Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” beteken “Dit is ’n mooi dag, net reg om te gaan visvang”.
Arabic[ar]
«إس ڠود ديِه إل دو ف ڠو فيشِن» تعادل «انه يوم رائع، مناسب تماما للذهاب الى صيد السمك.»
Cebuano[ceb]
“Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” katumbas sa “It is a fine day, just right for going fishing.”
Czech[cs]
„Es gud dieh, el duu f’ gu fishen“ — „Je pěkný den, jako stvořený pro to, abychom šli na ryby.“
Danish[da]
Og „Es gud dieh, el duu f’ gu fishen“ svarer til „It is a fine day, just right for going fishing (Det er en flot dag, lige vejr til en fisketur)“.
German[de]
„Es gud dieh, el duu f’ gu fishen“ bedeutet: „Es ist ein guter Tag, genau richtig zum Fischengehen.“
Greek[el]
«Ες γκουντ ντίε, ελ ντούου φ’ γκου φίσεν [Es gud dieh, el duu f’ gu fishen]» σημαίνει «είναι μια υπέροχη μέρα, ό,τι πρέπει για ψάρεμα».
English[en]
“Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” equates with “It is a fine day, just right for going fishing.”
Spanish[es]
“Es gud dieh, el duu f’ gu fishen”, equivaldría en inglés a “It is a fine day, just right for going fishing” (“Es un buen día, idóneo para ir de pesca”).
Finnish[fi]
”Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” tarkoittaa samaa kuin ”on juuri sopiva päivä mennä kalastamaan”.
French[fr]
C’est le jour idéal pour aller à la pêche”).
Hungarian[hu]
„Es gud dieh, el duu f’ gu fishen”, azaz: „Szép idő van, remek idő a halászásra.”
Iloko[ilo]
Ti “Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” kayuloganna “Nasayaat ti aldaw ita, maibagay ti panagkalap.”
Italian[it]
“Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” equivale a “È una bella giornata, proprio adatta per andare a pesca”.
Japanese[ja]
Es gud dieh,el duuf'gu fishen」は,「It is a fine day,just right for going fishing(釣りにはもってこいのいい天気だ)」ということです。
Korean[ko]
“에스 구드 디에, 엘 두 프 구 피셴”은 “좋은 날입니다. 낚시하러 가기 안성맞춤이군요”(It is a fine day, just right for going fishing)에 해당한다.
Dutch[nl]
„Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” komt overeen met „Het is een mooie dag, precies goed om te gaan vissen.”
Portuguese[pt]
“Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” equivale a: “Está um dia lindo, muito bom para a pesca.”
Russian[ru]
«Эс гуд дие, эл ду ф гу фишен» означает: «Хороший день, самый подходящий, чтобы идти на рыбалку».
Slovak[sk]
„Es gud dieh, el duu f’ gu fishen“ zodpovedá výroku „Je pekný deň, práve vhodný na rybačku“.
Swedish[sv]
”Es gud dieh, el duu f’ gu fishen”, dvs.: ”Det är en fin dag, som gjord för att fara ut och fiska.”
Thai[th]
“เอส กุด ดิเอ เอล ดู เฟอ กู ฟิชเชน” แปล ว่า “มัน เป็น วัน อัน แจ่ม ใส เหมาะ ที่ จะ ไป ตก ปลา.”
Tagalog[tl]
Ang “Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” ay nangangahulugang “Maganda ang panahon, tamang-tama para sa pangingisda.”
Chinese[zh]
依时孤地,尔独复古费神”意思是“天气很好,最宜外出垂钓。”
Zulu[zu]
Ukuthi “Es gud dieh, el duu f’ gu fishen” kufana nokuthi “Luhle usuku lwanamuhla, lulungele nje ukuba umuntu ayodoba.”