Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victoria se Minister van Gesondheid het gewaarsku dat die “misbruik van voorskrifmedisyne stilletjies besig is om ’n ernstige probleem te word en dit kan net so gevaarlik vir ons gesondheid en lewenswyse wees as onwettige dwelms”.
Arabic[ar]
وحذر وزير الصحة في ولاية ڤيكتوريا ان «اساءة استعمال العقاقير التي لا تُعطى إلّا بوصفة صارت مشكلة متغلغلة بيننا، ويمكن ان تكون مضرّة بالصحة ونمط الحياة كالمخدِّرات غير الشرعية.»
Cebuano[ceb]
Ang ministro sa panglawas sa Victoria nagpasidaan nga “ang pag-abuso sa giresetang mga tambal nahimong suliran nga wala maamgohi pag-ayo sa katawhan ug sama ra ka makahilo sa panglawas ug sa estilo sa kinabuhi sa gidiling mga droga.”
Czech[cs]
Ministr zdravotnictví státu Victoria varoval, že „zneužívání léků na předpis se nenápadně šíří a může být pro lidské zdraví a způsob života stejně nebezpečné jako nezákonné drogy“.
Danish[da]
Territoriets sundhedsminister har advarende sagt: „Misbrug af receptpligtig medicin griber snigende om sig, og det kan forgifte helbred og livsværdier i lige så høj grad som ulovlig narkotika.“
German[de]
Wie der Gesundheitsminister Victorias warnend erklärte, „bahnt sich ein Mißbrauch von rezeptpflichtigen Medikamenten an, der für die Gesundheit und den Lebensstil genauso schädlich sein kann wie illegale Drogen“.
Greek[el]
Ο υπουργός υγείας της Βικτόριας προειδοποίησε ότι «η κατάχρηση φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή αποτελεί ύπουλο πρόβλημα και μπορεί να είναι τόσο καταστροφική για την υγεία και τον τρόπο ζωής όσο και τα ναρκωτικά».
English[en]
Victoria’s minister for health warned that “abuse of prescription drugs is sneaking up on us and can be just as toxic to health and lifestyle as illicit drugs.”
Spanish[es]
El ministro de Salud de Victoria advirtió: “El abuso de los medicamentos recetados se está convirtiendo en un problema sin que nos demos cuenta; estos pueden resultar tan perjudiciales para la salud y el modo de vida como las drogas ilícitas”.
Estonian[et]
Nagu Victoria tervishoiuminister hoiatas, „on retseptiravimite kuritarvitamine tasahilju suureks probleemiks paisumas ning see võib kahjustada inimese tervist ja elulaadi täpselt samamoodi kui illegaalsed uimastid”.
French[fr]
Le ministre de la Santé de l’État de Victoria a fait cette mise en garde : “ Le mauvais usage des médicaments sur ordonnance s’insinue traîtreusement et peut être aussi néfaste pour la santé et le mode de vie que l’usage de drogues.
Hebrew[he]
”לאחר בדיקת הנושא, הבינו מנהלי בית־החולים כי רצונם של עדי־יהוה כבר אינו שונה במיוחד מרצון רוב המטופלים”.
Hindi[hi]
विक्टोरिया के स्वास्थ्य मंत्री ने चिताया कि “नुसख़ा दवाइयों का दुरुपयोग हमारे लिए अनजाने में समस्या बन रहा है और यह सेहत और जीवन-शैली के लिए उतना ही ज़हरीला हो सकता है जितनी की अवैध दवाइयाँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang ministro sa panglawas sang Victoria nagpaandam nga “ang pag-abuso sa ginaresita nga mga droga nagahatag sa aton sing problema kag mahimo mangin makatalagam sa panglawas kag estilo sang pagkabuhi subong sang ginadilian nga mga droga.”
Croatian[hr]
Victoriin ministar zdravstva upozorio je da “zloupotreba lijekova koji se izdaju na liječnički recept neprimjetno prerasta u problem i može biti jednako štetna po zdravlje i život kao i ilegalne droge”.
