Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، عاد فرانثيسكو الى فرنسا لأسباب اقتصادية.
Cebuano[ceb]
Pipila ka higayon sa ulahi, si Francisco mibalik sa Pransiya tungod sa mga katarongan sa ekonomiya.
Czech[cs]
Za nějaký čas se Francisco z ekonomických důvodů vrátil do Francie.
Danish[da]
Nogen tid efter måtte Francisco vende tilbage til Frankrig af økonomiske årsager.
German[de]
Einige Zeit später mußte Francisco aus wirtschaftlichen Gründen nach Frankreich zurückkehren.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Φρανθίσκο επέστρεψε στη Γαλλία για οικονομικούς λόγους.
English[en]
Some time later, Francisco returned to France for economic reasons.
Finnish[fi]
Hieman myöhemmin Francisco palasi Ranskaan taloudellisista syistä.
French[fr]
Mais au bout d’un moment, François a dû retourner en France en raison de difficultés financières.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbalik si Francisco sa Pransia bangod sang kapigaduhon.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Francisco se iz ekonomskih razloga vratio u Francusku.
Hungarian[hu]
Egy idő múlva, gazdasági okok miatt, Francisco visszament Franciaországba.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, Francisco kembali ke Prancis karena alasan ekonomi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsubli ni Francisco idiay Francia gapu iti ekonomia.
Italian[it]
Poi Francisco ritornò in Francia per ragioni economiche.
Korean[ko]
오래지 않아서, 전 가족이 우리와 함께 성서 연구를 하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
После некое време, Франциско се врати во Франција од економски причини.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഫ്രാൻതിസ്കോ സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങളാൽ ഫ്രാൻസിലേക്കു മടങ്ങി.
Norwegian[nb]
En tid senere reiste Francisco tilbake til Frankrike av økonomiske grunner.
Dutch[nl]
Enige tijd later keerde Francisco om economische redenen naar Frankrijk terug.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Francisco wrócił do Francji z przyczyn ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, Francisco voltou para a França por razões financeiras.
Romanian[ro]
După o vreme, Francisco s-a întors în Franţa din motive financiare.
Russian[ru]
Через некоторое время Франсиско вернулся во Францию по финансовым причинам.
Slovak[sk]
O nejaký čas sa Francisco z ekonomických dôvodov vrátil do Francúzska.
Slovenian[sl]
Nekoliko pozneje se je Francisco zaradi finančnih razlogov vrnil v Francijo.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, Francisko se iz ekonomskih razloga vratio u Francusku.
Swedish[sv]
Någon tid senare var Francisco tvungen att återvända till Frankrike av ekonomiska skäl.
Swahili[sw]
Wakati fulani baadaye, Francisco alirudi Ufaransa kwa sababu za kiuchumi.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்குப்பின், பிரான்ஸிஸ்கோ பொருளாதார காரணங்களுக்காக பிரான்ஸுக்குத் திரும்பிப்போய்விட்டார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ไม่ นาน ฟรันซิสโก ได้ กลับ ไป ฝรั่งเศส ด้วย เหตุ ผล ทาง การ เงิน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Francisco ay nagbalik sa Pransiya dahil sa kabuhayan.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri iho, ua ho‘i atura o Francisco i Farani no te tahi mau tumu i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Пройшло трохи часу, і Франціско через економічні труднощі повернувся до Франції.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí Francisco fi pa dà sí ilẹ̀ Faransé nítorí ètò ọrọ̀ ajé.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile kamuva, uFrancisco waphindela eFrance ngenxa yezizathu ezingokomnotho.