nun, çoğu ekonomik nedenlerden taşınanlar olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri’ne her yıl yaklaşık 1.000 müjdeci “ihraç” ettiği tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku Puerto Rico ri “rhumela” vahuweleri va kwalomu ka 1 000 hi lembe eUnited States, laha vo tala va yaka kona hi swivangelo swa ikhonomi.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, sɛ wɔde wɔn ani bu a, afe biara, adawurubɔfo bɛyɛ 1,000 na Puerto Rico “de wɔn kɔ” United States, a sikasɛm nti na pii tu kɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e e “tono” o Porto Rico fatata 1 000 feia poro i te matahiti hoê i te mau Hau Amui, mea rahi o ratou o te reva no te mau tumu i te pae faaravairaa faufaa.
Urdu[ur]
تخمینے کے مطابق، پورٹوریکو ہر سال ریاستہائےمتحدہ کو تقریباً ۰۰۰،۱ گواہ ”برآمد“ کرتا ہے جن میں سے اکثریت معاشی وجوہات کی بِنا پر نقلمکانی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Hu anganyelwa uri kha ḽa Puerto Rico vhahuweleli vha ṱoḓaho u vha 1000 vha “pfulutshela” United States ṅwaha muṅwe na muṅwe, nahone vhunzhi havho vha pfuluwa nga ṅwambo wa zwa ekonomi.
Vietnamese[vi]
Số là mỗi năm Puerto Rico “xuất khẩu” khoảng 1.000 người công bố sang Hoa Kỳ, nhiều người trong họ di chuyển vì lý do kinh tế.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, ginbabanabana nga an Puerto Rico “nagpapadara” hin mga 1,000 nga magwarali kada tuig ngadto ha Estados Unidos, nga damu ha ira an nabalhin tungod han pinansyal nga mga hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua ʼe mavae ʼi Puerto Rico te kau fai faka mafola e toko 1 000 ʼi te taʼu fuli, ʼo ʼolo ki Amelika ʼuhi ko te faʼahi faka ekonomika.
Xhosa[xh]
Kaloku kuqikelelwa ukuba iPuerto Rico “ithumela” abavakalisi abamalunga ne-1 000 ngonyaka eUnited States, uninzi lwabo lusimka ngenxa yezizathu zezoqoqosho.
Chinese[zh]
据估计,波多黎各每年都有大概一千个传道员“出口”美国,其中不少人都是为了生计才远赴他乡的。
Zulu[zu]
Phela, kulinganiselwa ukuthi iPuerto Rico “ithumela” e-United States abamemezeli abacela kwabayinkulungwane unyaka ngamunye, iningi labo lithuthela khona ngezizathu zezomnotho.