Hungarian[hu]
Victoria állam egészségügyi minisztere arra figyelmeztetett, hogy „a receptre kapható gyógyszerektől való függőség leselkedik ránk, és ez éppen olyan mérgező hatású lehet az egészségre és az életmódra, mint a tiltott gyógyszerek”.
Indonesian[id]
Menteri kesehatan Victoria memperingatkan bahwa ”penyalahgunaan obat resep sedang mengintai kita dan dapat menjadi racun bagi kesehatan serta gaya hidup sebagaimana halnya obat-obat bius yang tidak sah”.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti ministro iti salun-at ti Victoria nga “agbalbalin a problematayo ti panangabuso kadagiti maireseta nga agas ket makadadaelda iti salun-at ken estilo ti panagbiag a kas kadagiti maiparit nga agas.”
Italian[it]
Il ministro della Sanità dello stato di Victoria ha avvertito che “l’abuso di medicinali è un problema insidioso, e può danneggiare la salute e le abitudini di vita quanto l’uso di droga”.
Japanese[ja]
ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。
Korean[ko]
빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.
Lithuanian[lt]
Viktorijos valstijos sveikatos apsaugos ministras perspėjo dėl „piktnaudžiavimo prirašomais vaistais, kurie yra tokie pat žalingi ir mirtinai pavojingi sveikatai bei gyvensenai kaip ir neteisėti narkotikai“.
Latvian[lv]
Viktorijas štata veselības ministrs brīdināja, ka ”pilnīgi nemanāmi par problēmu ir kļuvusi parakstīto zāļu nepareiza izmantošana un nepareizi izmantotas tās var būt tikpat kaitīgas veselībai un dzīvesveidam kā neatļautās narkotikas”.
Malayalam[ml]
“കുറിച്ചുകൊടുക്കുന്ന മരുന്നുകളോടുള്ള പ്രതിപത്തി നാം അറിയാതെതന്നെ നമ്മെ പിടികൂടുന്നു, അനധികൃത ഔഷധങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ അതു നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ജീവിതരീതിക്കും ഹാനികരമാണ്” എന്ന് വിക്ടോറിയയിലെ ആരോഗ്യമന്ത്രി മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
व्हिक्टोरियाच्या आरोग्य मंत्र्यांनी इशारा दिला, की “प्रिस्क्रिपशन औषधांचा गैरवापर नकळत आपल्यासाठी एक समस्या बनत आहे आणि बेकायदेशीर औषधांसारखीच ही औषधे देखील आरोग्याकरता आणि जीवनाकरता विषारी ठरू शकतात.”
Norwegian[nb]
Helsedirektøren i Victoria advarte om at «misbruk av reseptpliktige medikamenter er blitt en snikende fare og kan være like giftig for helsen og livsstilen som narkotikamisbruk».
Dutch[nl]
De minister van Volksgezondheid van Victoria waarschuwde dat „misbruik van geneesmiddelen ongemerkt een levensgroot probleem aan het worden is en net zo slecht voor de gezondheid en levensstijl kan zijn als drugs”.
Polish[pl]
Minister zdrowia stanu Wiktoria ostrzegł, iż „nadużywanie leków sprzedawanych na receptę zaczyna się niepostrzeżenie, a może być równie zabójcze dla zdrowia i stylu życia, jak zażywanie narkotyków”.
Portuguese[pt]
O ministro da saúde de Victoria avisou que ‘o uso indiscriminado de remédios controlados está se tornando um problema grave sem que as pessoas se dêem conta da dimensão dele, podendo prejudicar a saúde e a qualidade da vida, da mesma forma que as drogas ilegais’.
Romanian[ro]
Ministrul sănătăţii din statul Victoria a avertizat că „abuzul de medicamente ce se obţin numai pe bază de reţetă constituie o capcană şi poate avea aceleaşi consecinţe negative asupra sănătăţii şi a modului de viaţă ca şi drogurile ilicite“.
Russian[ru]
Министр здравоохранения Виктории предостерег против «злоупотребления прописанными лекарствами, которое таит в себе опасность и может быть таким же губительным для здоровья и образа жизни, как и незаконные наркотики».
