Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ‘ላቡ ወደ ምድር እንደሚንጠባጠብ የደም ነጠብጣብ’ እስኪሆን ድረስ ከፍተኛ የስሜት ሥቃይ ደርሶበት ነበር።
Aymara[ay]
Jïsa, kunatï chiqapäki uk arxatañatakix sintkañaw tʼaqhisïna, “jumpʼipasti jachʼa wila chʼaqanakjamaw chʼaqaräna” (Luc.
Baoulé[bci]
Zezi i akunndan’n m’ɔ sanngannin dan’n ti’n, “nvufle kpa’n tu i pataa, nvufle sɔ’n ɔ kaci kɛ mmoja sa, ɔ gua srosrosrosro!”
Bemba[bem]
E calengele ukuti Yesu asakamikwe sana ica kuti “ne libe lyakwe lyalefuma no kutona kwati mulopa uuleponena pa nshi!”
Bislama[bi]
Tru ya, Jisas i harem nogud tumas long ol filing blong hem, gogo “swet blong hem i stap folfoldaon long graon olsem blad nomo”!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen, Zezi ti telman soufer emosyonnelman ki son “transpirasyon ti tonm ater parey gro gout disan”!
Chuvash[cv]
Иисусӑн кӑмӑл-туйӑмӗ ҫав тери тӑвӑнса ҫитнине пула «унӑн тарӗ ҫӗре тӑкӑнакан юн тумламӗ пек тумланӑ»!
German[de]
Er stand unter so extremer psychischer Belastung, dass „sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen“ (Luk.
English[en]
Why, Jesus suffered so much emotional distress that “his sweat became as drops of blood falling to the ground”!
Spanish[es]
Tanta fue la presión a la que se vio sometido que “su sudor se hizo como gotas de sangre que caían al suelo” (Luc.
Estonian[et]
Jeesus tundis sedavõrd suurt hingeahistust, et „tema higi muutus otsekui verepiiskadeks, mis langesid maa peale” (Luuka 22:44).
Finnish[fi]
Jeesuksen tunneperäinen tuska oli niin suuri, että ”hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan” (Luuk.
French[fr]
À un moment donné, Jésus a d’ailleurs connu une telle détresse que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”.
Gilbertese[gil]
Eng, e rangi n rotaki Iesu n rawawatan ana iango n te aro are “maonona kaanga ai aron timtim n raraa aika bwaka i aontano”!
Guarani[gn]
Ha Jehová oheja Jesús ombohovái haʼeñoite umi mbaʼe ijetuʼúva, ha peteĩ jey ojepyʼapyetereígui ‘pe hyʼái haʼete voi tuguy’ (Luc.
Hausa[ha]
Hakika, Yesu ya sha wahalar baƙin ciki har da “zufarsa kuma ta zama kamar manyan ɗiɗɗigar jini, suna fāɗuwa a ƙasa.”
Hebrew[he]
ישוע סבל מועקה רגשית כל כך עצומה עד כי ’זיעתו הייתה כנִטפי דם היורדים על הארץ’!
Hiri Motu[ho]
Iesu “ia lalohisihisi bada bona ia guriguri goadagoada ela bona ena varahu be rara bamona tano dekenai ia moru.”
Croatian[hr]
Isus je doživio tako veliku duševnu patnju da mu je “znoj postao kao kapi krvi koje su padale na zemlju” (Luka 22:44).
Haitian[ht]
Dayè, Jezi te tèlman soufri, “swe t’ap koule sou li tonbe atè tankou gwo degout san”.
Hungarian[hu]
Egyszer Jézusra akkora érzelmi nyomás nehezedett, hogy „verejtéke olyan lett, mint a földre hulló vércseppek” (Luk 22:44).
Italian[it]
La sofferenza emotiva di Gesù fu tale che “il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano al suolo”.
Japanese[ja]
そうです,イエスは感情面で非常に大きな苦しみに遭ったため,『汗が血の滴りのようになって地面に落ちる』ほどでした。(
Georgian[ka]
იესო ემოციურად ისე იტანჯებოდა, რომ „მისი ოფლი სისხლის წვეთებად იქცა და მიწას ეპკურებოდა“ (ლუკ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yezu kumonaka mpasi mingi kibeni na mawi yo yina “yandi vandaka kubasika mitoki, yo vandaka kubwa na ntoto bonso matonzi ya menga”!
Kalaallisut[kl]
Aap, Jiisusi misigissutsikkut ima sakkortutigisumik tatineqarpoq ‘kiagunneri aap kusernerisut nunamut nakkaallutik’.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಏಕೆ, ಅವನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕಡುವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನೆಂದರೆ “ಅವನ ಬೆವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಂತಿತ್ತು”!
