Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
المجرم السجين المذنب بالسرقة، اثارة الفتنة، والقتل الذي اطلقه بيلاطس عوضا عن يسوع.
Cebuano[ceb]
Ang binilanggong kriminal nga sad-an sa pagpanulis, pag-alsa sa pamunoan, ug pagbuno kinsa gibuhian ni Pilato puli kang Jesus.
Czech[cs]
Zločinec uvězněný za loupež, povstání a vraždu, kterého Pilát propustil na svobodu místo Ježíše.
Danish[da]
En forbryder der var fængslet for røveri, oprør og mord, og som Pilatus løslod i stedet for Jesus.
German[de]
Ein Verbrecher, der wegen Raub, Aufruhr und Mord eingesperrt war und von Pilatus anstelle Jesu freigelassen wurde.
Greek[el]
Ο εγκληματίας που είχε φυλακιστεί ως ένοχος ληστείας, στασιασμού και φόνου, τον οποίο απελευθέρωσε ο Πιλάτος αντί για τον Ιησού.
English[en]
The imprisoned criminal guilty of robbery, sedition, and murder whom Pilate set free in place of Jesus.
Spanish[es]
El criminal encarcelado, culpable de asalto, sedición y asesinato, a quien Pilato puso en libertad en lugar de Jesús.
Finnish[fi]
Vangittu rikollinen, joka oli syyllistynyt ryöstöön, kapinan lietsontaan ja murhaan ja jonka Pilatus päästi vapaaksi Jeesuksen asemesta.
French[fr]
Prisonnier coupable de vol, de sédition et de meurtre que Pilate relâcha à la place de Jésus.
Hungarian[hu]
Rablásért, zendülésért és gyilkosságért bebörtönzött bűnöző, akit Jézus helyett engedett szabadon Pilátus.
Indonesian[id]
Penjahat yang dipenjarakan dan dinyatakan bersalah karena merampok, menghasut, dan membunuh.
Iloko[ilo]
Ti balud a kriminal a nakabasol iti panagtakaw, panagalsa, ken pammapatay a winayawayaan ni Pilato a kasukat ni Jesus.
Italian[it]
Criminale detenuto per rapina, sedizione e assassinio che Pilato mise in libertà al posto di Gesù.
Georgian[ka]
დაპატიმრებული დამნაშავე, რომელსაც ყაჩაღობაში, ამბოხებასა და მკვლელობაში ედებოდა ბრალი და რომელიც პილატემ იესოს ნაცვლად გაათავისუფლა.
Korean[ko]
강도, 폭동, 살인 등의 죄로 감금되어 있다가 빌라도에 의해 예수 대신 풀려난 범죄자.
Malagasy[mg]
Jiolahy voafonja, meloka ho nangalatra sy nitaona olona hikomy ary namono olona. Izy no nafahan’i Pilato ho solon’i Jesosy.
Norwegian[nb]
En forbryter som var fengslet for ran, opprør og mord, og som Pilatus løslot i stedet for Jesus.
Dutch[nl]
Een misdadiger die wegens roof, oproer en moord gevangenzat en door Pilatus in de plaats van Jezus werd vrijgelaten.
Polish[pl]
Przestępca uwięziony za rabunek, podżeganie do buntu i morderstwo.
Portuguese[pt]
O criminoso encarcerado por roubo, sedição e homicídio, a quem Pilatos libertou em lugar de Jesus.
Romanian[ro]
Deținutul vinovat de tâlhărie, rebeliune și omor pe care Pilat l-a eliberat în locul lui Isus.
Russian[ru]
Находившийся под стражей разбойник, виновный в мятеже и убийстве, которого Пилат освободил вместо Иисуса.
Albanian[sq]
Kriminel i dënuar me burg për vjedhje, kryengritje dhe vrasje, të cilit Pilati i fali jetën në vend të Jezuit.
Tagalog[tl]
Ang nakabilanggong kriminal na nagkasala ng pagnanakaw, sedisyon, at pagpaslang, na pinalaya ni Pilato kapalit ni Jesus.
Chinese[zh]
彼拉多用巴拉巴代替耶稣,释放了他。 巴拉巴劣迹昭彰,是个强盗,曾犯下叛乱、杀人等大罪。 祭司长和长老却煽动群众,喧哗扰攘,要求释放巴拉巴。