Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата не разполагат с равноправен достъп до финансиране, а разликата в лихвените проценти между депозитите и заемите продължава да бъде много висока.
Czech[cs]
Podniky nemají ve stejné míře přístup k financování a rozpětí úrokové sazby mezi vklady a půjčkami zůstalo velmi vysoké.
Danish[da]
Virksomhederne har ikke altid lige let adgang til finansiering, og rentespændet mellem indlån og udlån er fortsat meget stort.
German[de]
Die Unternehmen haben nicht in gleichem Maße Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten und die Zinsspanne zwischen Einlagen und Darlehen war weiterhin sehr groß.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις έχουν άνιση πρόσβαση στη χρηματοδότηση και οι διαφορές επιτοκίων μεταξύ καταθέσεων και δανείων είναι τεράστιες.
English[en]
Companies have uneven access to finance and the interest-rate spread between deposits and loans remained very high.
Spanish[es]
Existen desigualdades en el acceso a la financiación de las empresas y el diferencial de los tipos de interés de depósitos y préstamos sigue siendo muy alto.
Estonian[et]
Ettevõtjatel on rahastamisele ebavõrdne juurdepääs ning hoiuste ja laenude intresside vahe on endiselt väga suur.
Finnish[fi]
Yrityksiä kohdellaan eriarvoisesti rahoituksen saannissa, ja otto- ja antolainauksen välinen korkomarginaali pysyi erittäin suurena.
French[fr]
Les entreprises ont un accès inégal aux moyens de financement et l’écart de taux d’intérêt entre les dépôts et les prêts est resté très substantiel.
Hungarian[hu]
A vállalatok egyenetlenül jutnak finanszírozáshoz, valamint továbbra is nagy szakadék tátong a betéti kamatok és a hitelkamatok között.
Italian[it]
Alle imprese non vengono applicate condizioni uniformi per l'accesso ai finanziamenti e il differenziale del tasso d’interesse tra depositi e prestiti è rimasto molto elevato.
Lithuanian[lt]
Bendrovės turi nevienodas galimybes naudotis finansiniais ištekliais, o indėlių ir paskolų palūkanų skirtumas išliko labai didelis.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem ir nevienmērīga piekļuve finansējumam, un procentu likmju starpība starp noguldījumiem un aizdevumiem ir ļoti liela.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji għandhom aċċess irregolari għall-iffinanzjar u l-firxa tar-rata ta’ interess bejn depożiti u self baqgħet għolja.
Dutch[nl]
De toegang tot financiering is niet voor alle bedrijven gelijk en het verschil tussen de depositorente en de rente op leningen blijft zeer groot.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa mają nierówne możliwości dostępu do finansowania, a różnice między oprocentowaniem lokat a pożyczek pozostają bardzo wysokie.
Portuguese[pt]
As empresas têm um acesso desigual aos meios de financiamento e as diferenças nas taxas de juro entre os depósitos e os empréstimos continuam a ser muito substanciais.
Romanian[ro]
Întreprinderile nu au acces egal la finanțare, iar diferența dintre dobânzile la depozit și la credit rămâne foarte mare.
Slovak[sk]
Spoločnosti nemajú rovnaký prístup k financovaniu a rozpätie úrokových sadzieb medzi vkladmi a pôžičkami je stále veľmi vysoké.
Slovenian[sl]
Podjetja imajo neenakomeren dostop do financiranja in razlike med obrestnimi merami za depozite in posojila ostajajo zelo visoke.
Swedish[sv]
Företagens tillgång till ekonomiska medel är ojämn och räntespridningen mellan insättningar och lån är fortfarande mycket stor.