Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ማረሻችሁን ሰይፍ፣ ማጭዳችሁንም ጦር ለማድረግ ቀጥቅጡ” ይላቸዋል። (ኢዩኤል 3:10) ያለ የሌለ መሣሪያቸውን ይዘው እንዲዘምቱ ይጋብዛቸዋል።
Arabic[ar]
(يوئيل ٣:١٠) وهو يدعوهم الى استخدام كل ترساناتهم من آلات الحرب والاسلحة العصرية في المعركة.
Central Bikol[bcl]
(Joel 3: 10) Inaagda nia sinda na gamiton sa ralaban an gabos nindang makinang panguerra asin modernong mga armamento.
Bemba[bem]
(Yoele 3:10) Abeba ukubomfya ifyanso fyabo fyonse ifya nkondo.
Bulgarian[bg]
(Йоил 3:10, NW) Той ги приканва да употребят целия си арсенал от военна машинерия и съвременно въоръжение в боя.
Bislama[bi]
(Joel 3: 10) Hem i singaot olgeta blong oli yusum evri mesin blong faet we oli gat mo olgeta tul blong faet we oli wokem long waes blong olgeta. !
Bangla[bn]
(যোয়েল ৩:১০) এভাবে তিনি তাদের যুদ্ধোপকরণের সম্পূর্ণ ভাণ্ডার এবং আধুনিক সরঞ্জামাদিকে লড়াইয়ে প্রয়োগ করতে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
(Joel 3:10) Gidapit niya sila nga gamiton ang ilang tanang tinipigang mga makinarya sa gubat ug modernong mga armamento sa pagpakiggubat.
Chuukese[chk]
(Sowel 3:10) A koriir pwe repwe aea meinisin ar kkewe pisekin maun fan iten ewe maun.
Czech[cs]
(Joel 3:10) Vybízí je, aby do bitvy vrhly celý svůj arzenál bojové techniky a moderní výzbroje.
Danish[da]
(Joel 3:10) Med andre ord opfordrer han dem til at gøre brug af hele deres våbenarsenal, også moderne våben.
German[de]
Die gegnerischen Nationen fordert Jehova jedoch auf, genau das Gegenteil zu tun: „Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen“ (Joel 3:10).
Ewe[ee]
(Yoel 4:10) Ele gbɔgblɔm na wo be woalɔ woƒe aʋawɔnuwo katã kple esiwo le tsia dzi fifia ava wɔ aʋae.
Efik[efi]
(Joel 3:10) Enye okot mmọ ete ẹda ofụri masịn ekọn̄ mmọ ye mme n̄kpọekọn̄ eke eyomfịn ẹdi ekọn̄.
Greek[el]
(Ιωήλ 3:10) Τα καλεί να ρίξουν στη μάχη ολόκληρο το οπλοστάσιό τους με τις πολεμικές μηχανές και το σύγχρονο οπλισμό.
English[en]
(Joel 3:10) He invites them to throw their entire arsenal of war machines and modern armaments into the battle.
Spanish[es]
Las invita a utilizar todo su arsenal de maquinaria bélica y armamento moderno.
Persian[fa]
( یوئیل ۳:۱۰) یَهُوَه از ایشان میخواهد که از تمام ذخایر تسلیحات جنگی و جنگافزارهای مدرن خود در این نبرد بهره بگیرند.
Ga[gaa]
(Yoel 4:10) Enɛ hewɔ lɛ eefɔ̃ amɛ nine ni amɛkɛ amɛ tawuu tsɔnei kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tawuu nii fɛɛ ni amɛbua naa lɛ atsu nii.
Hebrew[he]
הוא מזמין אותם לגייס אל הקרב את כל מכונות המלחמה ואת כל כלי הנשק המודרניים שבמאגריהם.
Hindi[hi]
(योएल ३:१०) वह उन्हें आमंत्रित करता है कि इस लड़ाई में अपने सारे अस्त्र-शस्त्र और आधुनिक हथियार लगा लें।
Hiligaynon[hil]
(Joel 3:10) Ginaagda niya sila nga gamiton ang ila bug-os nga tinago nga mga armas kag moderno nga mga armas sa inaway.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Jehova épp az ellenkezőjére hívja fel az ellenséges nemzeteket: „Kovácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká” (Jóel 3:10).
