Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на този проект по-специално са проведени изпитвания, при които пчели се излагат на прах по време на сеитба, със и без поставяне на дефлектори върху сеялките, и изпитвания относно въздействието на замърсяването със сублетални дози фипронил върху чувството за ориентация, способностите за възприемане и обонятелната памет на пчелите.
Czech[cs]
V rámci tohoto projektu byly zejména provedeny zkoušky, při kterých byly včely vystaveny prachu během setí, a to buď s použitím deflektorů na secích strojích nebo bez nich, a zkoušky na účinky kontaminace subletálními dávkami fipronilu na orientační smysl, schopnost učit se a čichovou paměť včel.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του προγράμματος πραγματοποιήθηκαν δοκιμές στις οποίες οι μέλισσες εκτέθηκαν στη σκόνη κατά τη διάρκεια της σποράς, με και χωρίς εγκατάσταση εκτροπέων στα μηχανήματα σποράς, και δοκιμές με αντικείμενο την επίδραση που έχει στην αίσθηση του προσανατολισμού, τις ικανότητες μάθησης και την οσφρητική μνήμη των μελισσών η μόλυνση από υποθανατηφόρες δόσεις.
English[en]
In the context of that project, tests were carried out in which bees were exposed to dust during sowing, with and without the installation of deflectors on sowing machines, and tests were carried out on the effects of contamination with sub-lethal doses of fipronil on bee navigation, and the learning abilities and olfactory memory of bees.
Spanish[es]
En el marco de este proyecto, se efectuaron, en particular, pruebas de exposición de las abejas al polvo durante la siembra, con y sin instalación de deflectores en las sembradoras, así como ensayos sobre los efectos de la contaminación con dosis subletales de fipronil en el sentido de la orientación, en las capacidades de aprendizaje y en la memoria olfativa de las abejas.
Estonian[et]
Selle projekti raames tehti eeskätt katsed, mille raames mesilased puutusid külvi ajal kokku tolmuga külvikute tolmutiibadega varustatuse ja viimaste puudumise korral, ning katsed, mis käsitlesid fiproniili subletaalsete doosidega kokkupuute mõju mesilaste orienteerumismeelele, õppevõimele ja lõhnamälule.
French[fr]
Dans le cadre de ce projet, ont notamment été effectués des essais exposant des abeilles à la poussière pendant les semailles, avec et sans installation de déflecteurs sur les semoirs, et des essais sur les effets d’une contamination avec des doses sublétales de fipronil sur le sens de l’orientation, les capacités d’apprentissage et la mémoire olfactive des abeilles.
Hungarian[hu]
E projekt keretében többek között olyan teszteket végeztek, amelyek során a méheket a vetés során terelőrendszerekkel rendelkező és azok nélküli vetőgépekkel pornak tették ki, továbbá olyan teszteket, amelyekben a halálosnál kisebb fiproniladaggal történő szennyezésnek a méhek tájékozódási érzékére, tanulási képességre és szaglási memóriájára gyakorolt hatásait vizsgálták.
Italian[it]
Nell’ambito di tale progetto, sono stati in particolare effettuati test di esposizione delle api alla polvere durante la semina, con e senza sistema di deflettori sulle seminatrici, e test sugli effetti di una contaminazione con dosi subletali di fipronil sul senso dell’orientamento, sulle capacità di apprendimento e sulla memoria olfattiva delle api.
Lithuanian[lt]
Vykdant šį projektą, be kita ko, buvo atlikti bandymai, kai per sėją bitės buvo paveiktos dulkėmis, pritvirtinus prie sėjamųjų deflektorius arba ne, ir bandymai dėl užteršimo fipronilo subletaliomis dozėmis poveikio bičių orientavimosi pojūčiui, išmokimo gebėjimui ir kvapų atminčiai.
Latvian[lv]
Šī projekta ietvaros tostarp tika veikti izmēģinājumi, iedarbojoties uz bitēm ar putekļiem sēšanas laikā ar un bez uzstādītiem deflektoriem uz sēšanas iekārtām, un izmēģinājumi par piesārņojuma ar subletālām fipronila devām iedarbību uz bišu orientēšanās spēju, mācīšanās spēju un ožas atmiņu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-proġett, saru b’mod partikolari testijiet li jesponu lin-naħal għall-għabra waqt iż-żrigħ, kemm b’installazzjonijiet ta’ flaps fuq il-magni taż-żrigħ kif ukoll mingħajr, u testijiet fuq l-effetti ta’ kontaminazzjoni b’dożi subletali ta’ fipronil fuq is-sens ta’ orjentazzjoni, fuq il-kapaċitajiet tat-tagħlim u fuq il-memorja olfattorja tan-naħal.
Dutch[nl]
In het kader van dit project zijn met name proeven uitgevoerd waarin bijen werden blootgesteld aan stof tijdens het zaaien, met of zonder kappen op de zaaimachines, alsmede proeven op het gebied van de effecten van besmetting met subletale doses fipronil op het oriëntatievermogen, het leervermogen en het olfactorische geheugen van bijen.
Polish[pl]
W ramach tego projektu przeprowadzono między innymi badania, w których pszczoły miodne były narażone na pył podczas siewu, z zainstalowanymi owiewkami na siewnikach i bez zainstalowania tych owiewek, oraz badania dotyczące skutków zanieczyszczenia niemal śmiertelnymi dawkami fipronilu dla zmysłu orientacji, zdolności do uczenia się i pamięci węchowej pszczół miodnych.
Romanian[ro]
În cadrul acestui proiect, au fost efectuate în special teste prin care s‐au expus albine la pulbere în timpul însămânțării, cu și fără instalarea de deflectoare pe semănătoare, și teste privind efectele unei contaminări cu doze subletale de fipronil asupra simțului orientării, a capacității de învățare și a memoriei olfactive a albinelor.
Slovak[sk]
V rámci tohto projektu boli najmä vykonané skúšky, pri ktorých boli včely vystavené prachu počas jarnej sejby, a to s použitím deflektorov na sejacích strojoch, ako aj bez ich použitia, a skúšky na účinky kontaminácie so subletálnymi dávkami fipronilu na orientačný zmysel, schopnosti učiť sa a čuchovú pamäť včiel.
Slovenian[sl]
V okviru tega projekta so bili izvedeni poskusi, pri katerih so bile čebele izpostavljene prahu med setvijo – z in brez deflektorjev na sejalnikih – ter poskusi glede učinkov onesnaženja s subletalnimi količinami fipronila na občutek za orientacijo, sposobnosti učenja in vonjalni spomin čebel.