Kaonde[kqn]
Yesu wamanamine mu milanguluko kya kuba “masulwila anji aalukile nobe miso ikatampe ya mashi sa inokela panshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakendalala kikilu muna ntima, muna kuma kiaki ‘o luina luandi (yovo kiukusa) lwakituka nga matonti ma menga masonenenge ova ntoto.’
Lithuanian[lt]
Jėzus patyrė tokią didelę emocinę įtampą, kad net „jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn“ (Lk 22:44).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu wāsusukile bininge mu ñeni enka ne “byanga byandi byālamuka pamo bwa mano makatampe a mashi ke anokela panshi”!
Lunda[lun]
Yesu wayandili chikupu muyitoñojoka nawa “masulwilindi hiyakwila kafwampi neyi malekileki amashi aweni hiyakuholokela hamaseki.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti tellement souffert lor plan moral ki “so transpiration ti vinn couma bann goutte di-sang ki ti pé tombe enba”!
Macedonian[mk]
Во една прилика, тој доживеал толку силна душевна болка што ‚потта му станала како капки крв што паѓале на земјата‘!
Mongolian[mn]
Тиймээс Есүсийн сэтгэл маш их зовж, хөлс нь «цусны дусал мэт газарт дусалж байв»!
Niuean[niu]
Kua matematekelea lahi mahaki e manamanatuaga ha Iesu ti “kua kavakava foki a ia tuga he tau fatufatuoka toto kua to hifo ke he kelekele”!
South Ndebele[nr]
UJesu watshwenyeka khulu emoyeni kangangobana “umjuluko wakhe waba njengamathosi weengazi ziwela equlwanini”!
Palauan[pau]
Me nguaisei, a Jesus a kmal mlo chuarm a rengul “ma klsbengel a mlo ua kloul ngimech el rasech el olechars ra chutem.”
Polish[pl]
Odczuwał nawet tak wielkie napięcie emocjonalne, że „jego pot stał się jak krople krwi spadające na ziemię” (Łuk.
Portuguese[pt]
De fato, Jesus sofreu tamanha aflição emocional que “seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”. (Luc.
Quechua[qu]
Awmi, kikinlla tsarakunampaq Jehová haqiriptinmi alläpa hiparqan “yawarnoraq sudorninpis patsaman shuto[nqanyaq]” (Luc.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay sasachakuypi tarikusqanraykum ‘yawar sutuq hinaraq sudorninpas pampaman suturqa’ (Luc.
Cusco Quechua[quz]
Nishu llakikuypi tarikuqtinmi “hump’inpas hatuchachaq yawar sut’uy hinaraq pampaman sut’urqan” (Luc.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Yezu yaragize intuntu ikomeye ku buryo “icuya ciwe . . . gicika nk’amama y’amaraso atibagurikira hasi”!
Russian[ru]
Он испытывал настолько сильное эмоциональное напряжение, что «его пот стал как капли крови, падающие на землю»!
Sinhala[si]
ඔහු මොන තරම් පීඩා වින්දාද කියනවා නම් “ඔහුගේ දහඩිය ලේ බිංදු මෙන් වී පොළොවට” වැටුණා.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jesu o ile a tšoenyeha haholo maikutlong hoo “mofufutso oa hae [o ileng] oa e-ba joaloka marotholi a mali a rothelang fatše”!
Tiv[tiv]
Yesu ya ican ken ishima je yô, “iusa Na gema hingir er ka aberawambe nahan, gba nôndon inya.”
Turkmen[tk]
Isa şeýle agyr ynja düşdi welin, onuň «deri ýere daman gan damjalary ýalydy!»
Tatar[tt]
Гайсә ул чакта эмоциональ яктан шул кадәр нык газапланган ки, хәтта аның «тире җиргә тамган кан тамчылары кебек булган»!
Tzotzil[tzo]
Toj tsots laj yil svokol, yuʼun «li xchiqʼue jaʼ jech chac cʼu chaʼal chʼichʼ ti stsʼujtsʼun noʼox yalel ta banamile» (Luc.
Urdu[ur]
ایک موقع پر یسوع نے اِس قدر جذباتی دباؤ کا سامنا کِیا کہ ”اُس کا پسینہ گویا خون کی بڑیبڑی بوندیں ہو کر زمین“ پر ٹپکنے لگا۔
Yucateco[yua]
Tumen jach yaj le baʼaxoʼob tu muʼyajtoʼ «chʼáaj u kʼíilkab bey u nukuch chʼáajal kʼiʼikʼ ku lúubul luʼumeʼ» (Luc.