Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Стори знайно твоето призвание на църквата и също пред света, и сърцето ти ще бъде отворено да проповядва истината отсега нататък и во веки.
Catalan[ca]
2 Fes conèixer el teu nomenament a l’església, i també davant el món, i tindràs el cor obert per a predicar la veritat des d’ara endavant i per sempre.
Cebuano[ceb]
2 Buhata nga mahibaloan ang imong balaan nga tawag ngadto sa simbahan, ug usab sa atubangan sa kalibutan, ug ang imong kasingkasing maablihan sa pagsangyaw sa kamatuoran gikan karon ug sa kahangturan.
Czech[cs]
2 Učiň známým své povolání církvi a také světu, a srdce tvé bude otevřeno, aby kázalo pravdu od nynějška nadále a na věky.
Danish[da]
2 Gør dit kald kendt for kirken og også over for verden, så skal dit hjerte blive åbnet, så du kan prædike sandheden fra nu af og for evigt.
German[de]
2 Tue deine Berufung für die Kirche und auch vor der Welt kund, dann wird dein Herz aufgetan werden, um fortan und für immer die Wahrheit zu predigen.
English[en]
2 Make known thy calling unto the church, and also before the aworld, and thy heart shall be opened to preach the truth from henceforth and forever.
Spanish[es]
2 Da a conocer tu llamamiento a la iglesia, y también ante el mundo, y se abrirá tu corazón para predicar la verdad desde ahora en adelante y para siempre.
Estonian[et]
2 Tee oma kutse teatavaks kirikule ja samuti maailma ees, ja su süda avatakse jutlustama tõde nüüdsest ajast peale ja igavesti.
Persian[fa]
۲ فراخوانی خود را بر کلیسا، و همچنین بر جهان آشکار کن، و دل تو باز خواهد شد تا حقیقت را از این پس و برای همیشه موعظه کنی.
Fanti[fat]
2 Ma asɔr nhu wo frɛ no na ɔnda wiadzemba so enyim, na wobobue w’akoma mu ma akã nokwar no fitsi aber yi na afebɔɔ.
Finnish[fi]
2 Tee kutsumuksesi tunnetuksi kirkolle sekä maailman edessä, niin sydämesi avataan saarnataksesi totuutta vastedes ja ikuisesti.
Fijian[fj]
2 Vakayacora na nomu ilesilesi vei ira na lewe ni lotu, kei ira tale ga na kai vuravura, ia ena qai dolavi na lomamu mo vunautaka yani na dina, ena gauna oqo ka sega ni mudu.
French[fr]
2 Fais connaître ton appel à l’Église et aussi devant le monde, et ton cœur sera ouvert pour prêcher la vérité dorénavant et à jamais.
Gilbertese[gil]
2 Kaota weteakim nakon te ekaretia, ao imatan te aonaba naba, ao e na kaukaki nanom n tataekina te koaua ma ngkai ao n aki toki.
Croatian[hr]
2 Otkrij poziv svoj crkvi, a također i pred svijetom, i srce će tvoje biti otvoreno za propovijedanje istine od sada nadalje i zauvijek.
Haitian[ht]
2 Fè legliz la ak mond lan konnen apèl ou a, epi kè w ap louvri pou ou preche verite a depi lè sa a, pou tout tan.
Hungarian[hu]
2 Elhívásodat tudasd az egyházzal, valamint a világ előtt is, és szíved megnyittatik, hogy prédikáld az igazságot mostantól fogva mindörökre.
Indonesian[id]
2 Singkapkanlah pemanggilanmu kepada gereja, dan juga di hadapan dunia, dan hatimu akan dibukakan untuk mengkhotbahkan kebenaran sejak mulai sekarang dan selamanya.
Igbo[ig]
2 Mee ka Nzukọ-nsọ mara ọkpụkpọ nke gị, nakwa n’iru ụwa, ma a ga-emeghe obi gị nye ikwusa ezi-okwu site n’ugbụ a wee ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
2 Ipakaammom ti rebbengem iti simbaan, ken kasta met iti lubong, ket maluktanto ti pusom a mangikasaba iti kinapudno manipud ita ken iti agnanayon.
Icelandic[is]
2 Kunngjör kirkjunni köllun þína og einnig heiminum, og þá mun hjarta þitt opnast til boðunar sannleikans héðan í frá og að eilífu.
Italian[it]
2 Fa’ conoscere la tua chiamata alla chiesa e anche dinanzi al mondo, e il tuo cuore sarà aperto per predicare la verità d’ora in avanti e per sempre.
Japanese[ja]
2 あなた の 召 め し を 教 きょう 会 かい 員 いん に、また 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ に 知 し らせ なさい。 そう すれ ば、 今 いま から 後 のち とこしえ に 真 しん 理 り を 宣 の べ 伝 つた える ため に、あなた の 心 こころ は 開 ひら かれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼe chi nawmank laa bʼoqbʼal choqʼ re li iglees, ut chiru ajwiʼ li ruchichʼochʼ, ut taateemanq aachʼool re xjultikankil li yaal chalen anajwan ut chi junelik.
Korean[ko]
2 교회에 그리고 또한 세상 앞에 네 부름을 알게 하라. 그리하면 네 마음이 열려 이제로부터 영원토록 진리를 전파하게 되리라.
