Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 В член 3, параграф 1 от устава на ADIF се изброяват правомощията и функциите на това публично предприятие, сред които е събирането на таксите за ползване на железопътната инфраструктура.
Czech[cs]
15 Stanovy ADIF podávají ve svém článku 3 výčet pravomocí a funkcí tohoto veřejnoprávního podniku, k nimž patří výběr poplatků za užívání železniční infrastruktury.
Danish[da]
15 I vedtægten for ADIF opregnes i artikel 3, stk. 1, denne offentlige virksomheds beføjelser og funktioner, hvori indgår inddrivelse af afgifter for brug af jernbaneinfrastrukturen.
German[de]
15 Die Satzung des ADIF zählt in ihrem Art. 3 Abs. 1 die Zuständigkeiten und die Aufgaben dieses öffentlichen Unternehmens auf, zu denen die Erhebung der Entgelte für die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur gehört.
Greek[el]
15 Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του καταστατικού της ADIF απαριθμούνται οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της δημόσιας επιχείρησης αυτής, μεταξύ των οποίων καταλέγεται η είσπραξη των τελών χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής.
English[en]
15 Article 3(1) of the Statutes of the ADIF sets out the powers and functions of that public undertaking, which include the collection of charges for use of the railway infrastructure.
Spanish[es]
15 El Estatuto del ADIF enumera en su artículo 3, apartado 1, las competencias y funciones de esta entidad, entre las que figura el cobro de los cánones por utilización de las infraestructuras ferroviarias.
Estonian[et]
15 ADIF-i põhikirja artikli 3 lõikes 1 on loetletud selle riigi osalusega äriühingu volitused ja ülesanded, mille hulgas on raudteeinfrastruktuuri kasutamise tasude kogumine.
Finnish[fi]
15 ADIFin yhtiöjärjestyksen 3 §:n 1 momentissa luetellaan tämän elimen toimivaltuudet ja tehtävät, joihin kuuluu rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen periminen.
French[fr]
15 Le statut de l’ADIF énumère, à son article 3, paragraphe 1, les compétences et fonctions de cette entreprise publique, parmi lesquelles figure le recouvrement des redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire.
Hungarian[hu]
15 Az ADIF alapokmánya 3. cikkének (1) bekezdése felsorolja e szerv hatásköreit és feladatait, amelyek között szerepel a vasúti infrastruktúra-használati díjak beszedése.
Italian[it]
15 Lo statuto dell’ADIF elenca, al suo articolo 3, paragrafo 1, le competenze e le funzioni di tale impresa pubblica, fra le quali figura la riscossione dei diritti di utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria.
Lithuanian[lt]
15 ADIF įstatų 3 straipsnio 1 dalyje išvardytos šios valstybės įmonės kompetencijos ir funkcijos, tarp kurių yra mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra rinkimas.
Latvian[lv]
15 ADIF statūtu 3. panta 1. punktā ir uzskaitītas šī valsts uzņēmuma pilnvaras un funkcijas, kuru starpā ir arī dzelzceļa infrastruktūras lietošanas maksas iekasēšana.
Maltese[mt]
15 Fl-Artikolu 3(1) tiegħu, l-Istatut tal-ADIF jelenka l-kompetenzi u l-funzjonijiet ta’ din l-impriża pubblika, fejn fosthom jinsab l-irkupru tat-tariffi għall-użu tal-infrastruttura ferrovjarja.
Dutch[nl]
15 De statuten van ADIF vermelden in artikel 3, lid 1, de bevoegdheden en taken van dit overheidsbedrijf, waaronder de inning van de rechten voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur.
Polish[pl]
15 Statut ADIF w art. 3 ust. 1 wymienia kompetencje i funkcje tego przedsiębiorstwa publicznego, wśród których znajduje się zbieranie opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej.
Portuguese[pt]
15 O estatuto da ADIF enumera, no seu artigo 3.°, n.o 1, as competências e as funções desta entidade, entre as quais figura a cobrança das taxas de utilização da infraestrutura ferroviária.
Romanian[ro]
15 Statutul ADIF enumeră la articolul 3 alineatul 1 competențele și funcțiile acestei întreprinderi publice, printre care figurează perceperea tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare.
Slovak[sk]
15 V článku 3 ods. 1 stanov podniku ADIF sú vymenované právomoci a funkcie tohto verejnoprávneho podniku, medzi ktoré patrí vyberanie poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
15 V členu 3(1) statuta tega javnega podjetja so naštete njegove pristojnosti in funkcije, med katerimi je pobiranje uporabnin za železniško infrastrukturo.
Swedish[sv]
15 I artikel 3.1 i ADIF:s stadgar uppräknas denna enhets befogenheter och uppgifter, i vilka ingår uppbörd av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur.