Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يأبه أحد حقاً أين أخُترع الكرواسون
Bulgarian[bg]
На никой не му пука къде е измислен кроасанът.
Bangla[bn]
ক্রয়স্যান্ট কোথায় আবিষ্কৃত হয়েছে তা কেউই জানতে চায় না ।
Bosnian[bs]
Ma koga briga gdje je izumljen croissant?
Czech[cs]
Nikoho nezajímá, kde vytvořili croissant.
Danish[da]
Ingen interessere sig for, hvor croissanten blev opfundet.
German[de]
Es interessiert keinen, wer das Croissant erfunden hat.
Greek[el]
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το που εφευρέθηκε το κρουασάν.
English[en]
Nobody really cares where the croissant was invented.
Spanish[es]
A nadie le importa dónde se inventaron los cruasanes.
Estonian[et]
Kedagi ei huvita, kus croissantid loodi.
Finnish[fi]
Ketään ei oikeasti kiinnosta, missä croissantit on keksitty.
French[fr]
Personne ne s'intéresse à l'invention du croissant.
Hebrew[he]
לאף אחד לא ממש איכפת איפה הקורסואון הומצא.
Croatian[hr]
Ma koga briga gdje je izumljen croissant?
Hungarian[hu]
lgazából senkit sem érdekel a croissant eredete.
Indonesian[id]
Tidak ada yang benar-benar peduli dimana croissant diciptakan.
Italian[it]
Non importa a nessuno dove è stato inventato il croissant.
Lithuanian[lt]
Visiems nusispjauti, kur buvo išrasti kruasanai.
Macedonian[mk]
На никој не му е гајле кога се измислени кифличките.
Malay[ms]
Tiada siapa yang benar-benar peduli di mana Croissant dicipta.
Norwegian[nb]
Ingen bryr seg om hvor croissanten ble oppfunnet.
Dutch[nl]
Niemand is er in geintreseert wie de croissant heeft uitgevonden.
Portuguese[pt]
Ninguém quer saber onde os croissants foram inventados.
Romanian[ro]
Nimănui nu-i pasă unde a fost inventat croissant-ul.
Russian[ru]
Никому нет дела, где были изобретены круассаны.
Slovak[sk]
Nikoho ozaj nezaujíma, kde bol vymyslený croissant.
Slovenian[sl]
Koga briga, kdo si je izmislil rogljičke.
Serbian[sr]
Nitko ne brine gdje croissant je izmišljen.
Swedish[sv]
Ingen bryr sig om varifrån croissanten kommer.
Turkish[tr]
" Croissant " ın ilk nerede yapıldığı kimin umurunda?
Urdu[ur]
کسی کو بھی دلچسپی نہیں کہ کروئیسینٹ کہاں بنے تھے ۔