Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want ek onthou die woord van God wat sê, aan hulle werke sal julle hulle aken; want as hulle werke goed is, dan is hulle ook goed.
Bulgarian[bg]
5 Защото си спомням словото Божие, което казва: По делата им ще ги апознаете; защото ако делата им са добри, тогава и те са добри.
Bislama[bi]
5 From mi tingbaot toktok blong God we i talem se tru long ol wok blong olgeta bae yufala i save olgeta; from sapos ol wok blong olgeta i stap gud, ale oli gud tu.
Bikol[bik]
5 Huli ta sakuyang narumdoman an tataramon kan Dios na nagsasabi na sa paagi kan saindang manga gibo saimong mamimidbidan sinda; huli ta kun an saindang manga gibo matanos, sinda matanos man.
Kaqchikel[cak]
5 Yin nokaʼ chinucʼuʼx ri ruchʼabel ri Dios ri nubij quereʼ: Roma cʼa ri quibanobal, xtivetamaj quivech. Roma vi ri quibanobal e utz, can e utz vi chukaʼ rijeʼ.
Cebuano[ceb]
5 Kay ako nahinumdom sa pulong sa Dios nga nag-ingon nga pinaagi sa ilang mga buhat kamo amasayud kanila; kay kon ang ilang mga buhat maayo, sila maayo usab.
Chuukese[chk]
5 Pun ua chechemeni ewe kapasen Kot minne a apasa ren ar angang oupwe siner; pun ika ar angang epwe öch, iwe ir mi pwan öch.
Czech[cs]
5 Neboť pamatuji na slovo Boží, které praví, podle skutků jejich apoznáte je; neboť jsou-li skutky jejich dobré, pak jsou oni také dobří.
Danish[da]
5 For jeg husker Guds ord, som lyder: På deres gerninger skal I akende dem, for hvis deres gerninger er gode, så er de også gode.
German[de]
5 Denn ich denke an das Wort Gottes, das da lautet: An ihren Werken werdet ihr asie erkennen; denn wenn ihre Werke gut sind, dann sind auch sie gut.
English[en]
5 For I remember the word of God which saith by their aworks ye shall know them; for if their works be good, then they are good also.
Spanish[es]
5 Porque me acuerdo de la palabra de Dios, que dice: Por sus obras los aconoceréis; porque si sus obras son buenas, ellos también son buenos.
Estonian[et]
5 Sest mul on meeles Jumala sõna, mis ütleb, et nende tegudest te atunnete neid; sest kui nende teod on head, siis on ka nemad head.
Persian[fa]
۵ زیرا من سخن خدا را به یاد می آورم که می گوید، با کارهایشان شما آنها را خواهید شناخت؛ زیرا اگر کارهایشان نیک باشد، آنگاه آنها نیز نیک هستند.
Fanti[fat]
5 Osiandɛ mekaa Nyankopɔn n’asɛm no a ɔkãa dɛ wɔnam hɔn ndwuma do abohu hɔn no; na sɛ hɔn ndwuma ye a, nna hɔn so woye.
Finnish[fi]
5 Sillä minä muistan Jumalan sanan, joka sanoo, että heidän teoistaan te atunnette heidät; sillä jos heidän tekonsa ovat hyviä, silloin hekin ovat hyviä.
Fijian[fj]
5 Ni’u sa nanuma na vosa ni Kalou ka kaya ni dou na akilai ira mai na vuadra; ni kevaka sa vinaka na nodra cakacaka, era sa vinaka tale ga ko ira.
French[fr]
5 Car je me souviens de la parole de Dieu qui dit que vous les areconnaîtrez à leurs œuvres ; car si leurs œuvres sont bonnes, alors ils sont bons aussi.
Gilbertese[gil]
5 Bwa I uringa ana taeka te Atua are e taku bwa ko na akinaaia man aia mwakuri; bwa ngkana a raoiroi aia mwakuri, ao ngkanne a bon raoiroi naba.
Guarani[gn]
5 Chemanduʼágui Tupã ñeʼẽ heʼívare hembiapokuére reikuaáta chupekuéra; hembiapokuéra iporãramo, haʼekuéra iporã avei.
Gusii[guz]
5. Korende nainyoire ring’ana ri’Omonene Nyasae, rigoteba ng’a ase ogokora kwabo imobamanye ase amakoro abo; onye emeremo yabo ere emiya, naboigo nabarobwo nigo bare abaya.
Hindi[hi]
5 क्योंकि मुझे परमेश्वर का वचन याद है जो कहता है कि उनके कार्य के द्वारा तुम उन्हें जानोगे; क्योंकि यदि उनके कार्य अच्छे हैं तो वे भी अच्छे हैं ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay nadumduman ko ang pulong sang Dios nga nagasiling nga paagi sa ila mga binuhatan inyo sila makilal-an; kay kon ang ila mga binuhatan maayo, nian mga maayo man sila.
Hmong[hmn]
5 Vim kuv nco txog tus Tswv txoj lus uas hais tias los ntawm lawv tej hauj lwm nej yeej yuav paub lawv; vim yog lawv tej hauj lwm zoo, ces lawv yeej zoo thiab.
Croatian[hr]
5 Jer sjećam se riječi Božje koja kaže: Po djelima njihovim aprepoznat ćete ih; jer ako su djela njihova dobra, tada su i oni dobri.
Haitian[ht]
5 Paske m sonje pawòl Bondye a ki di, se zèv yo k ap fè nou akonnen yo; paske si zèv yo bon, yo bon tou.
Hungarian[hu]
5 Mert emlékszem Isten szavára, mely azt mondja, hogy cselekedeteikről aismeritek meg őket; mert ha cselekedeteik jók, akkor ők is jók.
Armenian[hy]
5 Քանզի ես հիշում եմ Աստծո խոսքը, որն ասում է. իրենց գործերով դուք պիտի աճանաչեք նրանց. քանզի, եթե նրանց գործերը բարի լինեն, ուրեմն նրանք նույնպես բարի են:
Indonesian[id]
5 Karena aku ingat firman Allah yang berfirman melalui pekerjaan mereka kamu akan amengenali mereka; karena jika pekerjaan mereka baik, maka mereka adalah baik juga.
Igbo[ig]
5 N’ihi na echetara m okwu nke Chineke nke sịrị site nʼọrụ ha nile unu aga-amata ha; n’ihi na ọbụrụ na ọrụ ha nile dị mma, mgbe ahụ ha dị kwa mma.
Iloko[ilo]
5 Agsipud ta malagipko ti balikas ti Dios a kinunana a amabigbigmo ida babaen dagiti aramidda; ta no naimbag dagiti aramidda, ngarud naimbagda met.
Icelandic[is]
5 Því að ég minnist orðs Guðs, sem segir: Af verkum þeirra skuluð þér aþekkja þá — séu verk þeirra góð, eru þeir einnig góðir.
Italian[it]
5 Poiché rammento la parola di Dio che dice che ali riconoscerete dalle loro opere; poiché, se le loro opere sono buone, allora anch’essi sono buoni.
Japanese[ja]
5 わたし は、『あなたがた は その 行 おこな い に よって 彼 かれ ら を 1 見 み 分 わ ける の で ある』 と 言 い われた 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて いる から で ある。 彼 かれ ら の 行 おこな い が 善 よ ければ、 彼 かれ ら も 善 よ い。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq najultikoʼ we li raatin li Dios li naxye, rikʼin lix kʼanjelebʼ ateenawebʼ ru, xbʼaan naq wi chaabʼil lix kʼanjelebʼ, chaabʼilebʼ ajwiʼ aʼan.
Khmer[km]
៥ត្បិត ខ្ញុំ នឹក ចាំ ពី ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដែល ចែង ថា ដោយ កិច្ចការ របស់ គេ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង កស្គាល់ ពួក គេ ហើយ ត្បិត បើ សិន ជា កិច្ចការ របស់ គេ ល្អ នោះ ពួក គេ ក៏ ជា មនុស្ស ល្អ ដែរ។
Korean[ko]
5 이는 그들의 행위로 그들을 ᄀ알 것이라 하시는 하나님의 말씀을 내가 기억함이라. 이는 만일 그들의 행위가 선할진대 그들도 선함이니라.
Kosraean[kos]
5 Tuh nga esam kahs luhn God ma fahk ke orekma lalos kowos fah etwaclos; tuh fin orekma lalos wo, na elos oacyacpac wo.
Lingala[ln]
5 Mpo namikundoli liloba lya Nzambe lye lilobi na misala mya bango bokoyeba bango; mpo soko misala mya bango mizali milamu, nde bazali balamu lokola.