Indonesian[id]
(Yoel 3: 10) Ia mengundang mereka untuk menggunakan seluruh perlengkapan senjata perang dan persenjataan modern dalam pertempuran.
Iloko[ilo]
(Joel 3:10) Aw-awisenna ida nga iruarda aminen nga alikamenda a pakigubat ken dagiti moderno nga igamda.
Icelandic[is]
(Jóel 3: 15) Hann býður þeim að nota allar hervélar sínar og nýjustu hergögn í þessum bardaga.
Italian[it]
(Gioele 3:10) Le invita a gettarsi nella mischia con tutto il loro arsenale di macchine da guerra e sofisticati armamenti.
Japanese[ja]
ヨエル 3:10)その戦争に彼らの戦闘機構の兵器と現代的な軍備すべてを投入するよう勧めておられるのです。
Georgian[ka]
(იოველი 4:10). ამგვარად, ის მათ მოუწოდებს, მთელი თავიანთი საბრძოლო იარაღი მოქმედებაში მოიყვანონ.
Kongo[kg]
(Yoele 3: 10, NW) Yandi kesonga bau na kukwisa na bitumba ti bamasini mpi minduki na bau yonso.
Lingala[ln]
(Yoele 3:10) Abyangi bango ete básalela bibundeli na bango nyonso ya etumba mpe bibundeli makasi ya mikolo oyo kati na etumba.
Lozi[loz]
(Joele 3:10) U ba mema kuli ba itusise lilwaniso za bona kaufela.
Luvale[lue]
(Yowele 3:10) Ngocho ali nakuvalweza vazachise vitwa vyavo vyosena vatunga makumbi ano mujita.
Marshallese[mh]
(Joel 3:10, NW) Ej kir ir ñan air kajerbal aolepen kein tarinae ko relap im redik ran kein ilo tarinae.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 3:10) തങ്ങളുടെ സകല ആയുധശേഖരങ്ങളുമുപയോഗിച്ച് ഏറ്റുമുട്ടാൻ അവൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(योएल ३:१०) या लढाईत संपूर्ण शस्त्रागार आणि सर्व अत्याधुनिक युद्धसामग्री लावण्याचे यहोवा त्यांना निमंत्रण देतो.
Burmese[my]
(ယောလ ၃:၁၀) ကိုယ်တော်က သူတို့၏စစ်စက်လက်နက်ရှိရှိသမျှနှင့် ခေတ်မီလက်နက်အားလုံးတို့ကို တိုက်ပွဲတွင်အသုံးပြုကြဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Joel 3: 10) Han ber dem sette hele sitt arsenal av krigsmaskiner og moderne våpen inn i striden.
Niuean[niu]
(Ioelu 3:10) Kua uiina e ia a lautolu ke fakaaoga e tau tatanakiaga katoatoa he tau matini felakutaki mo e tau kanavaakau tau fou ha lautolu ke he male tau.
Northern Sotho[nso]
(Joele 3:10) O di laletša gore di diriše mokgobo wa tšona ka moka wa metšhene ya ntwa le ditlhamo tša mehleng yeno ntweng.
Nyanja[ny]
(Yoweli 3:10) Akuwapempha kuti agwiritsire ntchito zida zawo zonse zamakono.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 3:10) ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਧੁਨਿਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Joël 3:10) E ta invitá nan pa haci uso di henter nan arsenal di arma.
Polish[pl]
Natomiast wrogie narody Jehowa nawołuje, by postąpiły odwrotnie: „Przekujcie swoje lemiesze na miecze, a swe noże ogrodnicze na dzidy” (Joela 3:10).
Pohnpeian[pon]
(Soel 3: 10) E luhke irail en doadoahngki neirail kepwehn mahwen kan koaros oh kepwehn mahwen en ahnsouwet nan mahweno.
Portuguese[pt]
(Joel 3:10) Convida-as a usar na batalha todo o seu arsenal de máquinas de guerra e armamentos modernos.
Rundi[rn]
(Yoweli 3:10) Abatera akamo kugomorora ibikoresho vy’indwano vyose bafise hamwe n’ibirwanisho vyabo bigezweho ngo babizane mu rugamba.
Russian[ru]
Таким образом он призывает их мобилизовать все силы для битвы.
Slovak[sk]
(Joel 3:10) Jehova ich vyzýva, aby vrhli do boja celý arzenál vojenských zariadení a moderných zbraní.
