Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse muntstuk wat moontlik Aurelianus uitbeeld
Amharic[am]
የኦሬሊየን እንደሆነ የሚገመተውን ምስል የያዘ የሮማ ሳንቲም
Arabic[ar]
قطعة نقدية رومانية تصوِّر على الارجح اوريليان
Central Bikol[bcl]
Sinsilyong Romano na posibleng may ladawan ni Aureliano
Bemba[bem]
Indalama ya bena Roma iyakwata icikope ca kwa Aurelian
Bulgarian[bg]
Римска монета, вероятно изобразяваща Аврелиан
Bislama[bi]
Silva mane blong Rom we maet i karem fes mo nem blong Aurelian
Bangla[bn]
রোমীয় মুদ্রায় সম্ভবত অরেলিয়ানের ছবি
Cebuano[ceb]
Romanhong sensilyo nga posibleng naghulagway kang Aurelian
Czech[cs]
Římská mince, na níž je možná vyobrazen Aurelianus
Danish[da]
Romersk mønt muligvis forestillende Aurelian
German[de]
Römische Münze, vermutlich mit dem Abbild Aurelians
Ewe[ee]
Roma-gaku si anye Aurelian ye wota ɖe edzi
Efik[efi]
Okụk Rome etiede nte owụt Aurelian
Greek[el]
Ρωμαϊκό νόμισμα που απεικονίζει πιθανώς τον Αυρηλιανό
English[en]
Roman coin possibly depicting Aurelian
Spanish[es]
Moneda romana posiblemente con la efigie de Aureliano
Estonian[et]
Rooma münt, millel on tõenäoliselt Aurelianuse kujutis
Finnish[fi]
Roomalainen kolikko, jossa mahdollisesti Aurelianuksen kuva
French[fr]
Pièce romaine peut-être à l’effigie d’Aurélien.
Ga[gaa]
Roma shika ni ekolɛ efeɔ Aurelian he mfoniri
Hebrew[he]
מטבע רומי ועליו כנראה דמותו של אַאוּרֶלְייַנוּס
Hindi[hi]
रोमी सिक्का जिस पर शायद औरेलियन का चित्र है
Hiligaynon[hil]
Sensilyo sang Roma nga mahimo nagalaragway kay Aurelian
Croatian[hr]
Rimski novčić vjerojatno s Aurelijanovim likom
Hungarian[hu]
Római érme, mely talán Aurelianust ábrázolja
Indonesian[id]
Uang logam Roma kemungkinan bergambar Aurelian
Iloko[ilo]
Sinsilio ti Roma a nalabit nangiladawan ken Aurelian
Italian[it]
Moneta romana con possibile effigie di Aureliano
Georgian[ka]
რომაული მონეტა; შესაძლოა ავრელიანეს გამოსახულებით.
Korean[ko]
아우렐리아누스를 묘사한 것일 가능성이 있는 로마 주화
Lingala[ln]
Mbongo ya ebende ya Loma oyo ezali na elongi ya Aurélien
Lithuanian[lt]
Romos moneta, vaizduojanti Aurelianą
Latvian[lv]
Romiešu monēta, uz kuras, iespējams, ir attēlots Aureliāns
Malagasy[mg]
Vola madinika romanina, angamba mampiseho an’i Aurélien
Macedonian[mk]
Римска кованица која можеби го прикажува Аврелијан
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഔറേലിയനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന റോമൻ നാണയം
Marathi[mr]
शक्यतो ऑरिलियनची मुद्रा असलेली रोमी मोहर
Maltese[mt]
Munita Rumana li probabbli fuqha hemm Awreljanu
Burmese[my]
ဩရီးလီယံပုံကို ဖော်ထားသောရောမဒ င်္ဂါး
Norwegian[nb]
Romersk mynt muligens med bilde av Aurelian
Nepali[ne]
सम्भवतः एरेलियनको चित्र भएको रोमी सिक्का
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya tšhipi ya Roma yeo mo gongwe e nago le seswantšho sa Aurelian
Nyanja[ny]
Ndalama ya Roma imene mwina ili ndi nkhope ya Aurelian
Papiamento[pap]
Moneda romano cu probablemente cara di Aureliano
Polish[pl]
Rzymska moneta prawdopodobnie z wizerunkiem Aureliana
Portuguese[pt]
Moeda romana, possivelmente retratando Aureliano
Romanian[ro]
Monedă romană înfăţişându-l, după cât se pare, pe Aurelian
Russian[ru]
Римская монета, на которой, возможно, изображен Аврелиан.
Kinyarwanda[rw]
Igiceri cy’Abaroma gishobora kuba kigaragaza Aurélien
Slovak[sk]
Rímska minca pravdepodobne so zobrazením Aureliána
Slovenian[sl]
Rimski novec z najbrž Avrelijanovo podobo
Samoan[sm]
Tupe siliva Roma atonu o loo faaalia ai le ata o Aurelian
Shona[sn]
Mari yeRoma ingangodaro yairatidzira Aurelian
Albanian[sq]
Monedhë romake, ndoshta me fytyrën e Aurelianit
Serbian[sr]
Rimski novčić sa verovatno Aurelijanovim likom
Sranan Tongo[srn]
Rome pisi moni di kande e sori Aurelian
Southern Sotho[st]
Chelete ea tšepe eo ho ka etsahalang hore e be e tšoantšitse Aurelian
Swedish[sv]
Romerskt mynt med en bild som möjligen föreställer Aurelianus
Swahili[sw]
Sarafu ya Roma yawezekana inayoonyesha Aurelian
Tamil[ta]
ரோம நாணயம், இதில் இருக்கும் உருவம் ஆரெலியனுடையதாக இருக்கலாம்
Telugu[te]
ఈ రోమన్ నాణెము బహుశా ఆరేలియన్నే చిత్రీకరిస్తుంది
Thai[th]
เหรียญ โรมัน ซึ่ง อาจ แสดง รูป ของ ออรีเลียน
Tagalog[tl]
Salaping metal ng Romano na posibleng naglalarawan kay Aurelian
Tswana[tn]
Madi a tshipi a Roma a a ka tswang a na le setshwantsho sa ga Aurelian
Tongan[to]
Koini Loma ‘oku ‘i ai nai ‘a e fakatātā ‘o Aurelian
Tok Pisin[tpi]
Mani bilong Rom ating em i gat piksa bilong Orelian long en
Turkish[tr]
Üzerindeki resim muhtemelen Aurelianus’a ait olan Roma parası
Tsonga[ts]
Mali ya le Rhoma leyi nga ni xifaniso xa Aurelian
Twi[tw]
Romafo sika a mfonini a ɛwɔ so betumi ayɛ Aurelian de
Tahitian[ty]
Moni Roma e te hoho‘a paha o Aurélien
Ukrainian[uk]
Римська монета, на якій, очевидно, зображений Авреліан.
Vietnamese[vi]
Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian
Wallisian[wls]
Te foʼi piesi ʼe lagi hā ai te paki ʼo Aurélien
Xhosa[xh]
Ingqekembe yemali yaseRoma enomfanekiso ka-Aurelian
Yoruba[yo]
Owó ẹyọ Róòmù tó jọ pé àwòrán Aurelian ló wà lára rẹ̀
Chinese[zh]
罗马钱币,其中的肖像也许是奥勒利安
Zulu[zu]
Uhlamvu lwemali lwaseRoma olunomfanekiso okungenzeka ukuthi oka-Aurelian