Slovak[sk]
Minister zdravotníctva štátu Viktória varoval, že „zneužívanie liekov na predpis sa celkom nenápadne stáva problémom a môže mať práve taký zhubný účinok na zdravie a spôsob života ako zakázané drogy“.
Slovenian[sl]
Viktorijski minister za zdravstvo je posvaril, da »zloraba teh zdravil že postaja problem (zaenkrat sicer še prikrit), ker so pač ta lahko za zdravje in način življenja enako toksična kakor prepovedana mamila«.
Serbian[sr]
Ministar za zdravlje u Viktoriji upozorio je da „nam se zloupotreba prepisanih lekova prikrada i da ona može biti isto toliko otrovna za zdravlje i način života koliko može biti nezakonita droga“.
Swedish[sv]
Delstatens hälsominister varnade och sade att ”missbruk av receptbelagda mediciner smyger sig på oss och kan bli lika farligt för hälsan och levnadssättet som otillåtna droger”.
Swahili[sw]
Waziri wa afya wa Victoria alionya kwamba “utumizi mbaya wa dawa za kuandikiwa unakuwa tatizo bila ya sisi kujua na waweza kuwa hatari kwa afya na mtindo-maisha kama dawa za kulevya zisizo halali.”
Tamil[ta]
“எழுதித்தரும் மருந்துகளை தவறாக பயன்படுத்தும் பழக்கம் நம்மிடையே திருட்டுத்தனமாக மெல்ல நுழைந்துகொண்டிருக்கிறது; சட்டவிரோதமான போதைப்பொருட்களைப் போலவே, இது உடலாரோக்கியத்தையும் வாழ்க்கை முறையையும் கெடுக்கும் விஷமாகும்” என்று எச்சரிக்கை கொடுக்கிறார் விக்டோரியா மாகாணத்தின் சுகாதார அமைச்சர்.
Telugu[te]
“వ్రాసిచ్చిన మందులను దుర్వినియోగం చేయడమనే చర్య మనకు తెలియకుండానే సమస్యగా మారుతోంది, చట్టవిరుద్ధ మందుల్లాగే అది మన ఆరోగ్యానికి, జీవన విధానానికి హానికరం కాగలదు” అని విక్టోరియాలోని ఆరోగ్య మంత్రి హెచ్చరించాడు.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang minister sa kalusugan sa Victoria na “ang pag-abuso sa inireresetang mga gamot ay unti- unting nagiging problema natin at ito’y maaaring makasama sa kalusugan at istilo ng buhay gaya ng ipinagbabawal na mga droga.”
Turkish[tr]
Victoria sağlık bakanı “reçeteli ilaçların yanlış kullanımı gizlice içimize dek sokulup, sağlık ve yaşam biçimimiz açısından, yasadışı uyuşturucular kadar zehirli olabilir” şeklinde uyarıda bulundu.
Ukrainian[uk]
Міністр охорони здоров’я штату Вікторія попередив, що «надуживання призначеними медикаментами непомітно перетворюється в нашу проблему і може стати таким же небезпечним для здоров’я та життя, як недозволені наркотики».
Yoruba[yo]
Mínísítà ètò ìlera ní Victoria kìlọ̀ pé, “àṣìlò oògùn tí a kọ fúnni ti ń di ìṣòro tí àwọn ènìyàn kò fura sí, ó sì lè dà bí èròjà onímájèlé fún ìlera àti ọ̀nà ìgbésí ayé bí oògùn líle tí kò bófin mu ti jẹ́ gan-an.”
Chinese[zh]
维多利亚州的卫生部长警告,“在不知不觉间,滥用医生处方的药物已经成了我们的切身问题,而这种情况对我们的健康和生活的毒害,跟滥用违法药物没有什么分别”。
Zulu[zu]
Ungqongqoshe wezempilo waseVictoria waxwayisa ngokuthi “ukusetshenziswa kabi kwemithi yokwelapha egunyazwa odokotela kungena ngesinyenyela futhi kungaba ubuthi empilweni nasendleleni yokuphila njengezidakamizwa ezingekho emthethweni.”