Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1199 het die biskop van Metz, in die noordooste van Frankryk, by pous Innocentius III gekla dat mense die Bybel in die volkstaal lees en bespreek.
Amharic[am]
በ1199 በሰሜናዊ ምሥራቅ ፈረንሳይ የምትገኘው የሜዝ ጳጳስ ግለሰቦች በቋንቋቸው የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ በማንበብና በመወያየት ላይ መሆናቸውን በመግለጽ ለሊቀ ጳጳሳቱ ኢኖሰንት ሦስተኛ አቤቱታ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
سنة ١١٩٩، تشكى اسقف مَتْز في شمالي شرقي فرنسا الى البابا إينوسنت الثالث ان افرادا يقرأون ويناقشون الكتاب المقدس باللغة المحلية.
Bemba[bem]
Muli ba 1199, shikofu wa ku Metz, ku ncende yabela pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ka France, ailishenye kuli Papa Innocent III ukuti abantu balebelenga no kulanshanya pali Baibolo mu cilimi cabo.
Bulgarian[bg]
Още през 1199 г. епископът на Мец, в североизточна Франция, се оплакал на папа Инокентий ІІІ, че хората четели и обсъждали Библията на своя език.
Bislama[bi]
Long 1199 finis, bisop blong Metz, long not is Franis, i komplen long Pop Innocent 3 long saed blong sam man we oli stap ridim mo tokbaot Baebol long lanwis we ol man oli kasem save.
Bangla[bn]
উত্তরপূর্ব ফ্রান্সের মেট্জ শহরের বিশপ, ১১৯৯ সালের একেবারে প্রথম দিকে পোপ ইনোসেন্ট ৩-য়র কাছে অভিযোগ করেছিলেন যে, লোকেরা আঞ্চলিক ভাষায় বাইবেল পড়ছে ও আলোচনা করছে।
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1199, ang obispo sa Metz, sa amihanan-silangang Pransiya, mireklamo kang Papa Inosentes III nga may mga tawong nagbasa ug naghisgot sa Bibliya diha sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Již v roce 1199 si biskup ze severofrancouzského města Mety stěžoval papeži Inocencovi III. na osoby, jež čtou Bibli ve svém jazyce a diskutují o ní.
Danish[da]
Biskoppen af Metz i det nordøstlige Frankrig havde allerede i 1199 beklaget sig til pave Innocens III over at nogle læste og drøftede Bibelen på modersmålet.
German[de]
Bereits 1199 beklagte sich der Bischof von Metz (Nordostfrankreich) bei Papst Innozenz III., dass bestimmte Personen die Bibel in der Landessprache lasen und besprachen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1199 me ke la, Metz ƒe bisiɔp, si le dziehe France, na nutsotso aɖe Papa Innocent III be ame aɖewo le Biblia xlẽm hele eme dzrom le wo degbe me.
Efik[efi]
Ke ata edem edem ko ke 1199, bishop eke Metz, ke n̄kan̄ ufọt edem edere ye edem usiahautịn France, ama eseme ọnọ Pope Innocent III ete ke mme owo ke ẹkekot ẹnyụn̄ ẹda Bible usem emana mmọ ẹnyene nneme.
Greek[el]
Από το 1199 κιόλας, ο επίσκοπος του Μετς, στη βορειοανατολική Γαλλία, είχε παραπονεθεί στον Πάπα Ιννοκέντιο Γ ́ ότι υπήρχαν άτομα που διάβαζαν τη Γραφή στην καθομιλουμένη και έκαναν συζητήσεις γύρω από αυτήν.
English[en]
As early as 1199, the bishop of Metz, in northeastern France, complained to Pope Innocent III that individuals were reading and discussing the Bible in the vernacular.
Spanish[es]
Ya en el año 1199, el obispo de Metz, en el noreste de Francia, se quejó al papa Inocencio III de que ciertas personas leían y comentaban la Biblia en la lengua vernácula.
