Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mluvím, že bys ses jednoduše připojil k veliké vlně, která je už dávno v běhu.
Danish[da]
Du skal blot tilslutte dig en eksisterende bølge.
German[de]
Ich rede bloß davon, dass Sie sich einer Flutwelle anschließen, die schon in Bewegung ist.
Greek[el]
Απλά σου λέω να συμμετέχεις σε μια συμμαχία που έχει ήδη σχηματιστεί.
English[en]
I'm talking you simply joining a groundswell already in motion.
Spanish[es]
Digo de unirnos a la oleada en progreso.
Estonian[et]
Räägin sellest, et tuleb puhanguga kaasa minna.
Finnish[fi]
Liittyisit vain vyöryyn, joka on jo käynnissä.
French[fr]
Je veux que tu rejoignes la vague déjà en mouvement.
Hebrew[he]
אני מדבר על כך שאתה פשוט תצטרף לנחשול שכבר נמצא בתנועה.
Croatian[hr]
Pričam samo o tome da se pridružiš onome što je već pokrenuto.
Hungarian[hu]
Azt mondom, csatlakozzon egy megindult cunamihoz.
Italian[it]
Ti sto dicendo di unirti a un movimento che e'gia'iniziato.
Dutch[nl]
Ik heb het over aansluiten bij een vloedgolf die al in beweging is.
Polish[pl]
Mówię o tym, żebyś dołączył do fali, która już nabiera rozpędu.
Portuguese[pt]
Estou falando em aderir à uma causa já em movimento.
Romanian[ro]
Nu spun decât să te alături unei mişcări deja pornite.
Russian[ru]
Я говорю о присоединении к уже запущенной общественной волне.
Serbian[sr]
Pričam samo o tome da se pridružiš onome što je već pokrenuto.
Turkish[tr]
Söylediğim şey çoktan hareket etmiş olan trene binmen gerektiği.