Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези апетитни печени храни на член на Хабсбургската монархия, което е обида за всеки, който се е бил с хесенски наемник.
Czech[cs]
Tyto vynikající pečené bochánky zase po členu habsburské monarchie, což je urážkou pro každého, kdo někdy bojoval s Heseňanem.
Greek[el]
Αυτά τα θεσπέσια ψωμάκια, ενός μέλους της Μοναρχίας των Αψβούργων που είναι προσβολή για όσους πολέμησαν Εσσιανούς.
English[en]
These delicious baked goods after a member of the Hapsburg Monarchy, which is an affront to anyone who ever fought a Hessian.
Spanish[es]
Estas delicias horneadas para un miembro de la Monarquía Hapsburg, son una ofensa para cualquiera que haya peleado con un Hessian.
Finnish[fi]
Nämä paistetut herkut taas Habsburgin monarkian jäsenen mukaan mikä loukkaa kaikkia hesseniläisten kanssa sotineita.
French[fr]
Ces délicieuses brioches d'après un membre de la monarchie des Habsbourg, ce qui est un affront pour quiconque ayant combattu un Hessian: mercenaire allemand durant la guerre d'indépendance
Hebrew[he]
המאפים האלה קרוים על שמו של אחד ממונרכיית הבסבורג, שזה עלבון לכל מי שלחם בשכיר חרב גרמני.
Croatian[hr]
Ti ukusni pekarski robe nakon član Habsburške Monarhije, koja je uvreda Svakome tko je ikada borio od tkanine.
Hungarian[hu]
Ezt a finom péksüteményt a Habsburg birodalom egyik tagjáról, ami sértő bárkinek, aki harcolt hesseni katonával.
Italian[it]
A questi deliziosi prodotti da forno quello di un membro della monarchia Asburgica, che è un affronto per chiunque abbia combattuto contro un hessiano.
Dutch[nl]
Dit heerlijke gebak naar een lid van de Habsburgse monarchie... een belediging voor iedereen die ooit tegen een Hessische vocht.
Portuguese[pt]
Estes pães deliciosos homenageiam um membro da Monarquia de Hapsburg, uma afronta a quem lutou contra um hessiano.
Romanian[ro]
Aceste produse delicioase coapte dupa un membru din Monarhia Habsburgica, care este un afront pentru oricine care a încercat vreodata un Hessian.
Serbian[sr]
Ova ukusna peciva po članu Hazburške Monarhije, što je uvreda bilo kome ko se ikad borio sa Hesijanima.
Swedish[sv]
Dessa delikata bakelser efter en medlem av Habsburgs kungahus vilket är anstötligt för alla som kämpat mot hessare.
Turkish[tr]
Bu lezzetli şeylere, Hapsburg Hanedanı'nın bir üyesinin ismini vermek, Hesseli'lerle savaşan herkese yapılmış bir hakarettir.