Estonian[et]
Kirde-Prantsusmaal asuva Metzi linna piiskop kaebas aastal 1199 paavst Innocentius III-le, et mõningad loevad ja arutavad Piiblit oma emakeeles.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1199 Koillis-Ranskassa sijaitsevan Metzin piispa valitti paavi Innocentius III:lle, että jotkut lukivat kansankielistä Raamattua ja keskustelivat siitä.
Fijian[fj]
Ena 1199 sara, a kudru vei tui tabu o Innocent III na bisovi ni Metz, ena vuaicake kei Varanise, ni so era veivosakitaka, ra wilika tiko na iVolatabu ena vosa ni vanua oya.
French[fr]
Dès 1199, l’évêque de Metz se plaint auprès du pape Innocent III que des individus lisent et examinent la Bible en langue vernaculaire.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1199 tɔ̃ɔ lɛ, Metz osɔfonukpa ni yɔɔ France kooyi-bokagbɛ lɛ ye ŋkɔmɔ etsɔɔ Paapa Innocent III akɛ aŋkroaŋkroi komɛi miikase Biblia lɛ yɛ jɛmɛ wiemɔ mli ni amɛgbaa mli sane.
Gujarati[gu]
ઉત્તર-પૂર્વ ફ્રાંસના બિશપ મૅટ્સે પોપ ઇનોસન્ટ ત્રીજાને ફરિયાદ કરી કે અમુક લોકો પોતાની ભાષામાં બાઇબલ વાંચીને ચર્ચા કરે છે.
Gun[guw]
Yigodo jẹ 1199, biṣọpu Metz tọn, to agewaji-whèzẹtẹn France tọn, ko wule na Papa Innocent III dọ gbẹtọ lẹ to Biblu hia bosọ to hodọdeji to akọgbè yetọn mẹ.
Hebrew[he]
עוד ב־1199 הלין הבישוף של מֶץ, מצפון־מזרח צרפת, בפני האפיפיור אינוצנטיוס ה־3, שאנשים קוראים ודנים במקרא בשפת המקום.
Hindi[hi]
सन् 1199 में ही उत्तर-पूर्वी फ्रांस में मॆट्स के बिशप ने पोप इनोसॆंट III से शिकायत कर दी कि लोग अपनी भाषा में बाइबल पढ़ने और उसके बारे में चर्चा करने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sadto pa sang 1199, nagreklamo ang obispo sang Metz, sa naaminhan-sidlangan nga Pransia, kay Papa Innocent III nga may mga indibiduwal nga nagabasa kag nagabinagbinag sang Biblia sa tumandok nga hambal.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1199 ai, France ena notist kahanai ia noho Metz ena bisop be Pope Innocent Ihatoina dekenai ia maumau, badina taunimanima be sibona edia gado ai Baibel idia duahia bona idia herevalaia.
Croatian[hr]
Još 1199. biskup Metza, grada u sjeveroistočnoj Francuskoj, žalio se papi Inocentu III da su pojedinci čitali Bibliju na narodnom jeziku i razgovarali o njoj.
Hungarian[hu]
A Franciaország északkeleti részén fekvő Metz város püspöke már 1199-ben arról panaszkodott III. Ince pápának, hogy az emberek a saját nyelvükön olvassák a Bibliát, és beszélgetnek róla.
Armenian[hy]
1199 թ.–ին Մեթզի եպիսկոպոսը (հյուսիս–արեւելյան Ֆրանսիա) իր դժգոհությունն է հայտնել Իննովկենտիոս III պապին այն բանի համար, որ որոշ անհատներ իրենց մայրենի լեզվով կարդում եւ քննարկում են Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1199, uskup dari Metz, di bagian timur laut Prancis, mengeluh kepada Paus Innocent III bahwa orang-orang membaca dan mendiskusikan Alkitab dalam bahasa sehari-hari.
Igbo[ig]
Laa azụ na 1199, bishọp nke Metz, nke dị n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ France, kpesaara Popu Innocent nke Atọ na ndị mmadụ na-agụ ma na-ekwurịta okwu Bible n’asụsụ ógbè.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1199, ti obispo iti Metz idiay amianan a daya ti Francia ket nagreklamo ken ni Papa Innocent III nga adda dagiti indibidual nga agbasbasa ken mangad-adal iti Biblia iti lokal a pagsasao.