Lithuanian[lt]
2 Pareikšk apie savo pašaukimą bažnyčiai ir taip pat prieš pasaulį, ir tavo širdis bus atverta skelbti tiesą nuo šiol ir per amžius.
Latvian[lv]
2 Dari zināmu tavu aicinājumu baznīcai un arī pasaules priekšā, un tava sirds tiks atvērta sludināt patiesību no šī brīža un mūžīgi.
Malagasy[mg]
2 Ampahafantaro ny fiangonana ary koa eo anoloan’ izao tontolo izao ny antso anananao, dia hovohana ny fonao hitory ny fahamarinana hatramin’ izao ka ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
2 Kwōn kwaļo̧k kūr eo am n̄an kabun̄ in, im barāinwōt im̧aan laļ in, im būruōm̧ enaaj peļļo̧k n̄an kwaļo̧k m̧ool eo jān ijin m̧aanļo̧k im indeeo.
Mongolian[mn]
2Өөрийнхөө дуудлагыг сүмд, мөн тэрчлэн дэлхийн өмнө мэдүүлэгтүн, мөн энэ үеэс эхлэн мөн үүрд мөнхөд зүрх сэтгэл чинь үнэнийг номлохоор нээгдэх болно.
Norwegian[nb]
2 Gjør ditt kall kjent for kirken, og også for verden, og ditt hjerte skal bli åpnet til å forkynne sannheten fra nå av og til evig tid.
Dutch[nl]
2 Maak uw roeping bekend aan de kerk en ook aan de wereld, en uw hart zal worden geopend om van nu af aan en voor eeuwig de waarheid te prediken.
Portuguese[pt]
2 Dá a conhecer teu chamado à igreja e também ao mundo; e teu coração será aberto para pregar a verdade de agora em diante e para sempre.
Romanian[ro]
2 Fă cunoscută chemarea ta Bisericii şi, de asemenea, în faţa lumii şi inima ta va fi deschisă pentru a predica adevărul de-acum şi până în veac.
Russian[ru]
2 Объяви о своём призвании перед Церковью, а также перед миром, и откроется сердце твоё чтобы проповедовать истину отныне и вовеки.
Samoan[sm]
2 Faailoa atu lou valaauga i le ekalesia, ma luma foi o le lalolagi, ma o le a tatalaina lou loto e talai atu le upumoni mai le taimi nei ma faavavau.
Shona[sn]
2 Ita kuti kudaidzwa kwako kuzivikanwe kuchechi, uye nepamberiwo penyika, uye mwoyo wako uchazarurirwa kuparidza chokwadi kubvira zvino kusvikira nariini.
Swedish[sv]
2 Tillkännage din kallelse för kyrkan och även inför världen, och ditt hjärta skall öppnas till att härefter och för evigt predika sanningen.
Swahili[sw]
2 Fanya wito wako ujulikane kwa kanisa, na pia mbele ya ulimwengu, nao moyo wako utafunguliwa kuhubiri ukweli tangu leo na hata milele.
Thai[th]
๒ จงทําให้การเรียกของเจ้าเป็นที่รู้แก่ศาสนจักร, และต่อโลกด้วย, และใจเจ้าจะเปิดเพื่อสั่งสอนความจริงนับแต่นี้ไปและตลอดกาล.
Tagalog[tl]
2 Ipaalam ang iyong tungkulin sa simbahan, at gayon din sa sanlibutan, at ang iyong puso ay mabubuksan upang mangaral ng katotohanan mula ngayon at magpakailanman.
Tongan[to]
2 Fakahā ʻa ho lakangá ke ʻiloʻi ʻe he siasí, pea ʻi he ʻao ʻo e māmaní foki, pea ʻe fakaava ʻa ho lotó ke malanga ʻaki ʻa e moʻoní ʻo fai atu ai pē mei heni ʻo taʻengata.
Ukrainian[uk]
2 Сповісти про своє покликання Церкву, а також увесь світ, і твоє серце буде відкрито для проповідування істини відтепер і навіки.
Vietnamese[vi]
2 Hãy cho giáo hội biết rằng ngươi đã được kêu gọi, và cho cả thế giới biết nữa, rồi lòng ngươi sẽ được mở ra để thuyết giảng lẽ thật từ nay và mãi mãi về sau.
Xhosa[xh]
2 Yenza ubizo lwakho lwaziwe ebandleni, kananjalo phambi kwehlabathi, kwaye intliziyo yakho iya kuvulekela ukushumayela inyaniso ukususela ngoku nangonaphakade.
Yoruba[yo]
2 Sọ ìpè rẹ di mímọ̀ fún ìjọ, àti bákannáà níwájú gbogbo ayé, a ó sì ṣí ọkàn rẹ láti wàásù òtítọ́ láti ìsisìnyìí lọ àti títí láéláé.
Chinese[zh]
2让教会成员和世人知道你的召唤;你的心将被打开,去宣讲真理,从今直到永远。
Zulu[zu]
2 Yazisa ubizo lwakho ebandleni, kanye naphambi komhlaba, futhi inhliziyo yakho izovuleka ukushumayela iqiniso kusuka manje naphakade.