Slovenian[sl]
(Joel 3:10) S tem jih v bistvu poziva, naj v spopadu uporabijo vsa bojna sredstva in najmodernejše orožje, kar ga premorejo.
Samoan[sm]
(Ioelu 3:10) Ua ia valaaulia i latou ina ia faaaogā uma so o se auupega lava o loo ia i latou.
Shona[sn]
(Joere 3:10) Anovakumbira kushandisa matura avo ose emichina yehondo nezvombo zvazvino uno muhondo.
Albanian[sq]
(Joeli 3:10, BR) Ai i fton ata të hedhin në përleshje të gjithë arsenalin e tyre të makinave të luftës dhe të armatimeve moderne.
Southern Sotho[st]
(Joele 3:10) O li mema hore li sebelise libetsa tsohle tsa tsona ntoeng.
Swedish[sv]
(Joel 3:10) Han uppmanar dem att sätta in hela sin vapenarsenal i striden.
Swahili[sw]
(Yoeli 3:10) Awaalika watumie silaha zao zote vitani.
Tamil[ta]
(யோவேல் 3:10) தங்களுடைய முழு போர்க்கருவிகளையும் நவீன போராயுதங்களையும் யுத்தத்தில் பயன்படுத்தும்படி அவர்களுக்கு அழைப்புவிடுகிறார்.
Telugu[te]
(యోవేలు 3:10) వారి ఆయుధాగారాల్లో ఉన్న యుద్ధాయుధాలన్నింటితో, ఆధునిక ఆయుధాలన్నింటితో యుద్ధబరిలోకి దిగండని ఆయన ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(โยเอล 3:10) พระองค์ เชิญ พวก เขา ให้ เท เครื่อง มือ สงคราม และ อาวุธ ยุทโธปกรณ์ ที่ มี อยู่ ใน คลัง สรรพาวุธ ของ ตน ทั้ง หมด ออก มา ทํา สงคราม.
Tagalog[tl]
(Joel 3:10) Inaanyayahan niya silang gamitin ang lahat ng kanilang mga armas sa pakikidigma.
Tswana[tn]
(Joele 3:10) O ba laletsa go dirisa dibetsa tsa bone tsone tsa metšhini ya ntwa le dibetsa tsa bosheng mo ntweng.
Tongan[to]
(Sioeli 3:10) ‘Okú ne fakaafe‘i kinautolu ke ngāue‘aki ‘enau tuku‘anga mahafu kotoa pē mo e ngaahi naunau tau fakaeonopōní ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 3:10) Ubaita kuti babelesye mulwi woonse wazilwanyo zyankondo alimwi azilwanyo zyasunu munkondo.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 3:10) Em i singautim ol long mekim wok long olgeta samting bilong pait ol i holim bambai ol i ken mekim pait.
Turkish[tr]
(Yoel 3:10) Böylece Yehova onları bu savaşta en son çıkan savaş aletleriyle birlikte tüm silahlarını kullanmaya çağırıyor.
Tsonga[ts]
(Yuwele 3:10) U ma rhamba leswaku ma hloma ma helela.
Twi[tw]
(Yoel 3:10) Ɔka kyerɛ wɔn sɛ wɔmfa akode a wɔaboa ano nyinaa mmra mmɛko.
Tahitian[ty]
(Ioela 3:10) Te titau atoa ra oia ia ratou ia tuu i te taatoaraa o ta ratou mau matini e mau mauhaa tama‘i apî i roto i te aroraa.
Ukrainian[uk]
Він пропонує їм кинути у бій весь свій арсенал бойової техніки та сучасної зброї.
Wallisian[wls]
(Soele 3: 10) ʼE ina fakaafe nātou ke nātou fakaʼaogaʼi tanatou ʼu mahafu tau fuli ki te tau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yoweli 3:10) Uyazimema ukuba zixhobe zif’ amacala ngezigadla zazo zemfazwe nangezixhobo zokulwa zale mihla kweli dabi.
Yapese[yap]
(Joel 3:10) Be yog ngorad ni ngar fanayed urngin e talin e cham rorad ni fan ko re mahl nem.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 3:10) Ó ké sí wọn láti lo gbogbo ẹ̀rọ ogun àti ohun ìjà òde òní tí wọ́n ti tò jọ pelemọ láti fi jagun náà.
Chinese[zh]
约珥书3:10)他吩咐列国把他们的全部武器和军火都投入这场决战里。