Italian[it]
Già nel 1199 il vescovo di Metz, nella Francia nord-orientale, si lamentò con papa Innocenzo III che certuni leggevano la Bibbia nella lingua volgare e ne facevano oggetto di conversazione.
Japanese[ja]
早くも1199年に,フランス北東部のメスの司教は,ある人たちが土地の言語で聖書を読んで討議していると教皇インノケンティウス3世に訴えています。
Georgian[ka]
1199 წელს ჩრდილო-აღმოსავლეთ საფრანგეთში მდებარე ქალაქ მეცის ეპისკოპოსმა პაპ ინოკენტი III-ს შესჩივლა, რომ ზოგ-ზოგიერთები მშობლიურ ენაზე კითხულობდნენ და სხვებთანაც არჩევდნენ ბიბლიას.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1199ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ, ಈಶಾನ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಟ್ಸ್ನ ಬಿಷಪನು, ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು IIIನೆಯ ಪೋಪ್ ಇನೊಸೆಂಟ್ಗೆ ದೂರನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
일찍이 1199년에 프랑스 북동부에 위치한 메스의 주교는 개인들이 모국어로 된 성서를 읽고 토의하고 있는 것에 대해 교황 인노켄티우스 3세에게 불만을 털어놓았다.
Lingala[ln]
Na mobu 1199, episkɔpɔ ya Metz, na nɔrdi-ɛsti ya France, amilelaki epai ya Pápa Innocent III ete bato bazalaki kotánga Biblia na monɔkɔ ya mboka mpe bazalaki koloba makambo oyo bazalaki kotánga.
Lozi[loz]
Pili-pili ka 1199, bishopu wa Metz, kwa mutulo-upa wa France, a yo bilaela ku Papa Innocent III kuli batu ne ba bala ni ku buhisana Bibele mwa puo ya bona.
Lithuanian[lt]
1199 metų pradžioje Meco (šiaurrytinė Prancūzija) vyskupas pasiskundė popiežiui Inocentui III, kad kai kurie žmonės skaito Bibliją vietine kalba ir ją aptarinėja.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua 1199, muepiskopo wa mu tshimenga tshia Metz (ku mutu kua France lua ku Est) wakadidila Pape Innocent III ne: bantu bavua babala ne balonga Bible mu muakulu wabu.
Latvian[lv]
Jau 1199. gadā Francijas ziemeļaustrumu pilsētas Mecas bīskaps žēlojās pāvestam Innocentam III, ka ļaudis lasot Bībeli dzimtajā valodā un to apspriežot.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1199, dia efa nitaraina tamin’ny Papa Innocent III ny eveka tao Metz, any amin’ny faritra avaratra atsinanan’i Frantsa, fa nisy namaky sy nidinika ny Baiboly tamin’ny fiteny teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Уште во 1199 година, бискупот од Мец, во североисточна Франција, му се пожалил на папата Инокентиј III дека поединци ја читаат Библијата и дискутираат за неа на мајчин јазик.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുകയും ചർച്ച ചെയ്യുകയുമാണെന്ന് ഉത്തര-പൂർവ ഫ്രാൻസിലുള്ള മെറ്റ്സിലെ ബിഷപ്പ് 1199-ൽത്തന്നെ ഇന്നസെന്റ് മൂന്നാമൻ പാപ്പായോടു പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन ११९९ मध्ये, ईशान्य फ्रान्समधील मेट्झच्या बिशपने तिसरा पोप इनोसंट याच्याकडे तक्रार केली की, लोक प्रादेशिक भाषेतील बायबल वाचत होते व त्यावर चर्चा करत होते.
Maltese[mt]
Sa mill- 1199, l- isqof taʼ Metz, fil- grigal taʼ Franza, ilmenta mal- Papa Innoċenti III li xi individwi kienu qed jaqraw u jiddiskutu l- Bibbja fil- lingwa tagħhom.
