Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези права и задължения се уреждат от правните разпоредби на колективен или на индивидуален трудов договор, те стават част от трудовото правоотношение между новия собственик и работника или служителя [...].
Czech[cs]
Jsou-li tato práva a povinnosti upraveny pravidly kolektivní smlouvy nebo podnikovou dohodou, stanou se nedílnou součástí pracovní smlouvy mezi novým vlastníkem a zaměstnancem [...]
German[de]
Sind diese Rechte und Pflichten durch Rechtsnormen eines Tarifvertrags oder durch eine Betriebsvereinbarung geregelt, so werden sie Inhalt des Arbeitsverhältnisses zwischen dem neuen Inhaber und dem Arbeitnehmer ...
Greek[el]
Εάν αυτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ρυθμίζονται από τους νομικούς κανόνες συλλογικής συμβάσεως ή συμφωνίας με επιχείρηση, τότε καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της σχέσης εργασίας μεταξύ του νέου κυρίου και του εργαζομένου [...].
English[en]
If those rights and obligations are governed by the legal provisions of a collective agreement or a works agreement, they shall become an integral part of the employment contract between the new owner and the employee. ...
Estonian[et]
Kui nendele õigustele ja kohustustele laienevad kollektiivlepingu või ettevõtte kollektiivlepingu sätted, muutuvad need uue omaniku ja töötaja vahelise töölepingu osaks [...].
Finnish[fi]
Mikäli näistä oikeuksista ja velvollisuuksista määrätään työehtosopimuksen määräyksissä tai yrityskohtaisessa sopimuksessa, niistä tulee osa uuden omistajan ja työntekijän välisen työsuhteen sisältöä – –
French[fr]
Si ces droits et obligations sont régis par les règles juridiques d’une convention collective ou par un accord d’entreprise, ils deviennent partie intégrante du contrat de travail entre le nouveau propriétaire et le travailleur [...].
Croatian[hr]
Ako su ta prava i obveze uređeni odredbama kolektivnog ugovora ili sporazuma na razini poduzeća, oni postaju dio ugovora o radu između novog vlasnika i radnika [...].
Hungarian[hu]
Ha ezeket a jogokat és kötelezettségeket kollektív szerződés vagy üzemi megállapodás jogi normái határozzák meg, ezek a jogok és kötelezettségek az új tulajdonos és a munkavállaló közötti munkaviszony részét képezik [...].
Italian[it]
2Se tali diritti e obblighi sono disciplinati dalle clausole di un contratto collettivo o di un accordo aziendale, essi divengono parte integrante del rapporto di lavoro tra il nuovo titolare e il lavoratore (...).
Maltese[mt]
Jekk dawn id-drittijiet u obbligi jkunu rregolati mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim kollettiv jew minn ftehim ta’ impriża, huma jsiru parti mir-relazzjoni ta’ impjieg bejn il-proprjetarju l-ġdid u l-impjegat [...].
Portuguese[pt]
Se esses direitos e obrigações forem regulados pelas disposições jurídicas de uma convenção coletiva ou por um acordo de empresa, tornam‐se parte integrante do contrato de trabalho entre o novo proprietário e o trabalhador [...].
Romanian[ro]
2În cazul în care aceste drepturi și obligații sunt guvernate de prevederile unei convenții colective sau de un acord general la nivel de întreprindere, ele devin o parte din raportul de muncă dintre noul angajator și lucrător [...].
Swedish[sv]
Om dessa rättigheter och skyldigheter regleras i ett kollektivavtal eller ett företagsavtal så utgör de del av anställningsförhållandena mellan den nya innehavaren och arbetstagaren ... .