Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حتى وبعد وفاة والده ، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.
Bulgarian[bg]
Дори и след смъртта на баща си, той е продължавал да се стреми към това.
Czech[cs]
Dokonce i po smrti otce ho stále něco nutilo chovat se tak, jak by se to otci líbilo.
Danish[da]
Selv efter hans far døde, havde han stadig denne uimodståelige trang.
German[de]
Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.
Greek[el]
Ακόμα κι όταν ο πατέρας του πέθανε, εκείνος προσπαθούσε να εκπληρώσει αυτόν το σκοπό.
English[en]
Even after his father died, he was still trying to scratch that itch.
Spanish[es]
Incluso después de la muerte de su padre, todavía trata de rascar esa picazón.
French[fr]
Même après la mort de son père, il essayait toujours de satisfaire son envie.
Hebrew[he]
אפילו אחרי מות אביו, הוא עדיין ניסה לספק את הצורך הזה.
Hungarian[hu]
Még azután is, hogy meghalt az apja, még mindig próbált megfelelni.
Indonesian[id]
Bahkan setelah ayahnya meninggal, dia masih mencoba untuk menggaruk tempat gatal itu.
Italian[it]
Anche dopo la morte del padre, ha ancora quella smania.
Norwegian[nb]
Til og med etter at faren døde, prøvde han fortsatt å nå stedet som klødde.
Dutch[nl]
Na de dood van zijn vader probeerde hij nog steeds de jeuk te krabben.
Polish[pl]
Nawet po śmierci ojca nadal starał się drapać to swędzące miejsce.
Portuguese[pt]
Mesmo depois do pai falecer, ele ainda estava a tentar cumprir esse desejo.
Romanian[ro]
Chiar şi după moartea tatălui său, tot mai încerca să scarpine această mâncărime.
Russian[ru]
Даже после смерти отца эта одержимость никуда не исчезла.
Slovak[sk]
Dokonca aj potom, čo umrel jeho otec, sa snažil poškrabať si to svrbenie.
Serbian[sr]
Чак и кад му је отац умро, он је покушавао да задовољи ту потребу.
Swedish[sv]
Även efter faderns död, var det den retningen han ville klia.
Turkish[tr]
Babası öldükten sonra bile, hâlâ bu kaşıntıya son vermeye çalışıyordu.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.