Burmese[my]
၁၁၉၉ ခုနှစ်ကတည်းက ပြင်သစ်အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ မက်စ်ဘိရှော့က လူတို့သည် တိုင်းရင်းဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုဆွေးနွေးနေကြသည်ဟု ပုပ်ရဟန်းမင်းအင်နိုးစင့် ၃ ကိုတိုင်ကြားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1199 klaget biskopen av Metz, i det nordøstlige Frankrike, til pave Innocens III om at det var noen som leste og drøftet Bibelen på folkespråket.
Nepali[ne]
सन् ११९९ को सुरुतिर उत्तरपूर्वी फ्रान्समा पर्ने मेट्जका बिशपले पोप इनोसेन्ट तृतीयलाई सबै मानिसहरूले आ-आफ्नै स्थानीय भाषामा बाइबल पढेर छलफल गरिरहेका छन् भन्ने गुनासो गरे।
Dutch[nl]
Reeds in 1199 beklaagde de bisschop van Metz (in het noordoosten van Frankrijk) zich er bij paus Innocentius III over dat mensen de bijbel in de volkstaal lazen en bespraken.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1199, mopišopo wa Metz, ka leboa-bohlabela bja Fora, o ile a ipelaetša go Mopapa Innocent III gore batho ba be ba bala le go ahla-ahla Beibele ka segagabo bona.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1199, bishopu wa ku Metz, kumpoto chakum’maŵa kwa dziko la France, anadandaula kwa Papa Innocent Wachitatu kuti anthu anali kuŵerenga ndiponso kukambirana Baibulo m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1199 ਵਿਚ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਮੈਟਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਪੋਪ ਇਨੋਸੈਂਟ ਤੀਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na aña 1199 kaba, e obispu di Metz, na nortost di Fransia, a keha serka Papa Inosente III ku tin hende ta lesa i splika Beibel den e idioma komun.
Pijin[pis]
Start long year 1199 yet nao bishop bilong Metz, long northeastern France, hem komplen long Pope Innocent III hao samfala readim and story raonem Bible long languis.
Polish[pl]
Już w 1199 roku biskup Metzu w północno-wschodniej Francji skarżył się papieżowi Innocentemu III, że niektórzy czytają i analizują Biblię w języku ludu.
Portuguese[pt]
Já em 1199, o bispo de Metz, no nordeste da França, queixou-se ao Papa Inocêncio III de que pessoas estavam lendo e considerando a Bíblia no vernáculo.
Romanian[ro]
Încă din 1199, episcopul de Metz, din nord-estul Franţei, s-a plâns papei Inocenţiu al III-lea că oamenii citeau şi analizau Biblia în limba vorbită de popor.
Russian[ru]
Уже в 1199 году епископ города Мец, расположенного на северо-востоке Франции, пожаловался папе Иннокентию III, что некоторые читают и обсуждают Библию, изданную на их родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1199, umwepisikopi wa Metz, mu majyaruguru y’iburasirazuba bw’u Bufaransa, yaritotombye abwira Papa Innocent wa III ko hari abantu bari basigaye basoma Bibiliya kandi bakayiganiraho mu rurimi rwa rubanda.
Sango[sg]
Gi hio na ngu 1199, kota-bua ti Metz, na banga-to ti France, adema tele ti lo na Pape Innocent III na tenengo so ambeni zo ayeke diko na ayeke sala lisoro na ndo Bible na yanga ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
වසර 1199 තරම් මුල් අවදියකදී පවා ඊශාන දිග ප්රංශයේ මෙට්ස්හි බිෂොප්වරයා, IIIවන ඉනසන්ට් පාප් ඉදිරියෙහි පැමිණිලි කළේ පුද්ගලයන් කිහිපදෙනෙකු පොදු ජනයාගේ භාෂාවෙන් බයිබලය කියවා සාකච්ඡා කරන බවය.
Slovak[sk]
Už v roku 1199 sa biskup v meste Metz v severovýchodnom Francúzsku sťažoval pápežovi Inocentovi III., že niektorí čítajú a rozoberajú Bibliu v miestnom jazyku.
