Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 21: 1, 2) Ang tuig nga gihimo ang pagrehistro (nga mikabat ug 9 ka bulan ug 20 ka adlaw [2Sa 24:8]) mao ang ikaupat, ug ang tulo ka tuig nga moabot maghimo niining pito.
Czech[cs]
(2Sa 21:1, 2) Rok, který právě probíhal (soupis probíhal 9 měsíců a 20 dnů [2Sa 24:8]), by byl čtvrtý, a kdyby se k tomu připočítaly další tři roky, bylo by to sedm let.
Danish[da]
(2Sa 21:1, 2) Det indeværende år (mønstringen varede 9 måneder og 20 dage [2Sa 24:8]) ville så blive det fjerde, og yderligere tre år ville give syv i alt.
Greek[el]
(2Σα 21:1, 2) Το τρέχον έτος (η απογραφή διήρκεσε 9 μήνες και 20 ημέρες [2Σα 24:8]) θα ήταν το τέταρτο, και τα τρία χρόνια που θα ακολουθούσαν θα έδιναν συνολικά εφτά χρόνια.
English[en]
(2Sa 21:1, 2) The current year (the registration took 9 months and 20 days [2Sa 24:8]) would be the fourth, and three years to come would make seven.
Spanish[es]
(2Sa 21:1, 2.) El año en curso (la inscripción tomó nueve meses y veinte días, 2Sa 24:8) sería el cuarto, y tres años más harían siete.
Finnish[fi]
Kuluva vuosi (luettelointi kesti 9 kuukautta ja 20 päivää [2Sa 24:8]) olisi ollut neljäs, ja kun seuraavat kolme vuotta laskettaisiin mukaan, saataisiin yhteensä seitsemän vuotta.
French[fr]
L’année en cours (l’enregistrement dura 9 mois et 20 jours [2S 24:8]) fut donc la quatrième, à laquelle se seraient ajoutées les trois années à venir, ce qui aurait fait un total de sept.
Hungarian[hu]
Másrészt az adott évből (az összeírás 9 hónapig és 20 napig tartott [2Sá 24:8]), a negyedikből, ehhez pedig még három év jött, és így meg is van a hét év.
Indonesian[id]
(2Sam 21:1, 2) Saat itu (pendaftaran tersebut memakan waktu 9 bulan dan 20 hari [2Sam 24:8]) adalah tahun keempat, dan ditambah tiga tahun berikutnya akan menjadi tujuh tahun.
Iloko[ilo]
(2Sm 21:1, 2) Ti agdama idi a tawen (ti panagipasalista nagpaut iti 9 a bulan ken 20 nga aldaw [2Sm 24:8]) isu ti maikapat, ket ti tallo a tawen nga umay ti mamagbalin a pito.
Italian[it]
(2Sa 21:1, 2) L’anno in corso (la registrazione richiese 9 mesi e 20 giorni [2Sa 24:8]) sarebbe stato il quarto anno, e con i tre anni successivi si sarebbe giunti a sette.
Japanese[ja]
サム二 21:1,2)その当時は4年目(登録は9か月と20日かかった[サム二 24:8])で,あと3年続くと全部で7年になったのでしょう。
Korean[ko]
(삼둘 21:1, 2) 아마도 그해는 사 년째 되는 해였으며 (등록하는 일은 9개월 20일 걸렸다[삼둘 24:8]), 앞으로 있을 삼 년의 기근을 합치면 칠 년이 된다는 것이다.
Malagasy[mg]
(2Sa 21:1, 2) Ilay taona nodiavina (naharitra 9 volana sy 20 andro ilay fanisam-bahoaka [2Sa 24:8]) no taona fahefatra, ary ireo telo taona mbola ho avy no naha fito azy.
Norwegian[nb]
(2Sa 21: 1, 2) Det inneværende året (registreringen tok 9 måneder og 20 dager [2Sa 24: 8]) ville da være det fjerde året, og ytterligere tre år ville til sammen gi sju.
Dutch[nl]
Het lopende jaar (de inschrijving duurde negen maanden en twintig dagen [2Sa 24:8]) zou het vierde zijn en de drie komende jaren zouden het aantal op zeven brengen.
Polish[pl]
Rok, w którym dokonano spisu, byłby czwartym (spis trwał 9 miesięcy i 20 dni; 2Sm 24:8), a trzy kolejne dopełniłyby liczbę siedmiu.
Portuguese[pt]
(2Sa 21:1, 2) O ano então corrente (o registro levou 9 meses e 20 dias [2Sa 24:8]) seria o quarto, e os três anos seguintes perfariam sete.
Russian[ru]
Год переписи (она заняла 9 месяцев и 20 дней [2См 24:8]) был четвертым, так что три дополнительных голодных года в сумме с минувшими составили бы семь.
Swedish[sv]
(2Sa 21:1, 2) Det innevarande året (mönstringen tog 9 månader och 20 dagar att genomföra [2Sa 24:8]) var i så fall det fjärde, och om ytterligare tre år lades till skulle det bli sju totalt.
Tagalog[tl]
(2Sa 21:1, 2) Ang kasalukuyang taon noon (tumagal ang pagpaparehistro nang 9 na buwan at 20 araw [2Sa 24:8]) ang magiging ikaapat na taon, at ang tatlong taóng darating ang magiging kapupunan ng pitong taon.
Chinese[zh]
撒下21:1,2)接着的那一年(人口登记花了9个月零20天[撒下24:8])是第四年,再加三年就等于七年。