Lao[lo]
5 ເພາະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ເຖິງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຶ່ງກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ໂດຍ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ດີ, ເຂົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ດີ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
5 Nes aš prisimenu Dievo žodį, kuris sako, kad pagal jų darbus juos apažinsite; nes jeigu jų darbai bus geri, tai ir jie geri.
Latvian[lv]
5 Jo es atceros Dieva vārdu, kas saka: pēc viņu darbiem jums būs atos pazīt, jo, ja viņu darbi ir labi, tad arī viņi ir labi.
Malagasy[mg]
5 Fa tsaroako ny tenin’ Andriamanitra izay milaza fa amin’ ny asany no ahahafantaranareo azy; fa raha tsara ny asany, amin’ izany dia tsara koa izy.
Marshallese[mh]
5 Bwe ij keememej naan an Anij eo ej ba jān jerbal ko aer kwōnaaj ajeļā er; bwe eļan̄n̄e jerbal ko aer rej em̧m̧an, innām rej em̧m̧an barāinwōt.
Mongolian[mn]
5Учир нь тэдний үйлүүдээр та нар тэднийг мэдэх болно хэмээсэн Бурханы тэрхүү үгийг би санаж байна; учир нь хэрэв тэдний үйлс сайн байх аваас, тэгвэл тэд ч түүнчлэн сайн бөлгөө.
Malay[ms]
5 Kerana aku teringat firman Tuhan yang berfirman melalui pekerjaan mereka kamu akan mengenali mereka; kerana jika pekerjaan mereka baik, maka mereka ialah baik juga.
Norwegian[nb]
5 For jeg husker Guds ord som sier at på deres gjerninger skal dere akjenne dem, for hvis deres gjerninger er gode, da er også de gode.
Nepali[ne]
५ किनकि म परमेश्वरका ती वचन सम्झन्छु जसले भन्छ उनीहरूका कार्यहरूद्वारा तिमीहरूले उनीहरूलाई चिन्नेछौ; किनकि यदि उनीहरूका कार्यहरू असल भए, तब उनीहरू पनि असल छन्।
Dutch[nl]
5 Want ik denk aan het woord van God dat zegt: Aan hun werken zult u hen akennen; want indien hun werken goed zijn, zijn zij eveneens goed.
Navajo[nv]
5 Háálá shí éí Diyin God bizaad kóníigo bénáshniih, binaanish ádeiilʼínígíí binahjįʼ béédahonohsin doo; háálá binaanish yáʼátʼéehgo éí bídóʼ diné yáʼátʼéehii nilį́į doo.
Pangasinan[pag]
5 Lapu ed anunotan ko so salita na Dios a nankuan a dia ed saray kimey da sikara so nakabatan yo; tan no saray kimey da so maong, dia ed ontan sikara so maong met.
Papiamento[pap]
5 Pasobra mi ta kòrda e palabra di Dios ku ta bisa pa nan obranan lo bo konosenan; pasobra si nan obranan ta bon, e ora ei nan tambe ta bon.
Palauan[pau]
5 Le ak mo dobedebek a tekingel a Dios el kmo, ngultuir er a omerellir e ko mo medengelterir; le lungil omerellir, e solae tir a direk lungil.
Portuguese[pt]
5 Porque me lembro da palavra de Deus, que diz que por suas obras os aconhecereis; porque, se suas obras forem boas, eles também serão bons.
Cusco Quechua[quz]
5 Yuyarishanin Yayaq rimayninta: Ruwayninkunapin paykunata reqsinkichis; ruwayninku allin kan chayqa, paykunapas allinmi kanku, nispa nisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ñuca yarini Diospaj shimita imata nin paicunapaj ruraicunamanda paicuna rijsi tucushca canga; paicunapaj ruraicuna ali cajpica, shinaca paicunapash alicuna canga.
Romanian[ro]
5 Căci eu îmi aduc aminte de cuvântul lui Dumnezeu care spune că prin faptele lor îi veţi acunoaşte pe ei; căci dacă faptele lor sunt bune, atunci şi ei sunt buni.
Russian[ru]
5 Ибо я помню слово Божье, гласящее, что по делам их вы аузнаете их; ибо если их дела добрые, то и они тоже добрые.
Slovak[sk]
5 Lebo pamätám na slovo Božie, ktoré hovorí, že podľa ich skutkov poznáte ich; lebo ak sú skutky ich dobré, potom sú oni tiež dobrí.