Slovenian[sl]
Že leta 1199 se je škof iz Metza na severovzhodu Francije pritožil papežu Inocencu III., da nekateri Biblijo berejo in o njej razpravljajo v domačem jeziku.
Samoan[sm]
I le amatamataga lava i le 1199, na faitio atu ai le epikopo o Metz, o lē na nofo i le itu i mātū i sasaʻe o Falani, iā Pope Inoseni III e faapea, o lea ua faitau ma talanoaina e tagata taʻitoʻatasi le Tusi Paia i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Kare muna 1199, bhishopu weMetz, aiva kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweFrance, akanyunyuta kuna Pope Innocent III kuti vanhu vakanga voverenga nokukurukura Bhaibheri mururimi rwavo.
Albanian[sq]
Që në vitin 1199, peshkopi i qytetit të Mecit, në Francën Verilindore, iu ankua papa Inocentit III se disa njerëz po e lexonin dhe po e shqyrtonin Biblën në gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Već 1199, biskup od Meca, na severoistoku Francuske, žalio se papi Inokentiju III kako pojedinci čitaju Bibliju na svom jeziku i raspravljaju o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1199 kaba, a kerki tiriman fu a foto Metz di ben de na a noordsei fu Fransikondre, ben kragi gi Pawsu Innocentius III, taki son sma ben e leisi èn ben e taki fu a Bijbel na ini a tongo fu den.
Southern Sotho[st]
Khale ka 1199, mobishopo oa Metz, Fora ka leboea-bochabela, o ile a ipelaetsa ho Mopapa Innocent III hore batho ba ne ba bala le ho buisana ka Bibele ka puo ea sebaka seo.
Swedish[sv]
Redan 1199 beklagade sig biskopen i Metz i nordöstra Frankrike för påven Innocentius III över att en del läste och samtalade om Bibeln på folkspråket.
Swahili[sw]
Mapema mwaka wa 1199, askofu wa Metz, jiji lililoko kaskazini mashariki mwa Ufaransa, alimlalamikia Papa Innocent wa Tatu kwamba watu fulani walikuwa wakisoma na kujadili Biblia katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Mapema mwaka wa 1199, askofu wa Metz, jiji lililoko kaskazini mashariki mwa Ufaransa, alimlalamikia Papa Innocent wa Tatu kwamba watu fulani walikuwa wakisoma na kujadili Biblia katika lugha yao.
Tamil[ta]
1199-ம் வருடத்திலேயே, மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் பைபிளை வாசித்து அதைக் குறித்து கலந்து பேசுகிறார்கள் என்பதாக போப் மூன்றாம் இன்னசென்ட்டிடம் வடகிழக்கு பிரான்ஸிலுள்ள மெட்ஸின் பிஷப் முறையிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రజలు లాటిన్ కాని ప్రాంతీయ భాషలో బైబిలును చదువుతున్నారని ఈశాన్య ఫ్రాన్స్లోని మెట్స్ నగర బిషప్ దాదాపు 1199వ సంవత్సరంలోనే పోప్ ఇన్నొసెంట్ IIIకు ఫిర్యాదు చేశాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1199 แล้ว ที่ บิชอป แห่ง เมือง เมตซ์ ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ฝรั่งเศส ร้อง ครวญ ต่อ โปป อินโนเซนต์ ที่ สาม ว่า มี บาง คน อ่าน และ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ብ1199 ኣቡን ናይታ ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ ፈረንሳ እትርከብ መትስ: ውልቀ- ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቍኦም የንብብዎን ይመያየጥሉን ኣለዉ ብምባል ንጳጳስ ኢኖሰንት ሳልሳይ ጥርዓን ኣቕረበሉ።
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1199, ang obispo ng Metz, sa hilagang-silangan ng Pransiya, ay nagreklamo kay Pope Innocent III na ang mga indibiduwal ay nagbabasa at nag-uusap hinggil sa Bibliya sa lokal na wika.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1199, bishopo wa kwa Metz, kwa bokonebotlhaba jwa Fora, o ne a ngongorega mo go Mopapa Innocent III gore batho ba ne ba bala Baebele le go tlotla ka yone ba dirisa puo ya bone.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1199, ko e pīsope ‘o Metz, ‘i he tokelau-hahake ‘o Falaniseé, na‘á ne lāunga ai kia Tu‘itapu ‘Inoseni III ‘o pehē, na‘e lautohi mo lāulea ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘i he Tohitapú ‘i he lea ‘a e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1199, bisop bilong Metz, long not-is Frans, em i toktok planti long Pop Innocent Namba 3 olsem sampela man ol i wok long ritim Baibel long tok ples bilong ol na ol i save toktok wantaim long en.
