Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-вероятно се е случило нещо травмиращо от психологична гледна точка, което е накарало мозъка на пациентката да забрави всичко.
Bosnian[bs]
Najvjerojatnije se dogodila neka psiholoska trauma koja je natjerala pacjenticin mozak da sve zaboravi.
Czech[cs]
Nejspíš se událo nějaké psychologické trauma, které způsobilo, že pacientčin mozek dobrovolně zapomíná.
German[de]
Höchstwahrscheinlich sind einige psychologisch traumatische Ereignisse vorgefallen und das Gehirn der Patientin wählte alles zu vergessen.
Greek[el]
Πολύ πιθανώς, ένα ψυχοτραυματικό γεγονός έκανε τον εγκέφαλο της ασθενούς να επιλέξει να ξεχάσει τα πάντα.
English[en]
Most likely some psychologically traumatic event occurred that made the patient's brain choose to forget everything.
Spanish[es]
Lo más probable es que algunos eventos psicológicamente traumáticos ocurrieron que hicieron que el cerebro de la paciente eligiera olvidar todo.
Persian[fa]
بيشتر شبيه يه مورد روان شناسي با عوارض دراز مدته که مغز بيمار رو مجبور کرده فراموش کردن همه چيزو انتخاب کنه
Finnish[fi]
Luultavasti jokin traumaattinen tapahtuma - sai potilaan unohtamaan kaiken.
French[fr]
Probablement, après un traumatisme psychologique, le cerveau de la patiente a choisi de tout oublier.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאיזה אירוע טראומתי נפשי התרחש שגרם למוח של המטופלת לבחור לשכוח הכל.
Croatian[hr]
Najvjerojatnije se dogodila neka psihološka trauma koja je natjerala pacjentičin mozak da sve zaboravi.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a beteget valami pszichés trauma érte, ami mindent törölt az agyából.
Italian[it]
Piu'probabilmente le e'capitato un qualche evento traumatico che ha fatto si'che il cervello della paziente decidesse di dimenticare tutto.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft er een psychologisch traumatische gebeurtenis voorgedaan dat zorgde dat de patiënt haar hersenen ervoor koos om alles te vergeten.
Polish[pl]
Wygląda na to, że pod wpływem zaistniałego psychologicznego urazu mózg pacjentki zdecydował się o wszystkim zapomnieć.
Portuguese[pt]
Provável que fosse causado por um evento traumático, que fez com que o cérebro escolhesse esquecer tudo.
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur a avut loc un eveniment traumatic care a făcut ca, creierul pacientei să aleagă să uite totul.
Russian[ru]
событие, травмировавшее психику, из-за которого её мозг... сам решил всё забыть.
Slovenian[sl]
Verjetno se je zgodilo nekaj hudega in možgani so se odločili vse pozabiti.
Serbian[sr]
Verovatno se desila psihološka trauma koja je naterala pacijentov mozak da zaboravi sve.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla hastanın beyninin her şeyi unutmayı seçmesine neden olacak psikolojik bir travma meydana gelmiş.