Samoan[sm]
5 Aua ou te manatua le afioga a le Atua ua fetalai mai o a latou galuega tou te ailoa ai i latou; aua afai ua lelei a latou galuega, ua lelei foi i latou.
Shona[sn]
5 Nokuti ndinorangarira shoko raMwari rinoti nemabasa avo amuchavaziva; nokuti kana mabasa avo akanaka, ivo vakanakawo.
Serbian[sr]
5 Јер сећам се речи Божје која каже: По делима њиховим ћете их препознати, јер ако су дела њихова добра, тада су и они добри.
Swedish[sv]
5 Ty jag kommer ihåg det Guds ord som säger: Av deras gärningar skall ni akänna dem. Ty om deras gärningar är goda då är även de goda.
Swahili[sw]
5 Kwani nakumbuka neno la Mungu ambalo linasema kwa matunda yao amtawatambua; kwani kama matunda yao ni mema, basi ni wema pia.
Thai[th]
๕ เพราะข้าพเจ้าจําได้ถึงพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้ว่าโดยงานของพวกเขาท่านจะรู้จักกพวกเขา; เพราะหากงานของพวกเขาดี, พวกเขาก็ย่อมดีด้วย.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat aking natatandaan ang salita ng Diyos na nagsasabing sa pamamagitan ng kanilang mga gawa inyo silang amakikilala; sapagkat kung ang kanilang mga gawa ay mabubuti, kung gayon, sila ay mabubuti rin.
Tswana[tn]
5 Gonne ke gakologelwa lefoko la Modimo le le reng ka ditiro tsa bone lo tlaa ba itse; gonne fa ditiro tsa bone di le molemo, jaanong foo le bone ba molemo.
Tongan[to]
5 He ʻoku ou manatuʻi ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ʻa ia ʻoku pehē te mou aʻilo ʻa kinautolu ʻi heʻenau ngaahi ngāué; he kapau ʻoku lelei ʻenau ngaahi ngāué, ʻoku nau lelei mo kinautolu foki.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, mi tingim toktok bilong God em i tok yu bai save long ol long pasin bilong ol, long wanem, sapos wok bilong ol i gutpela, ol tu i gutpela.
Turkish[tr]
5 Çünkü ben, “Onları yaptıkları işlerden tanıyacaksınız, çünkü yaptıkları işler iyiyse, o zaman kendileri de iyidir” diyen Tanrı’nın sözünü hatırlıyorum.
Twi[tw]
5 Ɛfiri sɛ me kae Nyankopɔn asɛm a ɛka sɛ ɛnam wɔn nwuma so na mo bɛhunu wɔn no; na sɛ wɔn nwuma yɛ a, na wɔn nso wɔyɛ.
Ukrainian[uk]
5 Бо я памʼятаю слово Бога, яке каже, що за їхніми ділами ти авпізнаєш їх; бо якщо їхні діла добрі, то й вони добрі також.
Vietnamese[vi]
5 Vì tôi nhớ tới lời Thượng Đế đã phán rằng: Qua những việc làm của họ, các ngươi sẽ abiết được họ, vì nếu những việc làm của họ tốt thì họ cũng tốt.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay akon nahinumduman adton tugon han Diyos nga nagsisiring pinaagi han ira mga binuhatan iyo hira makikilala; kay kun maupay adton ira mga binuhatan, hira in maupay liwat.
Xhosa[xh]
5 Kuba ndiyalikhumbula ilizwi likaThixo elithi ngemisebenzi yenu niya akubazi; kuba ukuba imisebenzi yenu ibilungile, ngoko balungile nabo kanjalo.
Yapese[yap]
5 Ya ke yib nganʼug fare thin rokʼ Got ni yoeg nu dakean e pi muruwel roraed e gara nang raed riy; ya faʼanra pi muruwel roraed e ba mangil, me ere ku yaed ba mangil.
Chinese[zh]
5因为我记得神的话是这样说的,你们必从他们的行为a认出他们来,因为如果他们的行为良好,那么他们也一定是好人。
Zulu[zu]
5 Ngokuba ngiyalikhumbula izwi likaNkulunkulu elithi ngemisebenzi yabo aniyobazi; ngokuba uma imisebenzi yabo imihle, kanjalo nabo bahle futhi.