Turkish[tr]
Daha 1199’da Fransa’nın kuzeydoğusundaki Metz kenti piskoposu, Papa III. Innocentius’a kişilerin Mukaddes Kitabı anadillerinde okuyup müzakere etmesini şikâyet etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela khale hi 1199, bixopo wa le Metz, ku nga eFurwa n’walungu-vuxa, u ye a ya rila eka Mupapa Innocent wa Vunharhu a vula leswaku ku ni vanhu lava hlayaka Bibele ni ku burisana ha yona hi ririmi ra ka vona.
Twi[tw]
Wɔ 1199 mfiase pɛɛ no, ɔsɔfo panyin a ɔwɔ Metz a ɛwɔ France atifi apuei fam no kɔka kyerɛɛ Pope Innocent III sɛ ɔmanfo kenkan Bible no wɔ wɔn kasa mu susuw ho.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1199, ua autâ te epikopo no Metz, i te pae apatoerau hitia o te râ o Farani, i nia i te pâpa Innocent III e te taio ra te taata i te Bibilia na roto i to ratou reo e te tauaparau ra ratou no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Ще 1199 року єпископ міста Метц (з північно-східної Франції) поскаржився папі Інокентію III, що люди читали та обговорювали Біблію, перекладену на їхню рідну мову.
Urdu[ur]
بہت پہلے، سن ۱۱۹۹ کے شروع میں شمالمشرقی فرانس میں میٹز کے بشپ نے پوپ انوسینٹ سوم سے شکایت کی کہ لوگ عام زبان میں بائبل پڑھتے اور اس پر باتچیت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mathomoni a vho 1199, mubishopo Metz, ngei devhula vhubvaḓuvha ha Fura, o gungulela Mupapa Innocent wa Vhuraru uri vhathu vha khou vhala na u haseledza Bivhili nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Ngay từ năm 1199, giám mục địa phận Metz, ở miền đông bắc nước Pháp, đã than phiền với Giáo Hoàng Innocent III rằng một số người đang đọc và thảo luận Kinh Thánh bằng tiếng địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te taʼu 1199, ko te ʼēpikopō ʼo Metz, ʼi te potu noleto esite ʼo Falani, neʼe meo ki te Tuʼi Tapu ko Innocent 3, he neʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi neʼe nātou lau pea mo fai palalau ki te Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakaliliu ki tanatou lea.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1199, ubhishophu waseMetz, kumntla-mpuma weFransi, wakhalaza kuPopu Innocent III esithi abantu bafunda iBhayibhile ngolwimi lwabo baze bayixubushe.
Yoruba[yo]
Àtọdún 1199 ni bíṣọ́ọ̀bù ìlú Metz, ní ìhà àríwá ìlà oòrùn ilẹ̀ Faransé, ti rojọ́ fún Póòpù Innocent Kẹta pé àwọn èèyàn ń ka Bíbélì, wọ́n sì ń jíròrò rẹ̀ ní èdè ìbílẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
早在1199年,法国东北部梅斯的主教向教宗英诺森三世投诉,有平民擅自阅读和讨论用自己语言写成的圣经。
Zulu[zu]
Ngaphambili ngawo-1199, umbhishobhi waseMetz, enyakatho-mpumalanga yeFrance, wayeke wakhononda kuPapa Innocent III ngokuthi kunabantu abathile abafunda futhi baxoxe ngeBhayibheli ngolimi lwabo lomdabu.